鄧麗君 ~ 償還 Teresa Teng - Chang Huan (Love's Atonement)

A fan-made music video of a lovely Chinese love song, sung by Teresa Teng. 'Chang Huan' is based on the melody of her Japanese song つぐない (Tsugunai), probably her best Japanese song which won Grand Prix in 1984 in Japan.
The Chinese lyrics have been translated into English by HKshipsForTeresaTeng. Pinyin is contributed by Saiglam. Thank you for the permission to use this translation.
This video was originally loaded to my old KZbin channel (Teiska123) on March 2010, and was my first Teresa video.
I dedicate this video to my "ex". Thank you for the happy years we spent together.
偿还 - 邓丽君
曲︰三木隆
词︰林煌坤
编︰川口真
The lyrics in Chinese and English:
償 還
(Chang Huan)
Love's Atonement
沉默的嘴唇　還留著淚痕
(chen mo di zui chun hai liu zhe lei hen)
The silent lips still have the scars of tears.
這不是胭脂紅粉　可掩飾的傷痕
(zhe bu shi yan zhi hong fen ke yan shi di shang hen)
These are not the wounds concealable by cosmetics.
破碎的心靈　流失了多少的情
(po sui di xin ling liu shi liao duo shao di qing)
A broken heart has lost so much of its feelings.
彌補的謊言　償還的藉口 我不會去當真
(mi bu di huang yan chang huan di jie kou wo bu hui qu dang zhen)
The lie about compensation, the pretext of atonement, I will not believe in any.
愛的心路旅程　只能夠你我兩個人
(ai di xin lu lü cheng zhi neng gou ni wo liang ge ren)
The journey of love can only accommodate the two of us.
不可能是我獨徘徊　也不可能三人行
(bu ke neng shi wo du pai hui ye bu neng san ren xing)
I cannot wander alone, or walk along as one of the three.
你 可以去找新的戀情 也可以不留一點音訊
(ni ke yi qu zhao xin di lian qing ye ke yi bu liu yi dian yin xun)
You can look for new love or leave not a piece of news.
但不要用償還作藉口 　再讓我傷心
(dan bu yao yong chang huan zuo jie kou zai rang wo shang xin)
Do not however use atonement as a pretext, and make me sad again.
愛哭的眼睛 讓淚水染紅
(ai ku di yan jing rang lei shui ran hong)
Eyes now dyed red by copious tears,
要多少歲月時光 才遺忘這段情
(yao duo shao sui yue shi guang cai yi wang zhe duan qing)
How many months and years are needed to forget about this affection?
脆弱的心情　還留著你的傷痕
(cui ruo di xin qing hai liu zhe ni di shang hen)
The frail sentiments are still etched with the wound inflicted by you.
彌 補的謊言　償還的藉口 我怎麼能相信
(mi bu di huang yan chang huan di jie kou wo zen me neng xiang xin)
The lie about compensation, the pretext of atonement, how can I believe?
愛 的心路旅程　我曾經答應你牽引
(ai di xin lu lü cheng wo ceng jing da yin ni qian yin)
On the journey of love, I have promised you to be led.
這只能說我太多情　不敢埋怨你無情
(zhe zhi neng shuo wo tai duo qing bu gan man yuan ni wu qing)
I can only say that I have been too sentimental, and cannot blame you for being heartless.
我曾經耐心聽你表明 也已經諒解你的苦衷
(wo ceng jing nai xin ting ni biao ming ye yi jing liang jie ni di ku zhong)
I have been patient with your explanation, and have understood your difficulties.
請不要用償還作藉口　傷了我自尊
(qing bu yao yong chang huan zuo jie kou shang liao wo zi zun )
Please however do not use atonement as the pretext to injure my self-respect.
The Finnish translation by Teisuka
Suomenkielinen käännös: Teisuka
Rakkauden sovitus
Hiljaisilla huulilla on yhä kyynelten arvet.
Näitä haavoja ei kätketä kosmetiikalla.
Särkynyt sydän on menettänyt niin paljon tunteitaan.
Valhe hyvityksestä, sovituksen varjolla - en usko mihinkään.
Rakkauden matkalle mahtuu vain kaksi.
En voi vaeltaa yksin tai kulkea eteenpäin yhtenä kolmesta.
Sinä voit etsiä uuden rakkauden tai lähteä jättämättä tietoakaan.
Älä kuitenkaan käytä sovitusta tekosyynä ja saata minua surulliseksi uudelleen.
Silmät ovat nyt värjätyt punaisiksi runsain kyynelin.
Kuinka monta kuukautta ja vuotta tarvitaan unohtamaan tämä rakkaus?
Hauraat tunteet on yhä syövytetty sinun aiheuttamaasi haavaan.
Valhe hyvityksestä, sovituksen varjolla - miten voin uskoa?
Rakkauden matkalla olen luvannut sinun johdattaa.
Voin vain sanoa, että olen ollut liian tunteellinen, enkä voi syyttää sinua sydämettömyydestä.
Olen ollut kärsivällinen selityksillesi ja ymmärtänyt vaikeuksiasi.
Pyydän, älä kuitenkaan käytä sovitusta tekosyynä loukata itsekunnioitustani.

