Taiwan-desu 台湾です |

[For one day, Taiwan was “Taiwan” at the Olympics]
People made a big deal of it when a Japanese announcer called Taiwan’s Olympic team “Taiwan” during the opening ceremony. Leslie Liao explains why calling Taiwan “Taiwan” was so significant.
#Tokyo2020 #Taiwan #ChineseTaipei
Watch the full episode of Taiwan Insider here: • Six Medals and Countin...
Go beyond hashtags at “Taiwan Insider” - • Taiwan Insider
CONNECT
Facebook: / taiwaninsider
Twitter: / radiotaiwan_eng
KZbin: / rtienglish
Website: en.rti.org.tw
Email: [e-mail]

[@LunaKingdom]

日本人は「チャイニーズタイペイ」と言われてもピンときません。 理由は単純、台湾を台湾として認識しているからです。 今回のオリンピック、同じ表彰台に何度も日本と台湾が並ぶ瞬間がありとても印象的でした。

[@j.b3965]

まさにそれだと思う。今回はいい方向に理解されてるからいいですけど、その内別の何かを呼ぶ時に曲解されてしまわないか心配ですね。

[@snoojun1865]

生まれた時から 僕にとって台湾は台湾 決してチャイニーズタイペイでない。 昔も今もこれからも 変わらず 台湾です。 台湾に誇りを持ってます

[@lyjeffrey9083]

多分10年以内、台湾は中国に返還されます

[@user-zb3vu5oe4e]

@@lyjeffrey9083 返還？　台湾が中国だった歴史はありません。この先も日本の友好国　台湾です。中国共産党の覇権は潰されます。

[@lyjeffrey9083]

@@user-zb3vu5oe4e ははは、絶対返還しますよ！それはあなた決められない。14億人の中国人が決める！14億人の力はどのぐらい持ってるかわかる？

[@user-zb3vu5oe4e]

@@lyjeffrey9083　役たたず多数人いても意味は無い、中国包囲網作戦は始まっています。今や中共は世界の脅威的嫌われ者です。

[@lyjeffrey9083]

@Green S 引越しは全然いいです。中国は土地だけ貰えば十分です。

[@user-oi3rp5uz7i]

入場の順番も『た』のところでした。日本人はみんな台湾『たいわん』だと思っています♥️

[@user-zs2mn4qq9f]

台湾！ありがとう！東日本大震災の多大なる義援金を頂いたことは一生忘れない！ありがとう！台湾！

[@user-gj8mh2qq9g]

パイナップル🍍メッチャ美味しかった！芯まで美味しかった！

[@user-ov8ir1mv8n]

台湾人が喜んでくれることは非常に喜ばしいことだけど、「チャイニーズタイペイ」だと多くの日本人にはピンとこないので「台湾です」という説明がなされたものだと思う。ただし、英語の紹介は「Chinese Taipei」だったけれども、紹介された順番は「チェコ共和国」の後ではなく「大韓民国」の後だったことから、日本国としては最初から「台湾」で紹介するつもりだったはず。

[@semimaru8402]

チャイニーズタイペイって一瞬何処の国っ？てなった。 日本人は、台湾です。って言われなきゃ解らない人も多かったかもしれない。

[@DDwaizen]

台湾を台湾と正しく呼称する為だけに仕方なく参加が認められた大韓民国

[@user-tl8mp4cj9q]

@@DDwaizen 台湾の為だけの参加ですか。 でも自分は招かざるゴミが来たとしか思えません。現に来て欲しくなかったし。選手村の飯を生意気に食ってたし。 選手に罪は無いとかいう所もあるし。

[@hiznam]

@いち この「台湾です」が流れた際に中国ではオリンピック開会式の中継を一瞬切ったのだとか。 皮肉なのはこのことにより「台湾」の後に登場した「中国」の登場シーンも中国国内で流れなかったらしいですね。 ざまぁw

[@BNR32.]

台灣です！台灣是台灣！加油台灣！

[@user-gu2xz7es4j]

「台湾です!」っと言うのが非常に注目されてるけど、個人的に確信的だと判断できたのが国を呼ぶ順番が明らかに「た行のた」で始まった事の方が「やったな！」って思った。

[@user-cs9cz7te4b]

台湾、応援してます♪

[@coolguy8017]

No Japanese would say "Chinese Taipei" ever. For us, Taiwan is Taiwan, nothing else.

