tha mi sgith live 1972

Extrait de l'émission Tours de Chant, diffusé en octobre 1972 sur l'ORTF

[@xScooterAZx]

I found him in the mid 80's and have learned several of his songs while riding through France on my bicycle listening to him on my Walkman. Singing the songs out loud until I got them right. Must have been funny for any bystanders as I rolled by. XD

[@messirejacques3126]

Quelle belle chanson! je l'avais apprise par cœur ( ne connaissant pas vraiment la signification); cela fait plaisir de revoir Gabriel Yacoub, Dan Ar Bras, René Werneer autour d'un Alan si jeune et authentique dans son interprétation .superbe témoignage.

[@philippenicolas9777]

J'avais 18 ans, 50 ans après c'est toujours la musique de mon pays Breizh ma Bro. Merci à ces vrais musiciens, au quimperois Dan ar Braz, mais aussi à son ami et poète Gilles Servat méprisé par les médias parigots. Dirty old town

[@heinrichgafus1495]

Es war keine laute Zeit, es war eine schöne Zeit, ich war 9 Jahre alt, und hörte diese Musik, sie begleitet mich seit her. Lg

[@patricklemeur4607]

la grande époque !..cette formation unique ...

[@pierreconreaux4086]

oui Alan, il y a 40 ans, tu nous as fait découvrir l' (âme celtique). Comme les langues gaéliques. En tant que fiddler, Le son de rené, dans sa simplicité m'a beaucoup touché et je lui en suis gré, car bien sur, après, j'ai découvert Kevin Burke mais il fut le premier à ouvrir la voie et quand on l'écoute, et bien, on est dans les Hébrides et pas loin d'Inis Gwenva. Longues vies à vous, les défricheurs ...

[@davidhoc7500]

Je suis né un peu trop tard pour avoir connu cette époque, mais je trouve excellente cette musique celtique avec la petite touche rock des 70's apporté par les guitares. Merci

[@sabrinaflufolk]

Tha mi sgìth Tha mi sgìth 's mi leam fhìn, Buain na rainich, buain na rainich, Tha mi sgìth 's mi leam fhìn, Buain na rainich daonnan I am tired and I am alone, Cutting the bracken, cutting the bracken, I am tired and I am alone, Forever cutting the bracken 'S tric a bha mi fhìn 's mo leannan, Anns a' ghleannan cheòthar, 'G èisteachd còisir bhinn an doire, Seinn sa choille dhòmhail Often, my love and I, Were in the misty glens, Listening to the sweet choir of the grove, Singing in the corpulent forest Tha mi sgìth 's mi leam fhìn, Buain na rainich, buain na rainich, Tha mi sgìth 's mi leam fhìn, Buain na rainich daonnan I am tired and I am alone, Cutting the bracken, cutting the bracken, I am tired and I am alone, Forever cutting the bracken O nam faicinn thu a' tighinn, Ruithinn dhol nad chòdhail, Ach mur tig thu 'n seo gam shireadh, Ciamar a thilleas dòchas? If I saw you coming, I would run to meet you, But if you don’t come here to search for me, How can hope return? Tha mi sgìth 's mi leam fhìn, Buain na rainich, buain na rainich, Tha mi sgìth 's mi leam fhìn, Buain na rainich daonnan I am tired and I am alone, Cutting the bracken, cutting the bracken, I am tired and I am alone, Forever cutting the bracken Cùl an tomain, bràigh an tomain, Cùl an tomain bhòidheach, Cùl an tomain, bràigh an tomain, H-uile là nam ònar. Behind the knoll, the top of the knoll, Behind the lovely knoll, Behind the knoll, the top of the knoll, Every day, alone. Tha mi sgìth 's mi leam fhìn, Buain na rainich, buain na rainich, Tha mi sgìth 's mi leam fhìn, Buain na rainich daonnan I am tired and I am alone, Cutting the bracken, cutting the bracken, I am tired and I am alone, Forever cutting the bracken Anns an t-sìthean, o, gur sgìth mi, 'S tric mo chridh ga leònadh, Nuair bhios càch a' seinn nan luinneag, Cha dèan mis' ach crònan. In the fairy hill (or knoll), oh I will be tired, And often my heart would be wounded, When others sing their songs, I will do nothing but drone Tha mi sgìth 's mi leam fhìn, Buain na rainich, buain na rainich, Tha mi sgìth 's mi leam fhìn, Buain na rainich daonnan I am tired and I am alone, Cutting the bracken, cutting the bracken, I am tired and I am alone, Forever cutting the bracken learngaelic.scot/littlebylittle/songs/sgith/index.jsp#screen5

[@sage-s-harmony]

Merci braz

[@Cartamandua]

Thank you for the translation, it was really helpful.

[@sabrinaflufolk]

@@Cartamanduasuepem It's in Scots Gaelic. I've been learning Irish for 5 years and the words are very similar. Ive been a Stivell fan since 1972 and have looked up the lyrics for a lot of his songs.

