鄧麗君 ~ 情人的關懷 Teresa Teng - Qing ren de guan huai (Lover's Care)

A beautiful and sensitive Chinese love song, sung by Teresa Teng. An original Japanese song of this Chinese version is 空港 (Kuu Kou, in English: 'Airport') from the year 1974. The original song was composed by 猪俣公章 (Inomata Kohsyou), and the song was edited by 森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichiro).
This is a fan-made music video. I dedicate this video to my KZbin friends 2010TERESATENG, Huangwelly, Iplayslow, Soulglow8, Wendylammy and Wwwtips.
The Chinese lyrics have been translated into English and Finnish by Teiska. Transliteration in Pinyin by Teiska. The proof reading of the English translation by Gilmore and Ziyao. This is my first own translation from Chinese into English. It took for a long time and was not easy job! ^_^ Thank you for your help, all my friends.
Lyrics in Chinese and English:
情人的關懷
(Qing ren de guan huai)
Lover's Care
風兒陣陣吹來
(feng er zhen zhen chui lai)
The wind comes in waves,
風兒多麼可愛
(feng er duo me ke ai)
what a lovely, gentle wind!
我時常向輕風訴說情懷
(wo shi chang xiang qing feng su shuo qing huai)
Often, I tell my feelings to the wind.
時光不停地流
(shi guang bu ting di liu)
The flow of time does not stop,
一去不回來
(yi qu bu hui lai)
what is gone will never return.
你曾經告訴我
(ni ceng jing gao su wo)
You once told me
光陰不再來
(guang yin bu zai lai)
time will not come back.
如今我已瞭解
(ru jin wo yi liao jie)
Now I realize:
你對我那樣關懷
(ni dui wo na yang guan huai)
you care for me so much.
我要珍惜你的愛
(wo yao zhen xi ni de ai)
I must cherish your love
不會忘懷
(bu hui wang huai)
and never forget it.
樹上美麗的花
(shu shang mei li de hua)
Beautiful flowers high in the trees,
開的那麼可愛
(kai de na me ke ai)
so lovely in their bloom.
花兒謝 花兒開
(huar xie huar kai)
Flowers wither, flowers blossom.
誰能明白
(shui neng ming bai)
Who could understand?
(Repeat)
Lyrics in Finnish:
Suomenkielinen käännös:
Rakastajan huoli
Tuuli tulee aaltoina,
mikä ihana, lempeä tuuli!
Kerron usein tunteeni tuulelle.
Ajan virta ei pysähdy,
kerran mennyt ei koskaan palaa.
Sanoit kerran minulle:
aika ei tule takaisin.
Nyt ymmärrän:
sinä välität minusta niin paljon.
Minun täytyy vaalia rakkauttasi
eikä koskaan unohtaa.
Kauniit kukkaset korkealla puissa,
niin ihanat loistossaan.
Kukat haalistuvat, kukat kukoistavat,
kuka voi ymmärtää?

[@jpenkasongs7796]

嵗月不留人 ,聽到這首由鄧麗君小姐在1982年於香港紅磡體育館現場演唱這首歌曲,實在難以忘懷 ,本人有幸都是坐上客,我仍然保留著入場劵,能夠聽到鄧麗君小姐的美妙歌曲,永遠懷念鄧麗君小姐的真;善和美.

[@user-bf9kr7gq9i]

请问当面您现场听邓小姐唱的感觉如何

[@user-uo3om6mx5h]

深深的情感，唱出無尽的爱，让人永难忘。

[@taiwanclassicsongs2797]

近乎是清唱的個人演唱會，一人貫穿全場，全無冷場。這等功力，the one and only.

[@dewikunthi1998]

I agree with you and this the best compilation of her : kzbin.info/www/bejne/eZXGoWOOarJ1edE

[@alice_piano]

太經典惹 2022還在彈🙃🎹

[@sangsek5714]

這首是我最喜欢的鄧丽君的歌。

[@-chineseoldsongs2726]

This is my grandmother’s favorite song. Shes 100 years old and will pass away any day now. Memories are heartbreaking. I learned to play this song on the piano just for her and she was so excited she started dancing. Will never forget that.