[@CHIHIRO06]

台湾は台湾です。これからもずっと

[@Noname_et]

台湾を台湾🇹🇼と呼んだだけでこんなにも喜んでくれたことに心がとてもあったまった💗 勿論、台湾が台湾であることの大切は知っていますが、何をしてもしなくても、嫌味を垂れてくる隣国に頭を抱えている日本としては、当たり前のことをしただけで喜んでくれる台湾をより好きになった出来事でしたっ☺️❤️ 台湾ありがとう！🇹🇼✨

[@SAMURAI-J112]

日本人はチャイニーズタイペイだなんて呼びません。台湾です。日台友好🇯🇵🇹🇼

[@Ns-ef3zq]

チャイニーズタイペイじゃありません。台湾です😆日本人はこの認識です👍

[@user-ru5du5or3h]

台湾、最高です！

[@tigersfans]

台湾の選手達、日本に来て頂き有り難うございました。 そして台湾から野球も参加してほしかった。半島は来なくて良かったけど台湾が来ないと物足りなさを感じます。 やはりお互いリスペクトし合ってフェアなプレー出来る国が参加しないと面白くありません。

[@ze-ke3743]

そんなん言うなよ 韓国の野球選手達も頑張ってるんよ。

[@user-dn5fd1es7b]

同じ競技で鎬を削り同じ姿勢で向き合えお互いに敬意を表せる相手こそがライバル。 まさに台湾の事🇹🇼✨ 決して日本のライバルは姦国ではない🙅‍♂️

[@denkishunin9181]

甲子園にも以前は台湾🇹🇼から出場されてました、特別枠(21世紀枠？)として参加できないのかな

[@hiroyuky10]

韓国にもいい人や頑張ってる人もたくさんいてますよ？

[@user-it6td3qy3y]

野球、アンフェアなプレーとかありましたっけ？選手みんな真剣にやってたと思うけどなぁ。

[@takachan776]

日台友好は永遠です！

[@user-zf1sy9db5m]

日本人は日頃から「チャイニーズタイペイ」というより「台湾」と呼んでいるので「台湾です」と仰ったアナウンサーさんも、当たり前の事と思っているはずです😁

[@user-dv2lc2ml3c]

台湾大好きです🎉😉❤️

[@goblinoono2]

あいうえお順の入場だったけどちゃんと「たいわん」の順番だったよね チャイニーズなんちゃらじゃなくて

[@mon107910]

日本人にとっては、台湾は台湾です！チャイニーズタイペイなんて言う人は誰もいません。チャイニーズタイペイってどこ？って感じですよね☺️

[@user-su5rs1zl5f]

台灣的呼称正式放送了NHK、当然多数日本人認識台灣是台灣。

[@ninn6532]

台湾です！ 素晴らしい発音でしたね

[@lr259]

Taiwan is always recognized as an independent country, Taiwan, for Japanese, and is one of the few country that we trust.

[@GanLinLiang]

Of course. Japan trusts Taiwan so much that it doesn't even have to have diplomatic relations with it

[@FumitakaTogashi]

台湾人です。 日本人の皆様ありがとうございます。

[@aluckymkt1]

「です」は確定の意味を示します。 だから、台湾は台湾。Cの一部ではありません

[@user-kl7bs7tp4t]

日頃から台湾は台湾だとして生きてきたからそこがどんな場所であろうとチャイニーズタイペイなんて言いません。 例え中国のど真ん中でも私は台湾だと声を大にして叫びますよ笑 台湾最高！台湾以外の果物はもう食べれない！美味しすぎる！！

[@user-sn6dw9mo6w]

台湾パイナップル🍍美味しいよね！ 台湾最高🇹🇼！

[@user-kl7bs7tp4t]

@@user-sn6dw9mo6w 台湾パイナップルとバナナはもうスイーツですよね笑 特にパイナップルは酸っぱくもないし下も痒くならないのがびっくりしました笑

[@jamesbrown3195]

台湾は台湾！ 香港は香港！ 中国は中国。 日本は日本。

[@satodatte]

中国は中共。中国は日本の中国地方を指す。

[@deadby15]

そのロジックは沖縄は沖縄、アイヌモシリはアイヌモシリ、も正当化するのでよろしく ちな沖縄系

[@user-gy5co3qg6b]

