Татьяна Шитова ❘ Про Чёрную Вдову и Мстителей, женских персонажей и колонку Алиса ❘ Bubble Подкаст

У нас в гостях побывала потрясающая актриса театра и кино, озвучивания и дубляжа, Татьяна Шитова! Вы точно ее слышали - в России ее голосу обязаны фильмы с участием Марго Робби, Скарлетт Йоханссон, Эммы Стоун и множество других. Мы поговорили с ней про сложности дубляжа, обсудили подачу женских персонажей в мировом кино и разобрали интерес к комиксам и компьютерным играм.
Спасибо Татьяне за голос Наташи Романофф, Харли Квинн, Круэллы, Йеннифер из Ветенберга а также голосовому помощнику "Алиса" от сервиса "Яндекс". Скорее включаем подкаст и вместе с Романом Котковым расспрашиваем ее о дубляже во всех подробностях!
Промокод PODCAST - скидка 5% на печатные комиксы и мерч на сайте bubble.ru
Не распространяется на товары с уже имеющимися скидками и электронные комиксы.
Тайм-код:
00:00 - 1:00 - Интро и приветствие
1:01 - 2:24 - Почему дубляж, если Татьяна сама по себе прекрасна?
2:24 - 3:36 - Про колонку "Алиса" и разговоры с самой собой
3:37 - 5:26 - Про фильм "Она"
5:27 - 7:00 - Про поздравления от голоса самой....
7:01 - 9:00 - Путаница в дубляже, Эмму Стоун, Марго Робби, Скарлетт Йоханссон
9:01 - 11:35 - Супергеройское кино на примере Мстителей: помогает стать лучше?
11:36 - 13:30 - Про развитие женских персонажей, Наташу Романофф и Харли Квинн
13:31 - 16:30 - Сольные фильмы женских персонажей у Марвел, Черная Вдова и Красный Страж
16:31 - 18:44 - Любимый фильм со Скарлетт Йоханссон?
18:45 - 20:20 - Кого веселее озвучивать: героинь или злодеек?
20:21 - 22:43 - Хитрости озвучки Харли Квинн, Кэтрин Хейгл и некоторые особенности голоса
22:44 - 24:38 - Культовые фразы, промо-материалы и "Майор Гром"
24:40 - 26:58 - "Крутиксы", и озвучка мультфильмов Баббл
26:59 - 28:38 - Дубляж - это не про голос? А как же сходство с оригиналом?
28:39 - 30:19 - Правка перевода в процессе работы
30:20 - 31:55 - Вовлеченность в картину и спойлеры
31:56 - 33:47 - "Волк с Уолл-Стрит" и Джона Хилл
33:48 - 38:40 - Дружба с актерами дубляжа и хейтерство в Интернете
38:40 - 44:00 - Можно ли увидеть Татьяну в кадре, а не только услышать за кадром?
44:03 - 49:57 - Отношение к комиксам и гик-культуре
44:15 - 49:59 - Про Ведьмака, Йеннифэр из Венгерберга и компьютерные игры
50:00 - Какую суперсилу хотела бы Татьяна Шитова?
#bubblecomics #чернаявдова #мстители #marvel #Алиса #dc #харликвин #круэлла

[@hwyhoes1908]

когда смотришь подкаст, где только рома или артем по отдельности, чувствуешь себя ребёнком, у которого родители в разводе :(( скучаю по их дуэту, а подкаст замечательный, спасибо!

[@pipkapopka8]

Дааааа 😫😭

[@R0miel]

Артёма кстати давно не видно. Чем же он занят?) Габрекат нарезает?)

[@PKnotSleep]

Ой, кто-то таки заметил. И я так понимаю, что у Олега будет брать интервью Артём, а хочется, чтобы вместе. Я скучаю по чудесному дуэту Артёма и Ромы 😭 Словно две палочки твикс разлучили...

[@R0miel]

@@PKnotSleep и я скучаю) но затишье тоже настораживает и включает спгс

[@PKnotSleep]

@@R0miel Я думаю, что они так просто время экономят, наверное графики очень разные, Рома же в редакции, а Артём над фильмом работает (Габрикат). Эх, не хочу включать спгс :С Верю лишь в лучшее. Ждём возвращение легендарного: - у меня есть история на эту тему... - боже, только не история, он снова начал!..

[@lunatic5162]

Она такая милая и весёлая. Я прямо не могу. Ну что такое. У меня слишком много крашей и краших 😬😆

[@user-ul6ir3hv5n]

Поздравляю всю команду Bubble с тем, что "Майор Гром: Чумной доктор" стал самым популярным фильмом на netflix на данный момент! А за черную вдову, роковую вдову из overwatch, голос Эммы Стоун и Марго Робби отдельный лайк! Так держать, вы крутые!:)

[@DENOhritko]

А ещё Йеннифер и Лобы!

