Tajci - Suza

Suza za zagorske brege
Words: Ana Bešenić
Music: Zvonko Špišić
(Transl: A Tear for the Hills of Zagoria)
Tajci performed this emotional tribute to her late father during a concert in Chicago on December 6, 2006.
English Translation:
On that scented morning,
whilst the hills were still sleeping
and the Moon was reluctant to set
I silently opened the rickety gate
and put a small load on my back
My old mother strode behind me,
silently looking down
She couldn't comprehend what I was pondering in my soul
And why I didn't utter a word since yesterday
There was too much to say to each other, and we have forgotten it all.
When we passed the last house,
I was suddenly in tears.
So that my old mother couldn't see it,
I hid my face with my hands
Everywhere around me, the scent of roses,
the May was blossoming
And I didn't once look behind me,
too sorrowful to say goodbye to my home.
I only made a pledge to the hills, that I will come back some day.
Transl: Mojast (from Posted Comments)

[@ElTorro15]

ne samo te pjesme, nego jedna od najemocionalnijih izvjedbi bilo koje pjesme, koju sam ikad čuo....

[@totejapitam]

bolje od ovog ne postoji... samo kaj mi ta suza stalno beži iz oka kad te čujem...

[@Picekica84]

Ajme suze mi krenule.................prekrasna izvedba od Tajči!!!!!!!!!!Kam god prejdem vrnem se nazaj u svoje Zagorske brege!!!!!!!

[@bojanaLP]

zbog nje sam i pocela pjevati... ima tako prekrasan glas u koji pretoci sve svoje emocije, dusu i srce... takvi pjevaci su danas rijetkost... jednostavno prekrasno...

[@amantekk]

Tajči molim te dođi v Slovenijo i naredi jedan koncert sa tvojimi starimi muzikamo. Jako te obožavam.

[@roby_gre]

Preljepo,predivno.............neznam sto jos reci.......samo to,kad cuje covijek neku pijesmu i pusti suzu na tu pijesmu i ako je dosada nikad nije cuo,........svaka cast Tatiana.

[@prigorac1989]

Prekrasna pjesma, čovjek koji je razumije može se samo naježit od takvih riječi, preljep tekst....

[@sanay66]

po tko zna koji puta slusam , a svaki put sve draza i milija : ) neponovljivo, nenadmasivo.....

[@trnjankaful]

Moj pokojni tata je obožavao ovu pjesmu, to su njegovi bregi i nažalost vrnul im se. .Hvala ti jer si me ponovno s njime povezala, da te može čuti i on ni koju suzu sigurno pustio.Hvala ti od srca.

[@LalinaRi]

svakom tko ovo gleda..nevjerojatno...suze lijemo ..Tajci hvala ti,kakav prijenos emocija....mozemo svi skupa plakati********

[@vragec25cro]

pjesma je super,bolje otpjevana i s vise strasti nego u orginalu...bravo

[@luky9840]

odlična izvedba- puna emocija, ali i pjevačkoga umijeća

[@0104987]

Koja interpretacija...wow! Ako mene k'o dalmatinca dirne zagorska pjesma u kojoj mnogo riči ne razumin onda je to ono nešto...tajči svaka čast ;))

[@MrDiridonda]

I muškarci plaču. Plačem... stvarno plačem slušajući ovo. Fenomenalna interpretacija! Sigurno će doći dan, kad će Tajči odnosno Tatjana ponovo zapjevati u Hrvatskoj na nekom velikom koncertu. I tad će se uveliko plakati na pozornici i ispod nje. Kad zapjeva ovu i ostale divne pjesme...

[@bilicvit]

prelijepa interpretacija "ljubavne" pjesme za sva vremena... iako smo daleko od nasih bregi, nase ravnice i mora vec... jako, jako dugo ne bumo pozabil nic a nasa djeca..??? :(...

[@dionnemichael7]

Baš mi je drago što je pronašla svoju sreću u toj Americi! Divna izvedba Tajči:))

[@pwer2dppl]

ma predobro..cak i mene kao starog punkera, hard corasa ova izvedba dotikavlje da se naježim...

[@mojast]

Zivi u Americi, pjeva u crkvama i daje koncerte duhovne muzike.Ukratko, predivna je!

[@Jelchy123]

Suze mi došle na oči..koliko emocija...Tajči, vrati se!

[@LalinaRi]

TAJCI NAJLJEJPSA IZVEDBA IKAD OD SVIH IZVEDBI svih pjevaca na svijetu....... primorka sam i placem na ovu glazbu, glas i emociju.....Pusa Tajci i hvala ti na toplini..........

[@sasalipik]

krasno Tajci! Joa uvijek nas se puno sjeca...

[@octobre59]

Boze, kako je divno ovo otpjevala... zao mi je sto je otisla, zaista... no, to je bila njena volja. Jos uvijek prekrasno pjeva, zapravo, mnogo bolje nego nekad.

[@Jajolomac1]

jednastavno sam zaplakao , odlična interpretacija;)

[@xxxCUCxxx]

ovo je prekrasno....vrijedno suze :)

[@SaleKrsan]

savršena pjesma.. pregršta emocija.. iz duše.. svala čast Tatjana ;) lipi pozdrav iz Istre

[@MrOpacupa]

When we passed the last house, I was suddenly in tears. so that my old mother wouldn't see it, I hid my face with my hands Everywhere around me, the scent of roses, the May blossom And I didn't once look behind, too sorrowful to say goodbye to my home. I only made a pledge to the hills, that I will come back.

