ビジュアル [HD] 「月光蝶 ＬＯＮＧ (神曲 Remaster)」

Disclaimer: This song is copyrighted by Konami, therefore, I do not own this audio.
From the remaster of Asaki's 神曲 album.
~~~
Song Name: 月光蝶 (ロングバージョン) [Gekkou chou Long Version]
Artist: あさき
Genre: ビジュアル (VISUAL)
Game the Song Came From: ポップンミュージック 10 (Pop'n Music 10)
~~~
Lyrics:
「あの高さはどれほどでしょう？」
（「那會有多麼的高呢？」）
と貴方は言っていた
（你這樣說）
幼いころ
（年幼時）
お月さまの下でキラキラの満ち欠け辿って遊んだ
（在閃閃發亮盈虧的月下玩耍）
遣らずの片時雨
（擾人的即時雨）
紫陽花と琥珀色した月は汀で踴る
（繡毬花隨琥珀色的月在岸邊起舞）
それぞれを讃えながら
（一一讚嘆）
一つ棘に觸れるたび 消えていく
（觸摸到棘刺時　瞬即消失）
ひとつもこぼさぬよう
（像無法窺探到般）
てのひらですくってためた 月はなくなっていた
（集聚堆積於掌心　月消逝）
さよなら
（再見了）
白面に照らされた
（映照著蒼白的面容）
指先にとまる　番の蝶
（停駐指尖　成雙的蝴蝶）
キラキラと光る雪は
（閃閃發亮的雪）
貴方のような気がして 息が出來なくなった
（就好像你一般　失去了氣息）
指に絡む蜘蛛の糸
（蜘蛛絲指上纏繞）
私...私の顔が無い...
（我...我沒有容貌...）
のぼっていく 消えていく しゃぼん玉
壊さぬように 大切に大切にしていたのに
（為不損壞其 而萬般地珍惜
　卻依舊昇華 消逝而去 的泡泡）
私はここにいるよ ねぇ 神様
（我在這裡呀　神啊）
湖面の波紋にのり ゆれながら...
（乘著湖面的波浪漂盪...）
綺麗に飾った蝶はガラス玉
（裝飾綺麗的蝴蝶 是玻璃彈珠）
いつからだろう
（是從何時開始的呢）
何も無い私
（一無所有的我）
蝶が飛べたのは
いつもいつも
（蝴蝶無止地飛舞）
貴方がいてくれたから
（都是因為有著你）
さよなら
（再見了）
物言わぬ者たちよ
（一語不發的人們啊）
きっとずっとそうなのでしょう
（必定一直都會是如此吧）
キラキラと光る 月は ああ 雪色の蝶に溶け 涙になった
（閃閃耀著光芒　月啊　溶在雪色的蝴蝶上　化為了眼淚）

[@Feather_-]

定期的にあさき氏の曲が聞きたくなるのはなぜだろう10年以上聞いてる

[@Pollagrini]