@@deadby15 沖縄出身なのですか？

[@user-zb3vu5oe4e]

@@deadby15 日本国沖縄県民です。沖縄は地方で県です。少数民族ではありません。

[@user-kr1uk2sd1q]

@@deadby15 あなた、どこの国の人？ あなたが見てる(登録してる)のって｢日本のチャンネルだと朝日新聞だけ｣で、それ以外の登録チャンネルは｢外国のもの｣だよね。 あなた、日本人じゃないでしょ。 沖縄や北海道の名前を出してコメントするなんて、何が目的なの？

[@user-je4lw8ig7n]

台湾は私にとって今でも台湾。これからも永久に台湾です。

[@marcusoconner2805]

Taiwan desu! 🥰🥰🥰

[@user-dw6yj4in5e]

台湾は台湾であり、 終戦時…台湾は中国ではなく日本でした😂🍀✨

[@user-cp9fv8wp6n]

台湾と日本がずっと仲良しでいてくれたら嬉しい。

[@user-xi4jr4vw8c]

日本では、台湾をチャイニーズタイペイとは言わない。 台湾は台湾。 東京をトンキンとは言わないのと同じこと

[@steverowe8130]

Taiwan is an independent country Canadians know it is and hope success always for them and Japan

[@GanLinLiang]

even have to have diplomatic relations with it，hahaha

[@user-qb4yj5dh4v]

Our Japanese recognize the nation Taiwan.This nation is independent nation and most friendly nation of Japan.『Taiwan です』indicate these minds of Japan.

[@waltdisney26]

Indeed. I am not Japanese, but I felt that in Taiwan. There are several instances the Taiwanese tried to speak to me in Mandarin at first, thinking I was local. When I said nothing, they switched to Japanese (not English), and we can communicate. 日本人じゃないなんですが台湾に行った時中国語が話せませんからすぐ日本語で話してもらいました。台湾人はとても親切だと思います。

[@user-kd2bx5vo5h]

台湾です！

[@user-mz8fq5fj8c]

アンチNHKでもアナウンサーを褒めてしまう。

[@keisukeyanagimachi3314]

Taiwan is Taiwan, Taiwan desu!

[@niconico-pun]

台湾をチャイニーズタイペイとか、長ったらしい名前で認識したことない。 台湾は台湾。それ以上でもそれ以下でもない。 台湾は行ったことあるが、とても良いところだった。数少ないもう一度行きたいと思った外国。 台湾Love！

[@user-ux5mp7ss4b]

台湾だから当たり前なんだけどね(^-^;

[@user-tq9rc3vw1b]

台湾は台湾で、中国とは異なります❗

[@mutsuki4553]

耳で「チャイニーズ・タイペイ」と聴こえても、頭では自動的に「台湾」に変換されています。 それぐらい僕は台湾という国を強く認識しています。 政治や歴史の事は僕にはあまり重要ではないです。 それは、僕の中で台湾はチャイニーズ・タイペイではなく台湾だという認識があるからです。 台日友好🇹🇼🤝🇯🇵

[@oneopner9150]

もし台湾の方が　ち　c の順番になっていて、台湾の方がそれを見て悲しんでいたら 多くの日本人がそれを悲しむと思います。

[@flaviodamasceno748]

Fato é a República de Taiwan existe e sempre vai existir ❤️❤️❤️❤️❤️

[@user-ip8hz3cz5f]

台湾ですU^ｪ^U 地震の時ありがとうございますฅ^•ﻌ•^ฅ

[@user-dg5oh7zv3j]

公務員全体で1日分の給料を寄付してくれるってヤバイよね

[@danjager6200]

I saw ROC and I was like: By the gods Taiwan is winning a lot of medals!

[@michaelwang6125]

Republic of China "Taiwan" ROC ROC ROC yeah; a friend also made that mistake and Taiwan did win a lot of medals during last year's Tokyo Summer Olympics. There were a lot of positive attitudes to keep the spirit high :D ... all started from the "Taiwan Desu" introduction by NHK HK :D

[@ahirutaicho1]

１２個のメダル獲得おめでとう台湾！

[@philipwong9865]

MY greatest respect and love to the wonder people of Japan. A++++ to you Japan

[@redpeak1132]

At the opening ceremony of the Tokyo Olympics in July 2021, the Japanese announcer clearly introduced the team as follows: "It's Taiwan!!"