[@taiwanclassicsongs2797]

小時住在北市青年公園附近，那片違建矮房子，小時候要起竈炊煙煮飯，煮熱水洗澡，雖然生活窮苦，晚上一家人吃飯，粗菜淡飯，卻是如此香甜！ 再次聽到又見炊煙裊裊升起，父母兄長都已仙逝，唯一弟弟也癌末將逝，親愛的家人，彷彿炊煙般，靜靜地隨時間流逝...... 人如炊煙，飄散在人世間的聚散離合，悲歡歲月中....... 筆於2020.5.14午夜

[@user-qe1nv8mu9l]

我1965年代生的有感受到

[@taiwanclassicsongs2797]

I believe Teresa Teng 鄧麗君 had once been the only person in this world, with her sweet voice and good songs, who could link up the emotion of all Chinese people all over the World including Taiwan and the Mainland China. I cannot find another singer who has such a strong magic power.

[@oldstaiwanesemusic1533]

一生最大的幸福,就是每天都沉浸在她的歌声里.

[@Block888]

Mandarin oldies, best wishes from a romanian guy 🇹🇩 🇨🇳

[@user-kw1uh3hq3f]

愛國佳人，，感謝有妳

[@taiwanclassicsongs2797]

我觉得小邓不管把原唱的歌曲都唱的比原唱还好听，甚至把歌成为经典！

[@oldstaiwanesemusic1533]

She cried because she just won her 3rd consecutive end of year number 1 prize in a renowned Japanese pop music award. She worked very hard to get the incredible achievement so she is emotional in the awarding ceremony. It's tears of joy.

[@terasateng7130]

感动的想哭，如果这是真的该有多好！邓小姐，愿你在天国听到我们的祝福和呼唤

[@niz1999]

國寶聲音....

[@taiwanclassicsongs2797]

Wherever there are Asian people, Teresa Teng's music can and will be heard.

[@Block888]

The moon represents my mood.

[@estimation7491]

我們懷念您 ~ 永遠的鄧麗君 ~

[@fantalee1208]

但我跟你說鄧麗君是打海洛因死的，你一定會收回你的眼淚

[@catastrophe2155]

這個視頻和這個音樂非常好。 太美麗。 💞❤️💞

[@martinkho960]

听了心都碎了。💔💔💔💔💔💔💔

[@user-wv2zf9rh7v]

這首歌我喜歡聽

[@user-yp7xx1yz7n]

Whenever I see her perform and hear her voice, the lines from a Frankie Valley song always come to mind. "Your just to good to be true, can't take my eyes off of you." It's just her incredible voice, sweet smile and lovely charm, keep you captivated. Maybe that's what the American music industry was afraid of, that she would steal the hearts of the American people, and all domestic entertainers would take a back seat to her. After all George, you know as well as anyone the effect she can have on the public.❤

[@-chineseoldsongs2726]

" ชอบ " น่ารักที่สุดน้องอิงค์ ร้องได้ไพเราะจับใจ อยากได้ยินน้องร้องเพลงนี้แบบเต็มเพลง

[@Lulu-hl6po]

一聽再聽的好歌

[@jpenkasongs7796]

If there are any diabetics here, I humbly apologize for saying this, but here I go: Teresa Teng’s songs are so sweet that you’ll probably get diabetes after listening to them!! This is one example!!

[@Lululemon2023]