Ano takasa wa dore hodo deshou?「あの高さはどれほどでしょう？」 I wonder how far is it... (the moon) To anata wa iteita と貴方は言っていた You were saying on that day Osanai koro 幼いころ When we were kids otsuki sama no shita de kira-kira no michikake tadotte aasoondaaaa お月さまの下でキラキラの満ち欠け辿って遊んだ Under the shining-glittering waxing-waning moon - Plaayiiing Yarazu no kata shiguuureee遣らずの片時雨 Ephemeral downpour in early winter ashisai to kohakuiro shitta tsuki wa migiwa de odoru 紫陽花と琥珀色した月は汀で踴る Hydrangea-Amber colored moon dancing in the shore (the moon reflecting on the waves) sorezoree wo tataeenagaaraa それぞれを讃えながら Extolling everything (admiring the landscape) hitotsu toge ni fureru tabi kieteyuku 一つ棘に觸れるたび 消えていく Everything I touch the thorns hitotsu mo kobosanuyou ひとつもこぼさぬよう Without dropping a single one te no hira de sukutte tameta tsuki wa naku natteita てのひらですくってためた 月はなくなっていた The pieces that were piled inside my hands, the moon was gone... Sayounara さよなら Faaree weeell... Hakumen ni terasareta 白面に照らされた With a sober face yubisaki ni tomaru ban no chou 指先にとまる　番の蝶 A buttlerfly standing on the fingertip kira-kira to hikaru yuki wa キラキラと光る雪は Contrasted by the glittering snow anata no youna ki ga shite - iki ga dekinaku natta 貴方のような気がして 息が出來なくなった I felt you and make my breath harsh (couldn't breath) yubi ni karamu kumo no ito 指に絡む蜘蛛の糸 Aaah, the spiderthread entanling (wrapping) around my finger watashi... watashi no... kao ga nai... 私...私の顔が無い... My... My face is gooooneee.... nobotteiku kieteiku shabon dama のぼっていく 消えていく しゃぼん玉 Soap bubbles rising and then vanishing kowasanu you nii taisetsu ni taisetsu ni shiteiita noniiii 壊さぬように 大切に大切にしていたのに Even though I took care of them, took good care of them... wa-watashi wa koko ni iru yo nee... KAMI SAMA 私はここにいるよ ねぇ 神様 I!, I am here!, God! (Notice me!) komen no hamon nii nori yure nagara... 湖面の波紋にのり ゆれながら... Mounted on the ripples of the lake, swaying away... kirei ni kazatta chou wa garasu damaaa 綺麗に飾った蝶はガラス玉 Butterfly beautifully dressed with glass spheres/pearls (tears / crying beautifully) itsu kara darou いつからだろう (I wonder) how long has it been like that?... (Since when I was wrong even I thought I was right,,,) nani mo nai watashi 何も無い私 This empty me chou ga tobeta nowa 蝶が飛べたのは The reason the butterfly could fly ITSUmo ITSumo いつもいつも (was) always Always! aanataa ga ite kureta karaa 貴方がいてくれたから Because you were always at his side... Sayounaraaa さよなら Fare well... Mono iwanu mono tachi yo! 物言わぬ者たちよ My silent folk! kitto zutto sou nano deshou きっとずっとそうなのでしょう I'm sure it's always like that... kira-kira to hikaru tsuki wa yuki iro no chou ni TOKE namida ni nattaaaa.... キラキラと光る 月は ああ 雪色の蝶に溶け 涙になった Aah the moon - shining brightly - melting into a white snow colored butterfly - becoming tears

[@mikado1372]

あさきはすばらしいなぁ・・・

[@鬼頭安稀奈]

月光蝶好き。

[@jorleonelescott755]

Still listening to this in 2020

[@luissepulveda4510]

Also me!

[@EmmettDoyleDDR435]

me too

[@somacruz7717]

Such an awesome song... My hands feel that they're burning every time I play on Guitarfreaks and Drummania.

[@popnsyakamimi]

うふふふふふ私の担当曲ね

[@rnvvjjt2788]

神曲

[@白王奈桜斗]

あさき氏、3rdアルバム出さないかなぁ？

[@akeomeagain]

bst制度なったので無理でしょうね…

[@ワンバー]

@@akeomeagainbst制度とは何でしょうか？

[@akeomeagain]

@@ワンバー bemani sound teamとなってアルバムや顔を出す活動が無理になったと言う事です

[@thehammerleung]

神曲歌手

[@ベクター-s6s]

指に絡むの部分すき

[@c18061806]

竟然有中文翻譯 あさき的歌一直都很對我的胃

[@EmmettDoyleDDR435]

Awesome

[@HarmonySword]

Cool

[@alchemist7142]

노래를 들으몀 왜 슬프지?

[@emaybietobungi7879]

1:17

[@sgmspoiuuyy]

セピアさんのおかげでこの曲を知りました。

[@MusicSuperstar-v52]

かっこいい。

[@bilgames2700bc]

神曲