[@cswong6102]

Thanks for sharing. Here' s to many more months of joy. One lady I know has a Masters in Music Therapy. Music really brings out d memories n emotions.

[@dewikunthi1998]

I agree with you and this the best compilation of her : kzbin.info/www/bejne/eZXGoWOOarJ1edE

[@fz8376]

How is she?

[@estimation7491]

我們懷念您 ~ 永遠的鄧麗君 ~

[@terasateng7130]

邓丽君的迷人之处在于她的歌声温婉柔情，并且这不是后天唱功的需要，而是性格的驱使。同样绿衣服的人声音也温柔，但是一听就不是属于她本身性格里的一部分，还是透露着刚强的感觉，邓丽君的声音是完全地温柔，她的性格脾气完全可以从音乐里听出来。

[@user-bi8sw1bt5n]

真是台灣之光！

[@lic.l2416]

君姐是唯一令中华兒女感到驕傲的巨星，衪的真，善，美永遠是我們的典範。永遠懷念妳，深愛的

[@tanchinkim2431]

Beutiful song in the world!!!!

[@dewikunthi1998]

I agree with you and this the best compilation of her : kzbin.info/www/bejne/eZXGoWOOarJ1edE

[@user-sz8kt6hr9c]

Teresa teng love you❤️永远爱您怀念您❤️

[@taiwanoldiessongs2997]

Still listening to such a beautiful song in 2019

[@user-yp7xx1yz7n]

音乐太好听了，讓人聽到內心澎湃，這個版本凌駕於其他人的版本

[@Esteso-Ronron]

😍🥰❤💜💜💜💜💜💜 WKW + Teresa Teng

[@joerover]

😎well, that's so great song mixed with movie ! I like it !

[@user-yp7xx1yz7n]

She cried because she just won her 3rd consecutive end of year number 1 prize in a renowned Japanese pop music award. She worked very hard to get the incredible achievement so she is emotional in the awarding ceremony. It's tears of joy.

[@kaykwok2115]

和空港一樣好聽!!

[@wahyusugianto1901]

Good Sound HD ❤️❤️❤️ thank Saya lahir 90an tp suka lagu2 theresa teng karena tante kaka mamahmu punya suami orang tiong hwa

[@sarawutwuthidaj1193]

sweet angelic voice Teresa Teng forever

[@leacthietngyuen7385]

Hát hay Cảm đông quá ! Giai Điêu Đep ... (Thời gian ko ngừng trôi ). có ai vô 20.04.2022 ko ta 1 minh buồn quá !

[@tu864]

好心疼的歌

[@meimaytube]

Happy White Valentine's Day ❣️ 白色情人節快樂❣️💑💐💕💓💞 情人的關懷。。。。 ❤ Ｉ Lᵒᵛᵉᵧₒᵤ❤ forever ❤ ｡✧* ꧁ ❣ Love ❣ ꧂ ✧*｡  💝 All of my most favorite songs 💝 💏 ''情人的關懷'' 💑 風兒陣陣吹來　風兒多麼可愛 我時常向輕風訴說情懷 時光不停地流　一去不回來 你曾經告訴我　光陰不再來 如今我已瞭解　對我那樣關懷 我要珍惜你的愛　不會忘懷 樹上美麗的花　開得那麼可愛 花兒謝　花兒開　誰能明白 時光不停地流　一去不回來 你曾經告訴我　光陰不再來 如今我已瞭解　對我那樣關懷 我要珍惜你的愛　不會忘懷

[@user-hj5zi2wx3f]

向視頻制作著致意，這首歌配合的畫面太有味道了！

[@user-cu3xu1gy3o]

ชอบเธอมากคิดถึงเธอน่ะ เติ้ง ลี่จวิน

[@quay007]

Evergreen song by icon Teresa Teng of Taiwan

[@catastrophe2155]

今天我看這個電影。 我喜歡它。

[@judybay2372]

Amazing sweet voice

[@terasateng7130]

I'm Indian and Teresa Teng has been my favorite Chinese singer for the last 17 years. This song is just wonderful! I've played it hundreds of times and never get tired of listening to it. I don't understand Chinese, but the melody and her powerfully calm voice make up for it.