Best rendering

[@chineseclassicsongs9832]

~~~那~~~样~~~美~~~ 含情脉脉的眼神，甜甜的笑容，迷住了我

[@aminagurhan2453]

She is a legendary woman

[@user-bs1ju1gf3h]

何回聴いても聴き足りない。

[@renita331]

Teresa, thank you for the memories. happy ones, sad ones, but all everlasting ones.

[@user-ri6nc9jt5g]

renita331 cf

[@jorgefernandex7397]

Godsend Performer!! This angelic songstress was such an endearing Asian Supreme Diva who deserves a standing ovation of accolades of recognition for her amazing talents hypnotically entrancing the entire stadium audience with a soft-spoken sweetness in her voice whispers of romantic rapture! Albums and performances in multiple languages like Taiwanese, Cantonese, Mandarin, Japanese, Korean, Vietnamese, Indonesian, English, and more Asian dialects songs exuded a romantic, healing, peaceful, and lullaby harmony touching your soul as she gazed her lovingly eyes & smiling charm into our hearts! It’s no wonder how her magnetic performances brighten people’s imagination awakening consciences with lyrical music impressions that still lingers agelessly from years ago after her unexpected sudden breathless death of asthma. From her beautiful moonlight vivacious face, to energetic dancing feet, and soulful compassion she also gave meaningful elegance to attire as a sophisticated fashionista exemplifying classy feministic finesse. As she sang her fans favourite songs in various locations, languages, wardrobe, trendy Asian cosmopolitan attire, Teresa melodic amorist popular hits attracted fans all over the world. Ms. Teng’s ravishing legacy will unforgettably be forever memorialise as the darling songstress with the Queen of Hearts who sparked exhilarating adoration of her powerful songs enjoyed by fans full of impactful harmonious joy, love, courtships, romance, dancing, emergence of marriages, and homage performances for military or charitable entertainment. Most folks reminisce playback of her poignant angelic voice that possessed a seductive divinity that hypnotically thrilled passionately each audience fan who treasured her as their fanatical immortal idol! The timeless message was Love, Healing, Fidelity, Compassion. 😇💓🥰

[@amurin21]

Teisuka...Thank You from all my heart!

[@taiwanclassicsongs2797]

Wow this is just so beautiful, what a truly heavenly voice. Best wishes from London 🇬🇧

[@catastrophe2155]

💞💞💞 best wishes

[@user-qd4qv7bh2n]

เพราะมากๆๆ

[@jennieduong]

Terresa + Tony= Timeless. I feel that they have the same souls of how i feel about my life.

[@daniellxnder]

Wonderful music with incredible singer!

[@Baohuluxiake]

Hi Teisuka, Thank you for re-uploading this excellent music video. This is a piece of art combining a great song by TT with a thoughtful choice of movie clips, which fit the song very well. I've never seen the movie, and this MV makes me want to see it. :) You must have put in a lot of effort to make this video, which is one of the best featuring TT's songs. Thanks for sharing and may you enjoy the upcoming holidays in the snowy and peaceful world of your area. :) Bao

[@tonyfong594]

以單曲歌詞而言，畫面的意想空間頗有層次。但不得不贊能把2046梁、章二人的感情線絲絲嵌入歌的意境，與歌詞旋律配合得絕艷驚嘆！

[@user-hc6ey3yi3o]

☆非常非常好！いいですネ。何度聞いても中国語の方が素敵。禁煙禁酒の今だけど、トニーレオンほどたばこの煙とお酒が似合う東洋人はいないと思います。💛。

[@maorongnonnosheng8671]

真是邓唱过👍

[@user-yp7xx1yz7n]

