Tangled the Series | Crossing the Line - One Line Multilanguage (26 Versions)

[@languages_lyrics]

Korean lyrics: 선을 넘을 거야 더는 참지 않아 다들 물러서 내 차례야 되찾을 거야 잃어버린 나를 이제 아무도 막지 못해 Romanization seon-eul neom-eul geoya deoneun chamji anh-a dadeul mulleoseo nae chalyeya doechaj-eul geoya ilh-eobeolin naleul ije amudo magji moshae Translation will cross the line I can't stand it anymore Everyone step back, it's my turn will get it back lost me now nobody can stop

[@aquaqueen9986]

Lyrics: English: But I've never got the chances you were given You don't know how much I've been denied Well I'm not being patient anymore I'm crossing the line And I'm done holding back So look out clear the track it's my turn I'm taking what's mine Every drop every smidge If I'm burning a bridge let it burn Bulgarian: Аз тръгвам сама Път назад няма веч И ще стигна сама надалеч Всичко мое ще е И със жадни ръце Ще греба от живота сега Romanized: Az tragvam sama Pat nazad nyama vech I shte stigna sama nadalech Vsichko moe shte e I sas zhadni ratse Shte greba ot zhivota sega Czech: Dnes prvně se ptá Proč se mám držet zpět Už tak dlouho jsem na řadě já Chci to co je mé Po kapkách po střípkách Mosty spálím a přeskočím tmou Danish: Jeg går over stregen Det en ny melodi Sørg for at banen er fri jeg' på vej Min egen kaptajn Selv den spædeste gnist Brænder broen til sidst ligesom mig Dutch: Ik ga over die lijn En ik hou mij niet in Dus pas op aan de kant 't is aan mij De beurt is aan mij En ik pak wat ik kan Lijdzaam wachten is wat ik vertik French: Je franchis le pas Je ne me retiens pas Regarde-moi j'ouvre la voie à mon tour Je reprends mes droits Tout ce qui m'appartient Et je change mon destin en ce jour German: Das ist jetzt vorbei Ich erkämpf' mir mein Glück Mich hält nichts mehr zurück sieh es ein Ich bin endlich frei Ich nehm' was mir gehört Und wenn das jemand stört soll's so sein Hebrew: חוצה את הקו לאחור לא אביט אני כאן שימו לב תנו מקום לוקחת עכשיו כל טיפה כל פירור ואשרוף את הגשר היום Romanized: Chotsah et hakav Le'achor lo abit Ani kan simu lev tnu makom Lokachat achshav Kol tipa kol perur Ve'esrof et hagesher hayom Hungarian: Én nem várok rád Igen túllépek már Ez a perc átír minden szabályt Egy új út vár rám Ez egy sorsdöntő nap Aki árnyékban élt elő lép Indonesian: Kulewati batas 'Ku takkan menahan Dan sekaranglah giliranku 'Ku ambil milikku Setiap tetesnya Biarlah 'ku tempuh semua Italian: Farò quello che Io non ho fatto mai Fate largo perché tocca a me E quello che è mio Ora mi apparterrà Non importa che cosa accadrà Japanese: 飛び出そう ためらわないで 私が輝く番よ 欲しいものわ 掴み取るの もう何も恐れない Romanized Tobidesō Tamerawanaide Watashi ga kagayaku ban yo