[@dewikunthi1998]

I agree with you and this the best compilation of her : kzbin.info/www/bejne/eZXGoWOOarJ1edE

[@fz8376]

Same here but I'm just 20, she's been my favourite from past 3 years. How did you find her?

[@msq9514]

伟大的华人歌唱家 邓丽君

[@christinakistermann1297]

⚘👍 sehr schöne Musik danke...🎶🎵❤🎶🎵❤👍

[@LowahHu]

this best episode, the song, the film and the singer forever!!

[@artokoivunen2139]

Very very good.

[@jorgefernandex7397]

Godsend Performer!! Percolating Heart with Romantic Palpitating Pulsation: This angelic songstress was such an endearing Asian Supreme Diva who deserves a standing ovation of accolades of recognition for her amazing talents hypnotically entrancing the entire stadium audience with a soft-spoken sweetness in her tender voice whispers of romantic rapture! Albums and performances in multiple languages like Taiwanese, Cantonese, Mandarin, Japanese, Korean, Vietnamese, Indonesian, English, and more Asian dialects songs exuded a romantic, healing, peaceful, and lullaby harmony touching your soul as she gazed her lovingly eyes & smiling charm into our hearts! It’s no wonder how her magnetic performances brighten people’s imagination awakening consciences with lyrical music impressions that still lingers agelessly from years ago after her unexpected sudden breathless death of asthma. From her beautiful moonlight vivacious face, to energetic dancing feet, and soulful compassion she also gave meaningful elegance to attire as a sophisticated fashionista exemplifying classy feministic finesse. As she sang her fans favourite songs in various locations, languages, wardrobe, trendy Asian cosmopolitan attire, Teresa melodic amorist popular hits attracted fans all over the world. Ms. Teng’s ravishing legacy will unforgettably be forever memorialise as the darling songstress with the Queen of Hearts who sparked exhilarating adoration of her powerful songs enjoyed by fans full of impactful harmonious joy, love, courtships, romance, dancing, emergence of marriages, and homage performances for military or charitable entertainment. Most folks reminisce playback of her poignant angelic voice that possessed a seductive divinity that hypnotically thrilled passionately each audience fan who treasured her as their fanatical immortal idol! The timeless message of her magical voice and composer lyrics was Love, Healing, Fidelity, Compassion. 😇💓🥰

[@LowahHu]

so beautiful, thanks for sharing

[@user-ks3kc5ps4b]

歌声依在人已去,叫我如何不哭泣。

[@user-iz8es6nu4g]

她的歌好棒

[@timmyasikin5895]

Awesome

[@cheryllo7498]

I just want u to listen , listen carefully : even though god not allow us to be together , but u will always remain in my heart forever. N i will always care for u no matter what , no matter what....

[@mulyadisukindo2186]

When I was 5 years young, I repeatedly listening this song. Thank you Teisukas ♥

[@dedeandri1094]

I like this song 👍

[@user-ym8du6xx3q]

The best of the best!

[@eloisechen4721]

Beautiful song with one of my favorite movies! What a treat!

[@kwokcheungpang7440]

Perfect !! TT,s Fan.Fr.Finland

[@eddielo4261]

What a beautiful song.

[@terasateng7130]

노래 너무 좋아요 계은숙씨를 우리나라에서 국가차원에서 여러가지로 지원해야 합니다.국민 여러분 계은숙씨를 자랑스런 국민가수로 추대합시다!

[@meimaytube]

情人的關懷。。。。 💑 Happy Valentine's Day 💏 ❤ Ｉ Lᵒᵛᵉᵧₒᵤ❤ forever ❤ ｡✧* ꧁ ❣ Love ❣ ꧂ ✧*｡ 💝 All of my most favorite songs 💝 💏 ''情人的關懷'' 💑 風兒陣陣吹來　風兒多麼可愛 我時常向輕風訴說情懷 時光不停地流　一去不回來 你曾經告訴我　光陰不再來 如今我已瞭解　對我那樣關懷 我要珍惜你的愛　不會忘懷 樹上美麗的花　開得那麼可愛 花兒謝　花兒開　誰能明白 時光不停地流　一去不回來 你曾經告訴我　光陰不再來 如今我已瞭解　對我那樣關懷 我要珍惜你的愛　不會忘懷