I think it's wonderful how Japanese people and Chinese people were connected trough this amazing artist. It's a shame this relationship is deteriorating nowadays and no other artist has such a connecting influence between those 2 great nations. She was a model, still is.

[@Block888]

Long live Chipan 🇯🇵 🇨🇳

[@aumshow]

saddest song with powerful lyrics

[@jpenkasongs7796]

小説を元に曲作るところ凄すぎる🥺 小説読んだら曲のイメージ変わるしそれにikuraさんの声めっちゃ好き あとYOASOBIの曲いつも聞いてて励まされる😭

[@taiwansongs2068]

剛才己連接聽想妳想断腸，越聽越好聽，真的不想離開一直聽，但心也酸酸，想起了她(不告訴妳是誰)，也想到今年三月往生的媽媽，媽也喜愛這條歌(台語補破綱)，改天帶手機放這首歌給媽聽，當然第一感謝是妳，阿華敬上。

[@-chinesemusic1857]

Amazing content! I love its

[@taiwanoldiessongs2997]

Whenever I see her perform and hear her voice, the lines from a Frankie Valley song always come to mind. "Your just to good to be true, can't take my eyes off of you." It's just her incredible voice, sweet smile and lovely charm, keep you captivated. Maybe that's what the American music industry was afraid of, that she would steal the hearts of the American people, and all domestic entertainers would take a back seat to her. After all George, you know as well as anyone the effect she can have on the public.

[@vannycassie3219]

Luhan brought me here since last year , It's too late to be a fan

[@lj036226]

For eternity ...

[@yunongwang119]

谢谢！

[@user-dy8sw2vh5s]

好歌 邓丽君最佳 天使歌手 特里萨十唱中文更酷

[@antasena5324]

20 once again ...brought me to here

[@jonathantakasiliang9041]

di sudut kota ini kita pernah bertemu ku selalu mengenangmu di dalam hidupku dalam hidupku ini tiada seperti dirimu hidupku sendiri terus mengingatmu di dalam hatiku reff : ku ingin membalas cintamu tetapi aku tak bisa dirimu selalu menjauh di dalam hidup ini jadi tolong dirimu mengerti akan perasaan hati ini di dalam hatiku mencintaimu.. biarlah nanti cinta kita tumbuh dewasa dalam menjalani kehidupan cinta kita jangan menjadi hambatan dalam cinta kita biarlah hatimu tersimpan cintaku jangan dilupakan ( back to reff 2x ) tsugunai,love's atonement.tersimpan cintamu ( indonesian song version ).

[@dewijuliana3939]

Xie xie jonathan aku jadi mengerti arti syair lagu ini 😘😘😘

[@jonathantakasiliang9041]

@@dewijuliana3939 oke, sama-sama selamat bernyanyi juga ya 😁😁😁. God bless 🙏🙏🙏

[@dewijuliana3939]

@@jonathantakasiliang9041 isi cerita nya apa yg sy alami sekarang...punya hubungan asmara dgn orang JP...bertemu di taiwan...sama2 mencintai Tp tdk bs memiliki

[@jonathantakasiliang9041]

@@dewijuliana3939 so sad,aku berdoa mudah-mudahan cepat dapat pengganti yang lebih baik ya dan tetap semangat buat kamu. have a nice day too 😊😊😊🌄🌄🌄🌤🌤🌤

[@dewijuliana3939]

@@jonathantakasiliang9041 arigatou

[@BlueMoonLightDreams]

I am from Ecuador and i dont know why or how i heard this songs in my teens, (i am now 36)on my 20's i found out it was her...omg i fell in love with her...it hurt to feel love for her...seriously and i actually cried when I read the online news of her death... crazy how her songs touched me and I dont even understand hahaha I only heard her songs, and watched many of her songs on youtube I had not idea she was dead until i search more... I knew she was old by the time I saw her videos but had no idea she was long gone in 1995 when I was 14, in 2011 i visit Taiwan and visit her :'(

[@user-qj5ms4lf3t]

アダルト映画🎟🎟 にほんえいが

[@hasiemwily1947]

You are so amazing... So soft heart.. her song melody is Soo touching..

[@ppaz1956]

well said, i love spanish songs but i dont understand a word , this is what i love about music, it transcend all languages

[@user-hk9bt3be7n]