[@pascal4495]

Ça ne me rajeunit pas car à l’époque j’avais…autant de cheveux qu’eux ! Blague à part c’est magnifique et plein de cette nostalgie intemporelle.👏👍😉

[@nathanael7900]

mon pere vous adorais je suis plein de nostalgie, merci d'exister.

[@robincoulthard2388]

Love it.Brings me back to 72 BBC2 radio recording when I met them.Love the silky violin sound from Rene.

[@nickpetka]

This has been sung for centuries, but this the best recording I have heard

[@nk9064]

私 の曲が好きで... ありがとう！ 音楽の繋がりって良いですね。

[@noddypopable]

I'd love to sing this in Gaelic. Saved! Love it 💖

[@margheritamuller8708]

you will find the whole string of verses on learngaelic.net

[@dylanmackaylov]

@@margheritamuller8708 cho sgoinniel

[@pascal4495]

Encore un emblématique morceau dont je ne me lasse pas depuis des…décennies 👍👏

[@arzvaelkerbourch380]

Qualité du son incroyable, énergie incroyable, merci

[@bretonnedu2957]

Gourc’hemennoù ! Magique, le bon temps ! Trugarez vras !

[@jean-pierrejipi5720]

Superbe vidéo d'époque.Une impressionnante cohésion pour une musique passionnante.Merci.

[@mvl6827]

This is a Scottish Gaelic gypsy song, called A Fairie’s Love Song... or in Gaelic Tha Mi Sgith (I Am Tired)

[@margheritamuller8708]

So much for love, I think she is a prisoner of the fairy....

[@charlielevesongower8793]

Nope

[@strathbrock]

I've got a couple of old fashioned LPs by this guy . I saw him a couple of times. I think the guitarist is Dan Ar Bras (also a Breton) as is Stivell.

[@patricklemeur6360]

avec ALAN cette super formation !!

[@mcswordfish]

Absolutely sgoinneal. Chòrd seo rium gu mòr

[@henlaojim]

That is from just about the time I first heard him on the CBC out of Windsor Ontario. I was returning to Royal Oak, Michigan when this fellow played a record that he said he had picked up in a grocery store.

[@lantredelarchivistebordelique]

C'est le morceau qui m'a donné envie d'être musicien ...et ça a marché merci Alan

[@eddycamp2492]

Idem pour moi et a 66 ans ma guitare ne dort jamais. Remarquez aussi la présence de Yakoub a la guitare , qui fut la voix de Malicorne......ces années 70.....un régal entre bals folk et Pink Floyd '' echoes '' ......que la vie était belle et les filles magnifiques .

[@minipekka_lospolvorines]

Gracias, merci, thank you!

[@0marylene]

J'ai vu Alan Stivell à cette époque là à la Garden-Party de l'agro de Grignon, j'en garde un excellent souvenir ! Merci pour cette vidéo qui me rappelle ce concert.

[@jean-pierrejipi5720]

ça c'est génial.Que de bons souvenirs alors?

[@illamoussa5720]

nous Avon's led memes souvenirs Merci

[@alaingabeau3754]

olympia 72 que des bons moments !

[@illamoussa2411]

Bons souvenirs des années 1972-1973

[@moussailla8951]

Illa Moussa @yahoo. fr

[@dominiquegodrant3848]

merci quic en groigne et mon papa

[@minotaurus2160]

Yo estoy en cantado con este grupo de folk frances molaa

[@user-eu3ed8jx6m]

COOL !!!!!!!

[@D3ci]

c'est trop bien :)

[@fredrictengstrom5646]

Ouä. Ca cest bon.

[@vitaminb1248]

I really really love this, and i reconnected a lot with his music lately. Does anybody know if this full concert can be found anywhere? I have searched a lot for it on the internet but only found dead ends. Cheers!

[@danielboukhris9394]

Hi, If you are looking for the vidéo, I dont know but the album is "A L'olympia". Excellent.

[@vitaminb1248]

@@danielboukhris9394 Hey man, thanks. I have the vinyl record at home which i spin a lot. But the search for the film/documentary of the Olympia night remains unsuccesful. I'm even not really sure if this is at the Olympia, because this version is a different one than the one on the live record! Maybe someday...

[@danielboukhris9394]

@@vitaminb1248 Hi, I made the same research and I am (almost) sure now that it does'nt exist. So I thinck you are right, it's not the Olympia.

[@malcolmdocherty2254]

Òran alainn aig a h-uile Gàidheal.I had a wee singalong.