[@meimaytube]

💏 ''情人的關懷'' 💑 風兒陣陣吹來　風兒多麼可愛 我時常向輕風訴說情懷 時光不停地流　一去不回來 你曾經告訴我　光陰不再來 如今我已瞭解　對我那樣關懷 我要珍惜你的愛　不會忘懷 樹上美麗的花　開得那麼可愛 花兒謝　花兒開　誰能明白 時光不停地流　一去不回來 你曾經告訴我　光陰不再來 如今我已瞭解　對我那樣關懷 我要珍惜你的愛　不會忘懷

[@LowahHu]

太好了，加上影片，空前絕後！

[@madalenadiep5691]

Fell crying every time I listen to this song..all the memories from the old days are flashing over my mind and heart.. so sad!

[@meimaytube]

I am listening to this beautiful song! 🎶🎧

[@amranhalim5081]

Clasic memory by Teresa Teng

[@angquanghuy1241]

What a beautiful song!

[@qingwa777]

是我老了還是這些歌很好聽？

[@chichi8773]

好歌如好酒，越放越醇香

[@sangsek5714]

總比（八首最難唱的歌）好听千万倍。😅😅😅😅😅不信，可以去（搜）来听听，説是難唱我覺得是l（難听）。

[@HoaLuong-um5zk]

Beautiful song,love it!

[@stevenkok1926]

Lovely Song.

[@PoGirlShines]

Just beautiful.

[@sergiofedele2364]

Bellissima voce, grande cantante.

[@user-ig1ll9ru1z]

Очень понравилась эта песня , трогательно поет.

[@cikpuanlaila3907]

I LOVE THIS SONG......28.4.2017

[@kwokcheungpang7440]

A beautiful and sensitive Chinese love song, sung by Teresa Teng. An original Japanese song of this Chinese version is 空港 (Kuu Kou, in English: 'Airport') from the year 1974. The original song was composed by 猪俣公章 (Inomata Kohsyou), and the song was edited by 森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichiro).

[@elitedaimond8232]

Thanks. I didn't know that. TT forever.

[@dewikunthi1998]

I agree with you and this the best compilation of her : kzbin.info/www/bejne/eZXGoWOOarJ1edE

[@meimymei]

Thank you for uploading these beautiful songs and most of all for the translation!

[@montananumber16]

Thank you for making these videos. This is great stuff. Love it.

[@amurin21]

The video and all information ..oh boy...You did great work.Thank You very muc

[@YilingDanceofLife]

Teresa Teng's songs are timeless . Beautiful movies clips with sensitive editing . Beautiful !! Yiling

[@cikpuanlaila3907]

i love this song very much...

[@yukiwongwong6271]

情人关怀

[@khatpandwa]

Good Song We Enjoyed

[@tammytsuiyuenman]

Good good good 。。。Love love love 。。。 Definitely it is my favorite ! ! ! Many thank you for sharing ! 謝謝 ! ! ! 願你 : ≈≈ 天天快樂 ≈≈

[@user-bu6ci8uz3s]

すばらしいですね。

[@helenbeier1465]

Crying....

[@fuanasantuary1277]

the older japanese version sung when she was younger is better than the newer japanese recording. the saxaphone and trombone in the older version sound more emotional and sad.

[@PoGirlShines]

Here from Francis Goya's rendition.

[@kwokcheungpang7440]

This is a lovely song by TT & romantic movie by Maggie Cheung and Leung Chiu-Wai, both of them I love to listen & watch. GOOD WORK my friend !! Thank you for sharing !! (Winston)

[@gunawantan7634]

But the song isn't from this movie 😊

[@MrJamie1957]

Totally great!

[@61amuri]

I do apperciate you a lot,i know it is heavy job translate Chinese language.I have experience.Bc my most loved lady was flower From China

[@candracandra5114]

very good ! hui siang.