Wow!! That's amazing to know that you fell in love with her music !! And welcome to Taiwan ;)

[@user-mt5jw1yl8m]

星月離別

[@5688kim]

Thank you so much for upload this.

[@user-ut2ow7in5x]

我台灣人，以前不認識李健 自此聽過貝加爾湖畔才知道這人 這次李健唱這首打動我心裡 真的好聽

[@littlebluelemon]

One of my favourite songs of Teresa Teng! ^_^ Thanks for sharing, Teisuka! I come to listen again .... ^_^ Wish you have a great weekend, my friend! Take care. ^o^

[@61amuri]

Kiitos ja Hyvää joulua....Merry Christmas ...

[@fredf7457]

Everything in this video is done so beautifully ! Teresa Tang's beautiful voice and singing is a given. The lyric is so beautiful ! The music arrangement in this version is so beautiful. The movie clip fits the song perfectly. The fan who made this video did an excellent job. And thank you for uploading.

[@tharakawa0923]

Superbly translated!

[@taiwanclassicsongs2797]

Teresa Teng 's beautiful voice really touches my heart even I don't understand the Chinese lyrics. My grandfather also loved this song when he was alive.

[@keziahal3962]

❤👌

[@terasateng7130]

今天是我的生日，但我并不快乐！没有祝福，没有礼物，一个人海漂在国外打拼！若不是为了这碎银几两，谁愿意受这般煎熬！有时候真的心累到快要撑不下去了，但生活还得继续，我该收拾收拾心情，给自己说声生日快乐！今年的生日愿望：希望陌生的你们一生幸福！

[@yorgunsamuray]

The Japanese version is the total opposite of this situation. In "Tsugunai" (which also means "atonement"), the narrator is asking for the atonement, or better say: "it's impossible for me to atone, so I'll be leaving for good and suffer alone".

[@yorgunsamuray]

@@SongulDuger Çince versiyondaki sözler ile Japonca versiyondaki sözler arasındaki duygu farkını. Japonca versiyonunda konuşan kişi "bu bedeli ödeyemeyeceğimden dolayı senden vazgeçiyorum" diyordu aşağı-yukarı.

[@sibelleliang5082]

Teresa.l m love you

[@yhira2010]

償還=Compensation=Tshugunai in Japanese. > Ni keyi qu zhao xin de lianqing－－－－－我也想　去找　新的恋愛。可惜　還没找到了。（這日本老頭哭著）

[@leelianchoong8692]

永遠的缘....天国再见.....

[@huajunzhou8096]

周杰伦的《迷迭香》应该是借鉴了这首歌

[@teiska123]

You're welcome. Thank you for watching, and Merry Christmas. :) Teisuka

[@caophuc0204]

back to 20 :v

[@jpenkasongs7796]

3:28 = דקות בדיוק, של מוסיקה איכותית, במיטבה !! בהחלט שמגיע לביצוע השיר, ששמעתי עכשיו, מפי, הילדה הקטנה, ששרה בוידאו קליפ רשמי, במיוחד = איזה שיר, יפני ממש, יפה .. ומרשים במיוחד !! ובהחלט = שמגיע לביצוע השיר המקורי ביותר ששמעתי עכשיו, ממש = 10 10 10 10 10 עשר ומעלה .. ובצדק מוחלט ביותר, ללא ספק בכך © ]]

[@tiarann8365]

Chénmò de zuǐchún hái liúzhe lèihén zhè bùshì yānzhī hóngfěn kě yǎnshì de shānghén pòsuì de xīnlíng liúshīle duōshǎo de qíng míbǔ de huǎngyán chánghuán de jíkǒu wǒ bù huì qù dàng zhēn reff: ài de xīnlù lǚchéng zhǐ nénggòu nǐ wǒ liǎng gè rén bù kěnéng shì wǒ dú páihuái yě bù kěnéng sān rénxíng nǐ kěyǐ qù zhǎo xīn de liànqíng yě kěyǐ bù liú yīdiǎn yīnxùn dàn bùyào yòng chánghuán zuò jíkǒu zài ràng wǒ shāngxīn ài kū de yǎnjīng ràng lèishuǐ rǎn hóng yào duōshǎo suìyuè shíguāng cái yíwàng zhè duàn qíng cuìruò de xīnqíng hái liúzhe nǐ de shānghén míbǔ de huǎngyán chánghuán de jíkǒu wǒ zěnme néng xiāngxìn ài de xīnlù lǚchéng wǒ céngjīng dā yìng nǐ qiānyǐn zhè zhǐ néng shuō wǒ tài duōqíng bù gǎn mányuàn nǐ wúqíng wǒ céngjīng nàixīn tīng nǐ biǎomíng yě yǐjīng liàngjiě nǐ de kǔzhōng qǐng bùyào yòng chánghuán zuò jíkǒu shāngle wǒ zìzūn ài de xīnlù lǚchéng zhǐ nénggòu nǐ wǒ liǎng gè rén bù kěnéng shì wǒ dú páihuái yě bù kěnéng sān rénxíng nǐ kěyǐ qù zhǎo xīn de liànqíng yě kěyǐ bù liú yīdiǎn yīnxùn dàn bùyào yòng chánghuán zuò jíkǒu zài ràng wǒ shāngxīn