Hoshii mono wa Tsukami toru no Mō nani mo osorenai Korean: 선을 넘을 거야 더는 참지 않아 다들 물러서 내 차례야 되찾을 거야 잃어버린 나를 이제 아무도 막지 못해 Romanized: Seoneul neomeul geoya Deoneun chamji anha Dadeul mulleoseo nae charyeya Doechajeul geoya Irheobeorin nareul Ije amudo magji moshae Malay: Ku terus mara 'Ku takkan mengalah Jaga-jaga kini masaku Akan kurebut Segala milikku 'Ku 'kan korbankan segalanya Norwegian: Tar jeg en ny vei Etter alt som har hendt Er det nok bare vent det er min tur Nå har jeg gått lei Jeg tar det som er mitt Selv om dommen er gitt se det snur Polish: Przekroczę ten próg To nareszcie mój czas Więc kto żyw patrz i klaszcz teraz ja Ten świat będzie mój Wreszcie zmienię swój los Do przeszłości już most płonąć ma Brazilian Portuguese: Chegou minha vez Eu cansei de esperar Vou me desafiar quero mais O nó se desfez Decidi vou mudar E se a ponte queimar tanto faz European Portuguese: O risco vou pisar Não me posso conter Não impeçam sou eu já vão ver O que é meu vou levar Nada fica depois Vou cortar relações sem ceder Romanian: Eu linia o trec Înapoi n-o pășesc Faceți loc rândul meu a sosit Iau totul și plec N-am să las niciun strop Chiar de-un pod am să rup orice ar fi Russian: Иду за черту И меня не сдержать Надоело мне ждать жизнь моя Своё я возьму Стали ближе мечты Я сжигаю мосты пуст горят Romanized: Idu za chertu I menya ne sderzhat' Nadoyelo mne zhdat' zhizn' moya Svoyo ya voz'mu Stali blizhe mechty Ya szhigayu mosty pust goryat Castilian Spanish: Cruzar más allá Ya no voy a esperar Hoy mi turno ha llegado por fin No me detendrán Nadie se atreverá Ahora sé que camino seguir Latin Spanish: Me voy a arriesgar No hay vuelta atrás Tú no me pararás nunca más Y ya me verás Al final venceré No me importa perder la amistad Swedish: Jag bränner min bro Nej jag backar ej mer Bred en väg akta er jag ser hopp Nu har jag min tro Med en brinnande glöd Kan jag ändra mig själv utan stopp Thai: จำต้องข้ามเส้นไป จะไม่ขอรั้งรออยู่ อย่าได้ขวางคอให้รู้ถึงตาฉัน จะไขว่คว้าดังใจ จะเดินหน้าไม่หันกลับ ถ้าไปแล้วต้องไปลับ ก็ช่างมัน Romanized: Jam dtông kâam sên bpai Jà mâi kŏr ráng ror yòo Yàa dâai kwăang kor hâi róo tĕung dtaa chăn Jà kwài kwáa dang jai Dern nâa mâi hăn glàp Tâa bpai láew dtông bpai láp gôr châang man Turkish: Çizgiyi aşacağım Yeterince durdum Dikkat et ve çekil alacağım Benim olanları Her damla her nebze Köprüleri yaksam bilede Ukrainian: Межу перейду Без похмурих думок Вирішальний свій крок я зроблю За всяку ціну Я дійду до мети І спалю всі мости без жалю Я назад... Romanized: Mezhu pereydu Bez pokhmurykh dumok Vyrishal'nyy sviy krok ya zroblyu Za vsyaku tsinu Ya diydu do mety I spalyu vsi mosty bez zhalyu Ya nazad...