[@qunliang230]

Dear Teisuka , I love it so much ! Thank you for sharing ! ^-^ (Qun )

[@martiusabc8030]

Luar biasa ,sungguh mendayu hati.....

[@kwokcheungpang7440]

鄧麗君 ~ 情人的關懷 Teresa Teng - Qing ren de guan huai (Lover's Care)

[@kwokcheungpang7440]

Hi Teisuka, I love Teresa Teng, I love Maggie Cheung, and I love your music videos. Thank you for your effort to do such an excellent job! Two thumbs up!:)

[@chongcyuan]

good MV. good channel. good luck.

[@phuongthanhnguyen7509]

Hay quá. Kỷ niệm năm 2012 tại Macau.

[@indriani8204]

make me i lost my mind, so deeper swet

[@christiansiaufungwong2008]

Tq so much for the post. This is the best....very touching wording...cry cry.1201

[@littlebluelemon]

Thanks Teisuka! This song is one of my favorites from Teresa Teng! I like this music video too! ^_^ ~~~ Have a wonderful weekend, my friend! ^_^

[@quay007]

The song was created during an era where human life evolve simple routine and communication was done face to face. An era where simplicity and honesty was the norm. In those days everything was handmade with little machineries. Food and lodging was only a few cents. Family can survive with a salary of less than 100 dollars.

[@mulyadisukindo2186]

Kudos to Teisuka for uploading Teresa Teng Music Songs 🎧, One Song, Millions memories. Awesome.! Warmth Greetings from London with ❤️🎼🎼🎼🎼❤️❤️❤️

[@mikemoo7783]

Maggie so Cute. I'm gonna eat maggi these few weeks.

[@user-xr1ov1jr5f]

เเสนไพเราะ

[@wusanguiwebhostappcom]

great song, English subtitle ok

[@LinMingXin]

Piaoliang! Ni zhen hao. Xi xie. :-)

[@tenzinchoephel9522]

请爱着我

[@user-fp5cp4jm3n]

2024/20/03还在听❤❤💕💕😍😍👍👍

[@user-ut2ow7in5x]

There’s a book called Bull Shit Jobs that goes into corporate office culture. Basically there are jobs that don’t need to exist. But bosses want to keep them around to make themselves more important.

[@suwareesareustillinbanking8148]

a real clssic

[@user-dj3kc4cv9k]

ฟงเหยเพียวเพียว (ใบเมเปิ้ลพริ้วไหว) คำแปล ท่อนที่ 3 มาวันนี้ดอกไม้กลับบานอีกครั้ง ดอกสีแดงก็ยังดูเข้มแข็งมั่นคง ดอกไม้สีขาวยังดูมีเสน่ห์ ดาษดื่นท่ามกลางป่าดงและเนินเขา แต่วันนี้ฉันไม่ได้เห็นรอยยิ้มของเธอ ใบเมเปิ้ลลอยพริ้วไหวบนยอดไม้ เป็นสัญญานบอกว่าฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาเยือน ดอกไม้ปลิวลอยล่องตามกระแสลม ยอดไม้พริ้วโอนเอนตามแรงลม ทิวทัศน์ของฤดูใบไม้ร่วงช่างงดงาม ก็เธอนั่นแหละที่บอกฉัน เมื่อขวบปีที่ผ่านมา ว่าลมของฤดูใบไม้ร่วงได้พัดมาแล้ว

[@hct8440]

電影 王家衛《花樣年華》In the Mood for Love 2000年； 張曼玉 Maggie Cheung and Tony Leung Chiu-Wai 梁朝偉

[@nikisz5144]

Thx for the Chinese movie name.. I'm go look for it n watch it✌👍

[@tranthaptinh]

HA HA LOVER LOVES TIME PAST ............ WHO CARE YESTERDAY ONCE MORE .............

[@meyalexa7861]

😓😓😓😓😢😢

[@hendrikpriyantopriyanto9864]

lagu kenangan waktu tgnku di oprasi .. di rumah mama cuma nyetel lagu mandarin dn ini yg salah1 ny paling enak .. best lahh

[@tranthaptinh]

WHO CARE WHO CARE WHO CARE TIME PAST ........