[@user-hc6ey3yi3o]

你好！日本語より汉语の方が非常好。有这种气氛啊！！我现在正在努力学习汉语。がんばって練習します。動画の素敵さもとても嬉しいです。谢谢你💛💛💛。

[@mew8752]

夜来香 加油!!很棒~~!!

[@user-hc6ey3yi3o]

@@mew8752 桑　☆我是费玉清的粉丝。彼の引退コンサートの後のコロナ大騒動！彼のファンの方も良かったです。彼は強運の持ち主ですね。💛。

[@zejunpan3971]

只能叹息。。

[@edsylladublan4586]

sinong pinoy nakikinig nito? 😂😂

[@PerAllwin1963]

What movie is this?

[@yaallahdamaikanlahnkri4956]

Kalau marah 🙏 untuk apa kami disini yg mulia 🙏 Mohon maafku terima kasih atas perhatiannya amalnya kebaikan nya 🙏 salam sukses Bang baik sudah ajari kami harus bagaimana kami Bang Mei mulia 🙏

[@user-hu3pc1ui4m]

I miss you

[@ngmicah9121]

Chéng mò de zuǐ chún Hái líu zháo lèi hén Zài bú shì yān zhī hóng fěn Kě yǎn shì de shāng hén Pò suì de xīn líng Liú shī le duō shǎo de qíng Mí bǔ de huǎng yán Cháng huán de jiè kǒu Wǒ bù húi qù dāng zhēn Ài de xīn lù lǚ chéng Zhǐ néng gòu nǐ wǒ liǎng ge rén Bù kè néng shì wǒ dú pái huái Yě bù kè néng sān rén qin Nǐ kě yǐ qù xīn de liàn qíng Yě kě yǐ bù liú yī diǎn yīn xùn Dàn bù yào yòng cháng hái zuò jiè kǒu Zài ràng wǒ shāng xīn Ài kū de yǎn jīng Ràng lèi shuǐ rǎn hóng Yào duō shǎo suì yuè de guāng Cái wèi wàng hái duàn qíng Cuì ruò de xīn qíng Hái líu zhāo nǐ de shāng hén Mí bǔ de huǎng yán Cháng huán de jiè kǒu Wǒ zěn me néng xiāng xìn Ài de xīn lù lǚ chéng Wǒ céng jīng dā ying nǐ qiān yǐn Zhè zhǐ néng shūo wǒ tài duō qíng Bù gǎn mán yuàn nǐ wú qíng Wǒ céng jīng nài xīn tīng nǐ de biǎo míng Yě yǐ qing liàng jiě nǐ de kǔ zhōng Qǐng bù yào yòng cháng huái zuò jiè kǒu Shāng le wǒ zì zūn. Ài de xīn lù lǚ chéng Zhǐ néng gòu nǐ wǒ liǎng ge rén Bù kè néng shì wǒ dú pái huái Yě bù kè néng sān rén qin Nǐ kě yǐ qù xīn de liàn qíng Yě kě yǐ bù liú yī diǎn yīn xùn Dàn bù yào yòng cháng hái zuò jiè kǒu Zài ràng wǒ shāng xīn

[@user-qj7pd4tz9b]

이영화는 왕가위 감독이 감독한 영화제목 2046 양조위 장쯔이 주연한 영화입니다

[@sarahzen8910]

2019?

[@anaceliarosendosantanasant3825]

ela morreu

[@piemontkirsche]

Reminds me of Tino Rossi : Écris-moi

[@cipriantaoshu]

What's the name of the movie?

[@user-bi2wb6lt5p]

章小姐好靚

[@tu864]

是ㄚ

[@QuanNguyen-jy9jw]

Luhan take me to....

[@dancingstar2515]

Me too

[@oldstaiwanesemusic1533]

Very excellent video. Could you design a good video for 邓丽君 只要你心裡有我 大阪しぐれ?

[@peterleung8372]

Who was the actress in the Vid She look like Ziyi Zhang

[@kbxrv94]

yes she is...

[@peterleung8372]

W

[@suwareesareustillinbanking8148]

a seductive pair

[@ritatjahjadi489]

May I know the title of the movie above? Tony Leung and Zhang Zhi yi is one of my favourite actors!

[@ChubbyHaMm]

The movie name is 2046.

[@user-iz8es6nu4g]

因为非常

[@xochitlespino]

那个胭脂红粉的民国从歌的字里行间崩了出来

[@nawrgesn]

Is this lyrics same with Japanese ver?

[@auliadiahmad6089]

No

[@user-ck8dn2iy2m]

喜歡梁朝偉按讚訂閱歐

[@firstlast6653]

[Offset: +0000000] [ti:償還] [ar:鄧麗君] [al:] [00:00.60] zuò cí ： Lín Huáng Kūn [00:01.10] zuò qǔ ： Sān Mù Gāng [00:01.60] biān qǔ ： Chuān Kǒu Zhēn [00:02.10] yǎn chàng ： Dèng Lì Jūn [00:00.50] [00:01.00] 作詞：林煌坤　　　　　　　　　Songsmith： [00:01.50] 作曲：三木剛　　　　　　　　　Composer： [00:02.00] 編曲：川口真　　　　　　　　　Music Arranger： [00:02.50] 演唱：鄧麗君　　　　　　　　　Artist：Teresa Teng [00:03.00] [00:03.10] Cháng Huán [00:19.60] chén mò de zuǐ chún [00:25.09] hái liú zhe lèi hén [00:28.84] zhè bú shì yān zhi hóng fěn [00:33.01] kě yǎn shì de shāng hén [00:37.60] pò suì de xīn ling [00:41.78] liú shī le duō shǎo de qíng [00:45.97] mí bǔ de huǎng yán [00:47.96] cháng huán de jiè kǒu [00:50.52] wǒ bú huì qù dàng zhēn [00:54.60] ài