[@RAnonimo]

English, Italian and Brazilian are my favorites!

[@duduneves]

Portuguese (Brazilian) Chegou minha vez! Eu cansei de esperar Vou me desafiar Quero mais! O nó se desfez Decidi vou mudar E se a fonte queimar Tanto faz! Translation: It's my turn! I got tired of waiting I will challenge myself I want more! The knot came undone I decided, I'm going to change And if the fountain burns Whatever! I love this song✨

[@scarfan35]

Thank you!

[@MLPNorsk]

Norwegian: Tar jeg en ny vei Etter alt som har hendt Er det nok, bare vent, det er min tur Nå har jeg gått lei Jeg tar det som er mitt Selv om dommen er gitt, se det snur Translation: I’ll take a new path After everything that’s happened It’s enough, just you wait, it’s my turn Now I’m fed up I’ll take what’s mine Though the verdict is delivered, see it reverted

[@scarfan35]

Thank you

[@MLPNorsk]

@@scarfan35 You’re welcome😊

[@dasnet6846]

Cool one-line multi! Tbh not many versions slayed it 😅

[@afishsdubbings]

Buah muchas suenan a que las están estrangulando, por dios 😭 La japonesa y la coreana son diosas!! La danesa me encanta, la indonesia creo que está en un tono diferente y es algo wild, pero al menos no suena a que está sufriendo 🥲 la polaca es demasiado adorable quiero llorar, LA ESPAÑOLA?! buaaaah pega un montón con la cara de Cassandra, no? La sueca también, suena muy natural y técnicamente genial, y la ucraniana

[@dasnet6846]

@@afishsdubbings no, si me ha gustado el comentario 😂 La mayoría suenan como que no pueden más 😭 La española me sorprendió porque no me esparaba tan buen doblaje para una serie de tv

[@SephiraMelphira]

French : Je franchis le pas Je ne me retiens pas Regarde-moi, j’ouvre la voie à mon tour Je reprends mes droits Tout ce qui m’appartient Et je change mon destin en ce jour Translate : I take the step I don't hold back Look at me, I open the way in my turn I take back my rights Everything that belongs to me And I change my destiny on this day

[@CzafferNiko]

very cool

[@syniasynia6736]

russian: Иду за черту И меня не сдержать Надоело мне ждать жизнь моя! Своё я возьму Стали ближе мечты Я (Idk what here, sorry), мосты пусть горят! Translation: I am going over the line And (no one) will hold back me (That's not accurate translation, because she is not saying that someone can or not, but just in general, that's imposible to hold back her.) I've had enough waiting. My life! (The life is mine?) I will take what is mine The dreams have become closer I (idk what is here, sorry), let the bridges burn! Sorry for any mistakes. Russian is not my native, I just know a little. So there could be mistakes. It's better if someone who's Russian is native or just know that fluently will write

[@spacewar]

Bulgarian: Аз тръгвам сама! Път назад няма веч и ще стигна сама надалеч. Всичко мое ще е. И със жадни ръце ще греба от живота сега. I'm off on my own! There's now way back anymore and alone I'll make it far. Everything will be mine. And with eager hands I will grab a lot out of life.

[@scarfan35]

Thank you!

[@CzafferNiko]

Hungarian lyrics Én nem várok rád igen túl lépek már ez a perc át ír minden szabályt egy új út vár rám ez egy sors döntő nap aki árnyékban bírt elő lép

[@scarfan35]

Thanks

[@bettyvali9586]

Aki árnyékban *élt*

[@pedrobicudo8531]

nice series

[@syniasynia6736]

Polish 🇵🇱: Przekroczę ten próg! To nareszcie mój czas! Więc kto żyw patrz i klaszcz, teraz ja! Ten świat będzie mój Wreszcie zmienię swój los Do przyszłości już most spłonąć ma! Ok, I try to translate that, but it will be a little difficult I think. So, translation: I will cross the threshold! It's finally my time! So who's alive watch and clap, it's my turn! This world will be mine! I will finally change my fate! In the future, the bridge will have burned down (? - sorry, I am not sure is that a right grammatical translation 😅)

[@scarfan35]

Thank you so muchh 😁🇵🇱

[@syniasynia6736]

@@scarfan35 You're welcome ^^ Edit: wow, I've never been in someone's description! Thanks 😅❤️

[@KubaTheDisneyKing]

Tam jest „patrz i klaszcz, teraz ja!”. „Teraz ja” w sensie „moja kolej” 😅

[@syniasynia6736]

@@KubaTheDisneyKing ok, faktycznie chyba to ma sens XD

[@KubaTheDisneyKing]

@@syniasynia6736ou a ostatnia linijka to „Do przeszłości” „The bridge to the past has to burn”

[@charguigou]

Hey I'm sorry to bother you on one of your video, I saw you commented my post saying you were Turkish? Could you help me with Turkish S&T? I need the Turkish S&T of the new Turkish version of Part Of Your World Reprise from the trailer please? That'd be great help, thanks in advance!

[@scarfan35]

Hi here is lyrics and translations (the last line doesn't make sense so I think it is translated like this but I am not sure) Bir gün gelir (One day comes) Nasıl bilmem (I don't know how) Ama bir şeyler yaklaşıyor (But something is getting closer) Bekle ve gör (Wait and see) Olacağım ben dünyanında (I'll also be world's)

[@charguigou]

@@scarfan35 thank you so much for your help with this! So weird about the last line yeah ^^