Teodoro Arana 3 - 1962 - Merkatua.

1962an Teodoro Aranak ataratako irudiak. Gernika-Lumoko edozein asteleheneko azoka...
Azoka eguna, astelehena. Gernika-Lumoko edozein asteleheneko azoka. Irudiotan Merkatu Plaza inguruko kaleak bizirik, pil-pilean eta jendez beteta. Teodoro Aranak ataratako filma memoriaren transmisioan dokumentu oso baliotsua da. Gure herria zelakoa zan eta orduko gernikar eta inguruko herrietatik plazara etorritakoak baserrietan ekoiztutako produktuak saltzera eta erostera astelehenetan Gernikara hurbiltzen ziranak e.a. agertzen dira. Irudiak, produktuak ikusita, urrian atarata dagoz. 1962an ez egoan ondino Urriko Lehen eta Azken Asteleheneko jaia agertzen jakun astelehena arrunta zan. Ortukoak egin eta Gernikan saltzeko ortuariak, bendejea domekan prestatu eta goizeko lehen orduetan urten eta Gernikara ekarteko garraio publikoa (autobusak), astoak, asto-karroak, mandoak, idi parea eta gurdia, karroak, esku-karroak, otzarak, herrietako furgonetak (orduko taxiak)…
Batzuentzat ezagunak edo hurbilekoak dira irudiak baina gazteentzat eta jaiotzez gernikarrak ez direnentzat guztiz ezezagunak. Baserriarekin zerikusia daukeen zereginetan eta familiaren ekonomian garrantzi handia euki eban plazara, Gernikara, astelehenero edo egunero etortzea. Produktuen salmentan eta Plaza bueltan egoan mogimenduan emakumeen oinarrizko lanari esker egiten zan. Irudiotan emakumea da protagonista, baserrietan gertatzen zana merkatu plazaren inguruan eukan jarraipena.
Beste alde batetik Kalzada egoitzarako dirua lortzeko, erresidentziko mojak agertzen dira txarriaren zozketarako txartelak saltzen.
Ea irudiak zuen gustukoak diren.
Luis Ortuzar - Gernika Kanala.
Día de feria en Gernika-Lumo, lunes. Un lunes cualquiera de mercado. En estas imágenes apreciamos la actividad tan grande que habia en las calles alrededor de la Plaza del mercado. Este documento grabado por Teodoro Arana en el año 1962 es bastante importante para la transmisión de la memoria de nuestro pueblo. Refleja como era nuestro pueblo en aquel entonces y la actividad generada en torno a la Plaza y el Mercado, las baserritarras de los alrededores de Gernika como acudian a la Plaza a vender los productos trabajados en el baserri y comprar otros que necesitaban. Observando los productos podemos deducir que es un lunes de octubre. En la fecha de grabación aun no se habian instaurado las Ferias del Primer y Último Lunes de Octubre (su implantación fue mucho más tarde). Un lunes cualquiera en el que la producción de las huertas una vez preparada de "bendeja) el domingo a primeras horas de la mañana del lunes la transportaban hasta Gernika por diferentes medios: en autobuses de trnasporte público, buerros, carros de burros, bueyes con su carro, carros de mano, cestos enormes y grandes, en las furgonetas-Taxis de los pueblos...
Para algunos seran imágenes más o menos cercanas pero para muchos jóvenes y gente no nacida en Gernika son completamente desconocidas. El traer los productos a la plaza de Gernika para su venta suponia un apoyo, en algunos casos básico, para la economia familiar. La plaza suponia el lugar de contacto con la clientela, las amigas, encuentro social semanal y tenia una importancia máxima. Algunas baserritarras acudian casi a diario y otras los lunes solamente. Como podemos observar el papel de la mujer es fundamental en todo el entorno de la actividad de la plaza. En las imágenes la mujer es la protagonista fundamental. Lo que comenzaba en el caserio tenia su continuidad en la Plaza de Gernika.
Por otra parte tambien aparecen las monjas de la Residencia Calzada vendiendo los bolotos de la rifa del cerdo que criaban en la huerta de la Residencia (en este caso dos) para conseguir fondos para la misma tradición que ha perdurado hasta hace unos años.
Un documento bonito y entrañable. Esperemos que sea de vuestro gusto.
Luis Ortuzar - Gernika Kanala.

[@xaibor]

Zoragariia benetan!!! Milla esker!!!!

[@gernika1366]

Eskerrik asko Xaibor!