[@user-ul6ir3hv5n]

@@DENOhritko И Тиссаи де Врие из сериала "Ведьмак" как бы иронично это не звучало:)

[@PKnotSleep]

Какой очаровательный подкаст! Татьяна очень интересная и милая, да и Рома прям воодушевленный, видно, что ему с гостьей комфортно. Огромное спасибо, было очень интересно послушать и об озвучке и про всё вообще, Татьяну реально приятно слушать, прекрасный человек ✨ Если бы вы знали, как я люблю Bubble подкасты, то вы бы плакали от переизбытка чувств. PS: у Татьяны очень интересная кружка 😏 PS2: скучаю по дуэту Ромы и Артёма :С Будто палочки твикс так и не встретились уходя с разных фабрик...

[@hikarulila8110]

Собрались как-то котик и кошечка. Оба невероятно милые и интересные. Татьяна шикарная женщина. Так и веет от нее харизмой и обаянием. Всем бы столько позитива и энергии. Спасибо за таких замечательных гостей

[@tosyavilka]

можно закрыть глаза и представить, что Роман Котков говорит с Наташей Романов

[@SandraCase751]

Господи, какой же у Татьяны невероятно приятный голос, прям ASMR 🤤

[@elsif5348]

Какая же Татьяна замечательная! Такая светлая, позитивная и искренняя. Весь выпуск смотрела с улыбкой. Спасибо bubble за интересный подкаст. Больше актеров дубляжа в студию!

[@nikoljasik18]

Было бы прикольно Татьяну увидеть в следующем вашем фильме с камео

[@wtomnix]

Ещё не посмотрела, но уже знаю, что это будет незабываемо! Спасибо команде Bubble. Рома красавчик. Черная вдова в наших сердцах 🖤

[@fertuzenok]

Татьяна везде успевает! И у Гаврилина и у Череватенко и у Бабблов!

[@binaruu]

Вай, ну какой же у Татьяны приятный голос

[@binaruu]

Не сходила пока на чёрную вдову, потому что болею, и для меня это очень обидно, ведь Наташу я полюбила ещё в детстве, ждала этот фильм лет 10... Мне кажется, я померла бы от грусти, если бы не подкасты и интервью с Татьяной Шитовой. Эта прекрасная женщина вытащила меня из фанатского отчаяния, за что ей большое спасибо 🤍

[@user-mf7kz6bk3o]

Выздоравливайте скорее, желаю как можно скорее сходить и оценить сольник Наташи✨

[@binaruu]

@@user-mf7kz6bk3o спасибо большое!

[@godlessvillains]

не подкаст,а целый АСМР выпуск,я крайне довольна🥰

[@jane_winters]

Господи, Роман в футболке Captain America. Лучший мужчина!

[@user-wg8mc5tw8t]

...Котков что-то раскачался, если меня глаза не обманывают

[@sofialskv8552]

вроде бы не обманывают💘

[@aleksandrthegreat1340]

Не, ну за Татьяну лайк не глядя

[@dashaisaakyan5005]

Татьяна просто прекрасный человек✨ Спасибо, Баббл, за прекрасные подкасты с такими чудесными людьми💕

[@drruagarr2392]

Так быстро я еще не нажимала на уведомления

[@nikitastasenko7282]

Татьяна не только отличная актриса, но и просто замечательный, яркий и очень позитивный человек! Спасибо за такой замечательный выпуск!

[@trexardlabs]

Спасибо!!! Смотрю в воскресение и именно Ваш видеовыпуск создал это светлое настроение. Годы не влияют на интересность. Татьяна - это человек Событие. Еще раз спасибо.

[@antonzadorin]

Потрясающая женщина Татьяна Шитова! Люблю её!❤❤❤

[@cxyG]

Спасибо большое за интересное интервью!! Вы лучшие 🤍

[@user-lz3vq8er5y]

боже, какой очаровательный подкаст. надеюсь будет больше выпусков с внешними криэйторами (художниками, актерами озвучки и т.п.)

[@user-mj4er9di6q]

Какая она легкая, прям воздушная, слушать- одно удовольствие)

[@anastasiawatts3465]

Нравится буквально всё, каждый подкаст, спасибо Баббл за Татьяну и море положительных эмоций после тяжёлой недели. 💚

[@user-ck7ti1uk4n]

Да,, это уму непостижимо.Это прекрастно,суппер пупер,видеть человека ваочтию,тем паче Вас,своих супер людей.