[@user-sj8gk7zo7r]

今までも、これからも「台湾」は「台湾」です。

[@user-rs2lh9kv5b]

台湾は台湾‼️ 🇯🇵🤝🇹🇼

[@tachiguifan]

当然台湾です

[@sakurasakura777]

Taiwan is Taiwan, not a part of PRC !!

[@felixserrano9205]

When Taiwan open for international tourist?

[@flaviodamasceno748]

A República de Taiwan é a República de Taiwan 🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼🇹🇼

[@harrytheknight]

Yes! Taiwan is Taiwan. It is not Chinese Taipei. All of us, Japanese, are aware of that.

[@jijireiwa9818]

台湾🇹🇼ですよ！！！ 👍👍👍👍👍👍👍

[@rikkun58]

NHKが「台湾です」と紹介したのは、日本人が普段意識せずにごく自然な呼称で呼んだけ。 だから逆にこれほど話題になるなんて誰も思っていなかったと思う。 台湾は「TAIWAN」です。

[@teeup1760]

読んだ「だけ」じゃないんだな、これが。各国の入場の順番を知ったらJOCが台湾を「たいわん」と認識していることが分かります（そしてIOCも、それを承認しているに違いない）。そして「たいわん」は「ちゅうごく（orちゅうかじんみんきょうわこく）」より入場順位が先だということも、なかなか趣があります。ちなみにアルファベットを使っている国でオリンピックが開かれた場合、台湾は中国より後に入場することになる。

[@user-rs6kh8vn1w]

普通にその辺にいる小さい子にチャイニーズタイペイって知ってる？って言っても多分みんなわからないんじゃないかな。台湾って認識が普通だと思う。

[@ty-dm3wl]

In Japan, "Taiwan" means TAIWAN COUNTRY. "Taipei" means the city inside Taiwan country. Almost of Japanese,,,World people think that.台湾は台湾だよね。

[@user-oq6ey1pk2b]

🇹🇼❤️

[@user-sz4nl7vn2o]

台湾は日本の親友です。台湾は台湾です。震災の時多大なる支援してくださったのは台湾でチャイニーズタイペイではないと思ってます。

[@user-dy6fp4gw7t]

なんで台湾人がしゃべってる言葉の意味が分かるんだろうって奇妙な感覚になったけど、 しゃべってるの台湾語じゃなくて英語だった。

[@user-lm6mo8mq7l]

Taiwan is Taiwan,and this is fact.

[@user-xd4ry5uh2l]

台湾ですが、何か？🌠チャイニーズ何か？知らない　台湾です

[@global_tomo]

#台湾です #台灣加油

[@user-gm2vr8yh8p]

一昨年に社員旅行で行ったんですよね。 もう一度行って見たい。

[@user-im5hj8bv2l]

間違いなく、台湾です🇹🇼。

[@user-ww5bk9sm9p]

私は３０数年前に台湾へ行きカルチャーショックを受けました。外国人を全く知らない私が受けた印象は全く違和感を感じなかったからです。それからは本屋へ通い、たくさん読みました。以前の親近感は薄れましたが、オリパラを通じて、まだまだ日本に対する親近感は残っていることが感じられ喜んでいます❗

[@user-sj6ch7zt9n]

普通に俺の息子に台湾は素敵な国だよって言ってる

[@toshisan6260]

Yes. Of course it is Taiwan! (はい。もちろん台湾です！)

[@user-dm8mj8kf8c]

旗も台湾国旗でいいのでは? 3兆円以上のコストがかかったイベントなら、日本の好きなようにやらせていただいても、良かったと思う。台湾と野球で戦いたかった。

[@flaviodamasceno748]

Não importa a ONU e a China....

[@kuroneko_0525]

日台友好！ Taiwan！！

[@iron0731]

多くの投稿者が言及してますが、「チャイニーズタイペイ」なんて言葉はありません。 「台湾」です。そして、多くの日本人は、台湾から受けた災害支援について感謝の気持ちを忘れてません。

[@fumit2330]

😊🇯🇵💖🇹🇼😊

[@zanax1001]

Come on! Friends! Taiwan is Taiwan. It's simple things!