de xīn lù lǚ chéng [00:59.14] zhǐ néng gòu nǐ wǒ liǎng gè rén [01:03.23] bù kě néng shì wǒ dú pái huái [01:07.60] yě bù kě néng sān rén xíng [01:11.84] nǐ ké yǐ qù zhǎo xīn de liàn qíng [01:15.90] yě ké yǐ bù liú yì diǎn yīn xùn [01:20.13] dàn bú yào yòng cháng huán zuò jiè kǒu [01:24.87] zài ràng wǒ shāng xīn [01:45.60] ài kū de yǎn jing [01:50.50] ràng lèi shuǐ rǎn hóng [01:54.84] yào duō shǎo suì yuè shí guāng [01:58.95] cái yí wàng zhè duàn qíng [02:02.60] cuì ruò de xīn qíng [02:08.39] hái liú zhe nǐ de shāng hén [02:11.97] mí bǔ de huǎng yán [02:14.19] cháng huán de jiè kǒu [02:16.80] wǒ zěn me néng xiāng xìn [02:20.60] ài de xīn lù lǚ chéng [02:25.11] wǒ céng jīng dá yìng nǐ qiān yǐn [02:29.06] zhè zhǐ néng shuō wǒ tài duō qíng [02:33.60] bù gǎn mán yuàn nǐ wú qíng [02:38.59] wǒ céng jīng nài xīn ting nǐ biǎo míng [02:41.85] yě yǐ jīng liàng jiě nǐ de kǔ zhōng [02:45.97] qǐng bú yào yòng cháng huán zuò jiè kǒu [02:50.72] shāng le wǒ zì zūn [02:54.60] ài de xīn lù lǚ chéng [02:59.30] zhǐ néng gòu nǐ wǒ liǎng gè rén [03:03.60] bù kě néng shì wǒ dú pái huái [03:07.77] yě bù kě néng sān rén xíng [03:12.20] nǐ ké yǐ qù zhǎo xīn de liàn qíng [03:16.23] yě ké yǐ bù liú yì diǎn yīn xùn [03:20.60] dàn bú yào yòng cháng huán zuò jiè kǒu [03:25.05] zài ràng wǒ shāng xīn [00:03.50] 償還　　　　　　　　　　　　Love's Atonement [00:04.00] [00:05.00] A fan-made music video of a lovely Chinese love song, sung by Teresa Teng. [00:06.00] 'Cháng Huán' is based on the melody of her Japanese song つぐない (Tsugunai), [00:07.00] probably her best Japanese song which won Grand Prix in 1984 in Japan. [00:08.00] [00:09.00] The Chinese lyrics have been translated into English by HKshipsForTeresaTeng. [00:10.00] Pinyin is contributed by Saiglam. [00:11.00] Thank you for the permission to use this translation. [00:12.00] [00:13.00] This video was originally loaded to my old KZbin channel (Teiska123) on March 2010, [00:14.00] and was my first Teresa video. [00:15.00] [00:16.00] I dedicate this video to my "ex". [00:17.00] Thank you for the happy years we spent together. [00:18.00] [00:20.00] 沉默的嘴唇 [00:25.49] 還留著淚痕　　　　　　　　　The silent lips still have the scars of tears. [00:29.24] 這不是胭脂紅粉 [00:33.41] 可掩飾的傷痕　　　　　　　　These are not the wounds concealable by cosmetics. [00:37.00] [00:38.00] 破碎的心靈 [00:42.18] 流失了多少的情　　　　　　　A broken heart has lost so much of its feelings. [00:46.37] 彌補的謊言 [00:48.36] 償還的借口 [00:50.92] 我不會去當真　　　　　　　　The lie about compensation, the pretext of atonement, I will not believe in any. [00:54.00] [00:55.00] 愛的心路旅程 [00:59.54] 只能夠你我兩個人　　　　　　The journey of love can only accommodate the two of us. [01:03.63] 不可能是我獨徘徊 [01:08.00] 也不可能三人行　　　　　　　I cannot wander alone, or walk along as one of the three. [01:12.24] 你可以去找新的戀情 [01:16.30] 也可以不留一點音訊　　　　　You can look for new love or leave not a piece of news. [01:20.53] 但不要用償還做借口 [01:25.27] 再讓我傷心　　　　　　　　　Do not however use atonement as a pretext, and make me sad again. [01:30.13] [01:46.00] 愛哭的眼睛 [01:50.90] 讓淚水染紅　　　　　　　　　Eyes now dyed red by copious tears, [01:55.24] 要多少歲月時光 [01:59.35] 才遺忘這段情　　　　　　　　How many months and years are needed to forget about this affection? [02:02.00] [02:03.00] 脆弱的心情 [02:08.79] 還留著你的傷痕　　　　　　　The frail sentiments are still etched with the wound inflicted by you. [02:12.37] 彌補的謊言 [02:14.59] 償還的借口 [02:17.20] 我怎麼能相信　　　　　　　　The lie about compensation, the pretext of atonement, how can I believe? [02:20.00] [02:21.00] 愛的心路旅程 [02:25.51] 我曾經答應你牽引　　　　　　On the journey of love, I have promised you to be led. [02:29.46] 這只能說我太多情 [02:34.00] 不敢埋怨你無情　　　　　　　I can only say that I have been too sentimental, and cannot blame you for being heartless. [02:38.99] 我曾經耐心聽你表明 [02:42.25] 也已經諒解你的苦衷　　　　　I have been patient with your explanation, and have understood your difficulties. [02:46.37] 請不要用償還做借口 [02:51.12] 傷了我自尊　　　　　　　　　Please however do not use atonement as the pretext to injure my self-respect. [02:54.00] [02:55.00] 愛的心路旅程 [02:59.70] 只能夠你我兩個人　　　　　　The journey of love can only accommodate the two of us. [03:04.00] 不可能是我獨徘徊 [03:08.17] 也不可能三人行　　　　　　　I cannot wander alone, or walk along as one of the three. [03:12.60] 你可以去找新的戀情 [03:16.63] 也可以不留一點音訊　　　　　You can look for new love or leave not a piece of news. [03:21.00] 但不要用償還做借口 [03:25.45] 再讓我傷心　　　　　　　　　Do not however use atonement as a pretext, and make me sad again. [03:28.00] [03:28.50] Silen lips still have tear streaks. [03:29.10] The carmine powder cannot disguise the scars. [03:29.69] [03:30.29] A broken heart has lost how much love? [03:30.88] The lie of repayment, the pretext of atonement, I will not take them seriously. [03:31.48] [03:32.07] On the journey of love, there can only be the two of us. [03:32.67] It can't be just for me, or for three people. [03:33.26] You could find a new romance, or leave no news of any kind. [03:33.86] But don't use atonement as pretext, and make me sad again. [03:34.45] [03:35.05] Crying eyes are dyed red by tears. [03:35.64] How much time will it take to finally forget about this much feeling? [03:36.24] [03:36.83] My fragile emotion still has the scar you left. [03:37.43] The lie of repayment, the pretext of atonement, how could I believe? [03:38.02] [03:38.62] On the jouney of love, I have promised to let you take the lead. [03:39.21] I can only say that I have been too passionate, and dare not blame you for being heartless. [03:39.81] I have patiently listened to your disclosure, and underestand all your difficulties. [03:40.40] Please do not use the pretext of atonement to hurt my self-esteem. [03:41.00]

[@hs4xace]

这是【相见在明天】，不是【偿还】

[@pingyang4380]

FOREXACE 偿还

[@lih3073]

这是哪个电影呀

[@Lion0312]

請問歌曲的中MV是哪一部影片？

[@yuting._.5679]

Lion0312 2046

[@Lion0312]

謝謝哦^^

[@tiansun]

什么电影？

[@littlewondergirls7276]

花樣年華

[@binhhuynh8280]

2046

[@hct8440]

電影2046 梁朝伟 章子怡 ？？

[@user-hc6ey3yi3o]

是的。梁朝伟 章子怡、两个人，很好！

[@hct8440]

好像是真的打了！

[@user-hc6ey3yi3o]

你好！我是日本人。梁朝伟，他是帅，很性感。トニーレオン先生は素敵ですネ。ラストコーションも、花样年华も抗えないセクシーさが醸し出されています。

[@kimboico2587]

Tg

[@-chinesemusic1857]

ተርጉም መንባር ዘይ ኮነ ስ ትርጉም ዛ ፊልሚ ጠፊእና ዋእ ምቅርቲ ዝነበረት ናብ ሃለዉለዉ ተጽርይዋ ኣለኹም ፖዉ 😜😀

[@chineseclassicsongs9832]

사탄의 언어가 천사의 언어가 되는 것은 한끗차이다.

[@user-ut2ow7in5x]

Esas cagadas las comete Karen por estar más al pendiente de Olímpico que a las pruebas. 😂😂

[@taiwansongs2068]

朗嘎拉姆唱广東歌最大毛病……就係咬字唔清发音唔正，希望佢可以改善到呢個缺点啦。

[@user-hy9ko7rc5f]

参 ,8

[@jadequeen6714]

Why put ugly Zhang Ziyi in this video of this wonderful song by Teresa Teng??

[@cswong6102]

She isn't ugly at all

[@axelf2607]

It's hard to look beautiful beside Goddess Teresa Teng. 💜💜💜💜💜💜💜💜👄👄👄👄👄👄👄👄⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐

[@user-yc5dw1xh1s]

那你就有多美啊！

[@vannycassie3219]

Luhan brought me here since last year , It's too late to be a fan

[@kkc552]

What movie is this?

[@Ratanachhim81]

In the mood for love

[@auliadiahmad6089]

@@Ratanachhim81 i tought it was 2046