[@_chaaiky_3143]

Татьяна такой энергичный и крутой человек!! Спасибо за еще один прекрасный подкаст!

[@alexhappy7409]

После подкаста я понял,что Таня по энергетике больше Харли Квинн,чем Чёрная вдова

[@monbebenovember7064]

Вау! Круелла просто прекрасно получилась

[@EkaterinaZotova0212]

Таня- такая зажигалка!!!)))Отличный выпуск!!!)))

[@emtwe341spb]

Для кого-то Татьяна не Вдова, а чародейка Йеннифэр.

[@villainess2112]

Спасибо за шикарную субботу!❤🔥 Танюша и Рома краши.❤✌

[@kurolensky]

Спасибо за подкаст, так лампово, уютно и весело)) Татьяна прекрасная)) Пригласите Янковского или Александра Кузнецова)) или кого хотите, буду радоваться всем гостям)

[@viv2633]

Татьяна очень интересная личность) Спасибо за подкаст!

[@tosyavilka]

я знаю фильм «Она», и там прекрасная озвучка!

[@bubblecomicsofficial]

Сходили уже на Чёрную Вдову? Как впечатления?

[@bubblecomicsofficial]

Кстати, не забываем о нашем промокоде! Промокод PODCAST - скидка 5% на печатные комиксы и мерч на сайте bubble.ru Не распространяется на товары с уже имеющимися скидками и электронные комиксы.

[@P-N-K]

Фильм неплохой.

[@Calirion_]

Фильм хороший, но расстроило что это обычный годный фильм Марвел. Не было того ощущения прощания с героиней. Поплакать почти нет времени 😂. Фильм классный,но я ждала немного другого

[@Emiliya666]

Вчера сходила с подругой, очень понравился фильм)

[@liza_nikulova]

Этот фильм разбил мне сердце :'( Но оно того стоило

[@drruagarr2392]

Татьяна такая крутая и милая🥺

[@ts_t]

Большое спасибо, что пригласили на подкаст такую гостью! Очень интересно и приятно слушать ❤️

[@lmsmedia3131]

Bubble, если вы ещё и Владимира Зайцева позовёте, в мире станет намного больше счастливых людей. Подкаст офигенный

[@themarrson.]

Спасибо за шикарный подкаст❤️

[@lerokmiroshnichenko1414]

Какая она шикарная🥺

[@kseniaskystar8029]

Обожаю Татьяну 😍😍😍😍😍😍😍😍😍Спасибо, Bubble

[@Calirion_]

Татьяна такая прекрасная 🤩🤩🤩🤩

[@kirill_makedonskiy]

Спасибо за интервью! Классная женщина! :)

[@vitaminMeshkov]

Обаятельная женщина

[@user-hv9hi1ye4y]

Татьяна самый прекрасный человек) Bubble спасибо за интервью

[@leaglynn3464]

Танечка прекрасна 🖤 Очень рада за выпуск столь чудесного подкаста! Bubble лучшие, огромное спасибо :3

[@binaruu]

Спасибо за отличный подкаст! Поздравляем с успехом на нетфликс🤍

[@jarosby]

Татьяна очень интересная и веселая) и раз пошла такая пьянка, то зовите Зайцева с Кузнецовым 😏

[@_dora_809]

Вы супер❤️❤️❤️❤️

[@xFreelanceRx1]

Крутой подкаст! С огромным удовольствием посмотрел интервью с таким интересным человеком!

[@poltorashka_dashka]

Обожаю Татьяну ❤️ И давно жду на фестивали! Приезжайте)

[@LorieDramas02]

Я надеюсь, что в скором времени и у меня получится работать в сфере дубляжа 🙏 Очень жду мультфильмы Бабл, чтобы хотя бы попытаться 😍

[@okseniaart]

Потрясающий выпуск! Очень уютно

[@normbeasts4354]

Татьяна великолепная, спасибо за такой классный контент, Bubble

[@user-tk2zl8hd4k]

Я смотрела фильм "она". Такой болезненно-красивый фильм, который мне посоветовал в 2015 году мой одногруппник

[@marvinnsadrobot6096]

для меня голос Татьяны Шитовой, в первую очередь, это голос Энди из Шаг вперёд 2 и шикарная озвучка Эллен Пейдж в игре Beyond two souls

[@user-wu8rb6pr6n]

Бабл а какой фильм вы планируете снять следующим? Ведь все мы хотим в России аналог марвел.