[@ryoand]

NHKアナウンサーが「台湾です」とアナウンスした他にも、入場行進の順番も気づいたでしょうか。 東京オリンピックの入場行進の順番は、日本語で国名を書いた場合の50音順です。あいうえおかきくけこ・・・といったように。 (ギリシャ、難民選手団、アメリカ、フランス、日本だけは順番が違います) 会場での台湾入場のアナウンスは全て"チャイニーズタイペイ"と呼ばれていましたが、これだとチェコとチャドの間で入場するはずなのです。 しかし、実際に入場した順番は、大韓民国(だいかんみんこく)とタジキスタンの間でした。 つまり、表向きはチャイニーズタイペイと呼んでおきながら、実際には台湾と書いた時の順番なのです。 日本人にとっては台湾という呼び方の方が自然ですから当然のことですし、NHKが「台湾です」と言ったのもチャイニーズタイペイでは全く分からないので補足なのだと思います。 そこに台湾への特別な友好的感情があったわけでもなく、中国への挑発でもないと思います。 例えば、日本人が中国へ行くときは中国、台湾へ行くときは台湾と言います。別々の認識です。台湾へ行く際に中国へ行くとは言いません。 それ以上でも以下でもありません。 ただ、台湾なのか、中華民国なのか、どっちかハッキリして欲しいと思います。

[@teeup1760]

台湾への特別な友好的感情があったのか/なかったのか、中国への挑発だったのか/そうじゃなかったのか、それはともかく、JOCは台湾を「たいわん」と認識していたということです。 そして、それは明らかに中国を苛立たせることでした。それでもJOCは「たいわん」として順番を与えました。

[@ryoand]

@@teeup1760 中国が勝手に苛立ってるだけですね。JOCや日本にとって台湾は台湾ですから。中国のためにオリンピックを開催しているわけじゃないです。

[@user-hw3qe7eq9x]

台湾就是台湾！　頑張れ！

[@okinawapunter]

昔、漢訳仏典では中国という言葉はガンジス川流域を意味した。中国やチャイニーズという曖昧な言葉を使うのは不適切。

[@user-ux6kd4pc1w]

台湾に決まってるやん🇹🇼

[@user-sk5xc3fh2g]

台湾です

[@leepomoka]

台湾多謝♪コロナが落ち着いたら台湾に旅行でも行きたいな😀

[@a.kataoka2917]

For those who aren't familiar with Japanese language: in Japanese: subjectives can be skipped. And です desu is just a word added to make a sentence formal and polite. When I heard 台湾です on PUBLIC broadcasting, it sounded like "you are team Taiwan" rather than "here are team Taiwan".

[@user-tl4xg5cj6j]

日本と唯一心と心が通い合える国が台湾 チャイニーズタイペイって何？

[@seiran0910]

心が通うつーか、唯一人同士の会話が成り立つのが、日本周辺に台湾しかない悲しさ

[@hhtt2395]

台湾ですから。

[@samuraiblue227]

台湾のパイナップル🍍は激ウマ！

[@chocobokoay3194]

🇹🇼。

[@toto-xj8op]

出来る事なら、台湾の旗を使って欲しかった‼️ なかなか難しい事だとは思いますが。

[@hiroshiitou7901]

台湾です😋👍日台友好😋👍

[@jonaskemper5348]

What,why the background mussen't be red, like it is in the taiwanese national flagge !

[@320ume7]

確かに以前は、「チャイニーズタイペイ、台湾です！」と言っていた様な気がします。

[@user-kw7ht1so2p]

中華民国と中華人民共和国は違う‼️ そこをきちんとしないと

[@user-ln7er4bf5z]

台湾の皆様❕お元気ですか？？

[@kodap03]

チャイニーズタイペイって何だよ 台北は台湾の首都だぞ

[@takooyab2892]

それな！ 昔「チャイニーズタイペイ」は 台湾の台北にある中国人街(本省人の移民街)だと思ってましたw

[@kezananafleur8480]

Taiwon. Period!💗

[@neko38cat]

日本を助けてくれた国はたしか台湾という国でした。台湾は日本の恩人です。

[@y1055]

台湾👍

[@elick0]

This is nothing new... Japanese people have never referred to Taiwan as "Chinese Taipei" or even "Republic of China." People in here would not simply understand.

[@user-xm5cj5js2d]

台湾国🇹🇼

[@user-es7ze6pz1j]

台湾はれっきとした独立国家です。 中国とは全く関係がありません。