[@Valentina7477]

Prekrasno! I jako dirljivo...

[@manga12]

Just see her in person she looks as good as she sounds. I know she is married and with kids, but she is, and she was a big star in europe years ago but gave it up and moved to america, she is very kind and very down to earth when you go to one of her concerts she talks about her life and about the songs she sings its a very good show

[@RobertKozina]

A suze mi samo teku... Predivno.

[@2CalaMo]

I wish I knew what the words meant, but nevertheless I was touched very deeply. Beautiful voice! But beyond that she sings from her heart. I am a new fan :)

[@rudakc]

ovo je odličnoooo :))) pre pre dobro

[@Milijunash]

Rasplakala si me s ovime..možda ne bi da nisam čuo posvetu tati..dirljivo. Mogu osjetit što je iza toga. Nadam se da ti je sad srce na mjestu :-)

[@rijekarastocine]

On that fragrant morning The hills were still sleeping The moon was still above the horizon I quietly opened our rickety gate And threw all I had on my back My old mother was walking behind me, Silently watching the ground She couldn't know what I was feeling in my soul And why I did not speak a word since last night, There was just too much that we needed to say, But we simply forgot everything.

[@MsNanaOg]

Savršeno!

[@rijekarastocine]

As we passed by the last house suddenly tears filled my eyes. Since I didn't want my mother to notice I covered my face with my hands. Around me the roses were breathing It was the springtime in May Not even once was I able to look behind me, My sadness had stopped me from saying Goodbye to my land (or: region, homeland, hometown...) But the one thing I did was, I promised the hills that someday I will return.

[@karloman1]

Stvarno si Zlatna slika HRVATSKE Glazbe.....zivila 100 god..

[@defiance977]

svaki je komentar suvišan! svaka čast !!!!! odlična izvedba !!!!!

[@duerandaggi]

@MrOpacupa WOW, even more beutiful than I suspected. THANK YOU!

[@duerandaggi]

@MrOpacupa WOW, even more beautiful than I suspected. THANK YOU!

[@davorsite]

Odlična je.

[@LalinaRi]

thank you for sharing this infos with us..we were crazy in Croatia for her..still today.

[@macak76]

Dragi Boze... Suza za zagorske brege... Zakja sad placem???

[@mirikavz]

savršenstvo...

[@NadjinCro]

Odlično ! Ovo je najbolja interpretacija ove pjesme !! Barem one koje sam ja čula.. Također najbolja "stvar " odpjevana od Tajči ! "Sorry" Tajči .. Usvoji ovu emociji Tajči, zadrži je ,ti to možeš , i tako pjevaj druge "stvari" .. :)

[@dionnemichael7]

Tako lijepo...

[@kezo2000]

predivno...

[@dedekkajbumscak]

Kad izvođač na kraju izvedbe mora brisat suzu iz oka - onda se tu nema šta dodat.

[@annica4]

Lijepo!!!!!!!!!!!

[@babunski]

ima 40 godina a još mi je prezgodna

[@mika00969]

bravo!!!!

[@ValentinoIvanusic]

Touching..

[@Molekulica]

preeeedivno :))))))

[@ddrnas]

Fenomenalna izvedba!!! Možda bi tribalo stavit prijevod na engleski sa strane u info ili u komentare da razume stranci jer je i tekst odličan! Ja san Dalmatinac i uspija san sve dešifrirat, al bi ipak bilo primjerenije da to napravi koji Zagorec!! ;)

[@MrOpacupa]

@duerandaggi, my humble attempt: Scented morning, whilst the hills still slept and the Moon was reluctant to set I silently opened the rickety gate and put on my backpack My old mother strode behind me, silently looking down Shw couldn't comprehend what I was pondering in my soul And why I didn't utter a word since yesterday We had too much to say to each other, but had forgotten everything.

[@rijekarastocine]

Slažem se, ja kao Riječanin nisam dosta riječi razumio. Općenito smatram da mi Hrvati ne držimo puno do naših raznih narječja... na internetu najviše ima "dalmatinskih rječnika", drugih baš i ne... dosta toga će otići u zaborav bojim se...

[@zupcek]

[@annaantonic3566]

Neverovatan glas, ali bi bilo lepo da se ponovo vrati na Balkan ili bar da nas poseti sa nekim koncertom i to ne samo u Hrv. nego na celom Balkanu i u Srbiji... :)

[@celje12]

kak lipa pesm pa še bol lipa tajči :P

[@maks8imir]

tulim ko malo dete

[@duerandaggi]

Amazing song, could someone post a translation? I can understand pretty well the standard Croatian but I can get maybe 40-50% and guess another 20%.

[@dite6s9mora]

vrlo dirljivo

[@Sanna964]

@sanay66 svaki put padne zuza..

[@corpsebride399]

Sta je sada sa njom, znali neko?? Gde je? Sta je?

[@LalinaRi]

translation perfavor?;)

[@Milijunash]

Rasplakala si me s ovime..možda ne bi da nisam čuo posvetu tati..dirljivo. Mogu osjetit što je iza toga. Nadam se da ti je sad srce na mjestu :-)