[@fans7065]

Бесобой будет следующим, затем Инок

[@user-wu8rb6pr6n]

Надеюсь будет и не одна фаза киновселенной

[@LiliLala1991]

ох, богиня. Такой пантеон озвучила *__*

[@marrapaul6171]

Божечки-кошечки! Какая Татьяна Шитова харизматичная, теперь хочу её ещё и увидеть в кино.

[@MegadueBatkovich]

Татьяна Шитова оказывается очень приятный человек.Её прямо приятно слушать.(Радуются и уши и душа)

[@kimpakshkaph]

Прекрасный выпуск. Прекрасная Татьяна. Спасибо команда Бабл за крутой контент💕😉

[@user-rk2ef9qo1s]

Приятная женщина 💐

[@gipercoala2507]

Просто включить и слушать Татьяну на протяжении часа. Можно даже в суть не вникать, просто слушать))

[@bih5671]

Ааа, безумно люблю Татьяну. Не ожидала тут её увидеть

[@user-ps2he7dt1h]

Спасибо огромное за подкаст! Татьяна великолепна, харизматична, весела и обаятельно, прямо передает позитив и энергию через экран :3

[@tosyavilka]

ура-ура-ура!!! спасибо, что вернулись! обожаю вас!

[@user-hb2hg7ti8j]

Ооооочееень ждал этот подкаст! Спасибо большое!

[@anatver2022]

Улыбалась весь выпуск. Шикарная Татьяна

[@rjhgec12]

Это Алиса))) её голос в навигаторе яндекса

[@rockknopka]

Прекрасный голос и еще более прекрасная внешность! И очень позитивный настрой!

[@Aisha_Hazrati]

такой прекрасный подкаст! Татьяна просто шикарна💓 ps: мы все скучаем по дуэту Ромы и Темы!!! верните пожалуйста их😩

[@StudioSagittarius]

Вышло прекрасно! Моло

[@nastassiaharst7740]

Обожаю фильм "Она", дважды смотрела

[@davidfilippov923]

недавно пересмотрел Суперсемейку, теперь эластика не отстаёт 😁😁😁

[@neorray]

Ну какая душка, я не могу)

[@ggpolike2813]

Фраза: У каждого правда своя Это же из Лиги, чей голос? Акали?!!? Мисс Фортуна???

[@pikachushow835]

Не могу ее воспринимать😂 представляю, что там харли квин сидит😅❤️❤️❤️ подкаст 🔥🔥🔥

[@skobki]

А Татьяна овен, да? Я чувствую схожую энергетику😅😅😂

[@user-xm9fx1eo4e]

Мне кажется Чёрную Вдову надо было выпускать где то после первых Мстителей. Сейчас уже поздновато.

[@andreyBatugachannel]

Как хорошо у неё получилось озвучить Паппикорна

[@koizhu]

А... Артём... Занят чем-то.

[@5razOOm300]

Ну не знаю

[@timamazko2450]

Я думал актрисой дубляжа станет певица Вера Брежнева

[@Alexa-rk3fh]

А почему собственно я плачу...

[@aleksandrandreevichlebed]

Моя сестра завтра идёт на "чёрную вдову"

[@P-N-K]

Крутиксы?! Я жду.

[@Arno_Yago]

11:56 это отсылка на Шерлока?

[@makotochie3280]

Йеннифер из Венгерберга* not Ветенберг

[@user-sj5pe2sw1k]

с внезапного лапенко и его девчонки в коробченке взвизгнула

[@MsZastra]

Это же Мирана, да?)

[@balorbubble1992]

Есть ощущение, что Шитова - Ивлеева в мире российской озвучки

[@creativeperson3380]

То чувство, когда Татьяна нравится больше чем Скарлетт Йоханссон...

[@Calirion_]

Для меня они обе шикарны 🔥

[@user-ck7ti1uk4n]

Ехенсон,низнаю их, за то я знаю кто ,Ты.

[@dvgorod9484]

Господи! Так обтекаемо и ювелирно негатив выводить в позитив! Я конечно не шибко за политикой слежу, но такого еще не видел!))) Так ответить на супергеройское кино это конечно шик)!)) Вместо - "шляпа скучная для детей"))) Татьяна жжот!)))

[@user-gg1iz4te4x]

Не обсирала бы "пародистов" не было бы и хейтеров и не пришлось бы защищаться. Ещё говорит что у нее друзей на работе нет, заставляет задуматься...

[@Goga13047]

Обожаю эту актрису. За роковую вдову, за бесящую и возбуждающую Йеннифэр, за тупорылую Харли Квинн и далее мне лень писать.