[@sage-s-harmony]

BZH ❤️

[@emildimofte6538]

👏⭐👏⭐👏⭐👏⭐⭐👏⭐⭐👏⭐✌️👰✌️✌️✌️👰✌️👰✌️👰✌️👰✌️👰✌️👰🌳🌬️🌳🌬️🌳🌬️🌳🌬️🌳🌬️🌳🌬️🌳🌬️🌳🌬️🎧🌬️🎧🌬️🎧🌬️🎧🌬️🎼🎼🆙🎼🆙🌬️💎🍀💎🍀💎🍀💎🍀💎🍀💎🍀💎🐬🆙🎼🎼🐬🎼🐬🎼🐬🎼🐬🎼🐬🎼🐬🆙🌊💎🌊💎🎩💎🌊💎🎩💎🌊🍀💎🌊🍀💎🎸🎓🎸🎓🎸🎓🎸🎓🎸🎓🎹🎼🎹🙏🎼🎹🎼🆙🎹🙏🌲🌿🌲🌿🌳👑🌳👑🌳🎙️🎇🎙️🎇🎙️🎇🎙️🎇🎙️🎇🎙️🎇🎙️🎇🎙️💯🎻💯🎻💯🎻🆙🎻🆙🎻💯🎻💯🎻🆙🙏🎻🙏🎻🙏🎻🙏🎻🌿🌲🙏🙏🌿🌲💯💝👰💝👰💝👰💝👰🙏🙏🆙🆙🎻💯✌️

[@florence813]

Pourquoi ne trouve t-on que ce morceaux du concert de l'Olympia en 72 ? J'imagine que tout le concert a dû être filmé pourtant ! J'aurais aimé voir Pop plin, Suite sudarmoricaine, et quelques autres morceaux joués ce soir là !

[@Frakfayt]

Curieusement le concert de lOlympia n'a pas ete filme. Par contre il y a eu ce concert en public qui est passe a la TV. Je me souviens l'avoir regarde a l'epoque,et il y avait pas mal de morceaux, dont Tri Mertolod et la Suite Sud-Armoricaine. Je ne me souviens pas de beaucoup de concerts d'Alan a la TV. Des interventions occasionnelles chez Jacques Martin, Albert Raisner ou Jacques Chancel, une interview par Philippe Manoeuvre, Ee une emission en 75 ou Alan etait interviewe d'une maniere un peu agressive par Michel Lancelot, et ou l'on voyait des extraits d;un concert public, Alan a une page perso sur Internet, pou vous trouverez des tas d'informations, ainsi que des discussions et debats sur ce qui touche a la musique celtique, la culture bretonne, les concerts, et aussi parfois des opinions du Maestro sur tel ou tel evenement. A voir si vous etes une admiratrice d'Alan. alan-stivell.discuforum.info

[@yolainetritz8901]

Qu'est devenu ce magnifique joueur de violon ?

[@paulehamon3544]

où l'émission a-t-elle été enregistrée Olympia, Bobino ?

[@gillesbourgeois5348]

quelqu'un connaîtrait-il le nom du bassiste et du claviériste? Gabriel Yacoub guitare acoustique, banjo et choeurs, Dan Ar Braz guitare électrique et acoustique et choeurs, Michel Santangeli batterie et Laurent Werneer violon et choeurs.

[@samcoral8061]

The bassist Is Gérard levasseur, the organista Is Pascal stive

[@boubacaramadou3357]

Am

[@neilsutherland9182]

Is this version hiding in Spotify I can't find it

[@ArtAntiDe]

There is a similar live version on the album "ar pep gwellan - best of" on spotify. İt's not exactly the same as the one from the video. But sadly, it also has the horrendous, loud, annyoing applause at the beginning which disrupts every playlist. There is also a newer version of the song, but personally, I like the 70s versions A LOT more. This song is an instant favourite! 🌺

[@gerald4013]

Super :-) (A part ça je m'abstiendrai de commenter sa prononciation du gaélique d'Ecosse... tha e a' gortachadh mo chluasan :-) ).

[@gillesbourgeois5348]

oui, ça doit être pareil quand un hébridais veut chanter en gascon....

[@isaweesaw]

Lyrics here: www.celticlyricscorner.net/puirt/thamisgith.htm

[@fintonmainz7845]

The electric guitar ruins it.

[@Melvorgazh]

Il chante pas bien l’Écossais ni l’Irlandais. Dommage

[@Felix-bx7fx]

Il faut bien des accents français dans toutes les langues

[@raysha262]

Nul, c'est quoi ??? De l hébreu ??? 64ans , toujours aussi con pour moi

[@jean-pierrejipi5720]

Allez dire ca aux écossais ,un peuple de fiers guerriers 🤣. C'est du gaélique écossais .

[@davidhoc7500]

Je suis né un peu trop tard pour avoir connu cette époque, mais je trouve excellente cette musique celtique avec la petite touche rock des 70's apporté par les guitares. Merci

[@dayalasingh5853]

J'ai 17 ans donc je dirait que j'était né beaucoup trop tard mais c'est bon que j'ai le plaisir de l'entendre. Je suis anglophone mais après j'améliore m'a français et Punjabi je veut apprendre Breton.

[@samaelcoral7297]

Moi aussi