Nice video. I wonder what country is this with the compassionate train driver? Can someone translate the title & description in to English please?
@goishikaiganmademou6 жыл бұрын
Location: Otoineppu Station, Soya Main Line, Hokkaido, Japan. Video title: 'Running away deers, chasing diesel train. This is "shikata nai"... (sweating)' Description, first sentence: It's "shikata nai", really. (laughing) There is an untranslateable pun here. The video description has the normal spelling: shi kata nai= doing way none = it can't be helped. But shika 'ta nai = deer 'ay none = deer can't be 'elped is how the video title is spelled. "(Sweating)" means that the uploader is sweating when he thinks of people's possible reactions at his pun.
@Martindyna6 жыл бұрын
Thanks very much :) I don't think of the Japanese liking animals so this video has corrected that impression a little.