[Thai ver.] In Hell We Live, Lament ( Limbus company ) - Mili feat. KIHOW | Iris Lazena

Song : In Hell We Live, Lament
Original song : Mili feat. KIHOW ( MYTH & ROID )
• Mili - In Hell We Live...
Picture art : JNTHED
x.com/JNTHED?t=6S1Q6AnZY--xH6...
Thai lyrics : Iris Lazena
TH Vocal : Iris Lazena
Video : Iris Lazena
⚠️⚠️⚠️ อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ได้ค่ะ แต่กรุณาแปะเครดิตให้ด้วย ⚠️⚠️⚠️
Talk : ก่อนอื่นเลยต้องขออภัยที่หายไปนานค่ะ จริง ๆ กำลังซุ่มแปลเพลงอยู่ แต่กว่าจะหาเวลาอัดได้ก็นานเลย ทั้งเรื่องเสียงรบกวน และสุขภาพของเราเอง แต่ในที่สุดก็คลอดผลงานนี้มาได้สำเร็จค่ะ ส่วนตัวชอบเพลงนี้มาก เลยนึกครึ้มอยากหยิบขึ้นมาแปล ซึ่งก็เป็นเพลงที่ทำเอาปวดหัวไปหลายวันอยู่555555 มาถึงตอนนี้ก็พอใจมากค่ะ หวังว่าการแปลของเราจะสื่อถึงเนื้อหาในบทเพลงให้ทุกคนเข้าใจได้นะคะ ♥
...................................................................................
Lyrics :
ก้าวเดินสู่เส้นทาง
อดีตอันอ้างว้าง
เด็ดมันจากกิ่งไม้
พืชผลต้องสาปนั้น ,ช่างน่าเวทนา
กัดกินอย่างช้าๆ
รื่นรมย์กับเนื้อนุ่มละมุน
กล้ำกลืนหนองเน่าจากมัน
เธอได้กลายเป็นฉัน ที่เธอรังเกียจ
ให้เวลาได้ย้อนหวนคืนเราไป
Lament!
ถ้าต้องการให้ฉันพูดจา
ถ้าต้องการให้นึกใคร่ครวญ
ถึงความฝันที่เราทั้งสองได้ร่วมสร้างกันมา
ลูปที่เราอยู่นั้น (ในลูปของเรานั้น)
อันมาตรฐานแห่งมัน
เส้นทางที่ฉันวาดหวัง
ร่วงหล่นสู่พื้นดิน
Lament!
เสียงของฉันเหตุใดเงียบงัน
ทำไมความจริงไม่สำคัญ
ใยเธอจึงเฝ้าบอกว่าฉันเก่งกาจกว่าใครๆ
อเวจีไร้กาล (อันนิรันดร์)
เวลาที่ผ่านพ้น
เหมือนเวลาได้เล่นซ้ำ
Tick, tick, tock
คิดวนเวียน
อย่าลืมฉันไป
อย่าสิ้นแสง แห่งความเวทนา
กัดฉีกภาพลวงนั้น
ชำแหละมันให้เผยตัวตนดั่งฝัน
ที่มองจ้องมา
"เจ้าอยากจะวิงวอนขอซึ่งพรใด"
"โปรด,ได้พาเรานั้นไปยังสวรรค์"
เดินทางไปด้วยใจเลื่อนลอย
ทิวทัศน์คลาเคลื่อนผ่านเลยไป
ต่างจากที่ของเราอย่างไร?
กลับโหดร้ายมืดมนไม่ต่าง
สรวงสวรรค์ของใครสักคนนั้น
อาจทำให้ฉันทุกข์ทนเรื่อยมา
เพราะว่าชีวิตแห่งคนเรา
บ่อยครั้งได้พัดพาให้ก้าวเดินผ่านเปลวเพลิง
(ชีวิตต้องกัดกิน)
(หลายชีวาต่างถูกกิน จะดีร้าย สักเพียงใดก็ไม่อาจพ้นผ่าน)
เส้นทางที่เลือดหลั่งริน
(โอ้ความงามแห่งชีวี ทุกคนต่างไม่เท่าเทียม และคืนวันต้องดิ้นรน)
ติดอยู่อย่างชั่วกาล เรื่อยไป
ในนรก!
Lament!
ชีวิตฉันที่ยังหายใจ
"ให้อภัย" ที่เธอต้องการ
ยังคงแสร้งทำเป็นมนุษย์ผู้มีอารยธรรมอีกหรือ?
ชีวิตที่สลาย (ในร้อยพันลูปนั้น)
ความเที่ยงธรรมนั้นเลือนหาย
เพราะอัตตาที่มีนี้
หยัดยืนเพื่อตัวเอง
Lament!
ใยความตายยุติทุกอย่าง?
ใครจะรู้ความเจ็บนี้บ้าง?
ใยจึงยอมทำเรื่องเลวร้ายได้เพียงเพื่อชนะ?
อเวจีไร้กาล (อันนิรันดร์)
เราสนแค่ตัวเอง
(วนและเวียน)อยู่เรื่อยไปอย่างนั้น
..................................................................................
ช่องทางติดตามเพิ่มเติม :
Sing with Smule : @Iris_lazena
สามารถโดเนทให้กำลังใจในการทำเพลงได้ที่ :
tipme.in.th/c6aee961a997b0e4c...

[@tggxd125]

ร้องได้สุดยอดมากเลยครับส่วนตัวคิดว่าแปลได้ดีมากเลย ไม่มีที่ติเลยครับ จะรอติดตามผลงานอื่นๆต่อไปครับ (ความคิดเห็นของคนที่ชอบฟังเพลงของค่ายนี้นะ)

[@justtalech4619]

คิดเหมือนกันเลย brother เอ๋ย รู้สึกว่าบางที่เสียงบอาจสูงไปน่อยเลยลากเสียงยาวไม่ได้(ผมอาจคิดไปคนเดียว) เเต่! เเค่นี้ก็ดีมากๆๆๆๆๆๆ เเล้ว

[@srp.rottenmango]

ร้องและเรียบเรียงได้ดีมากๆเลยค่ะ ชอบมากๆเลย ขอบคุณสำหรับผลงานที่สร้างขึ้นนะคะ จะรอติดตามฟังค่ะ!

[@ver.4866]

❤❤❤

[@IWTSings]

ทำเอาของผมดูกากไปเลย... สุดยอด (พี่ไม่มี opera หรอ?)

[@KikiiTanSama]

เสียงคุณนุ่มมากๆเลยคับบ🥺❤❤❤❤

[@angeangie8524]

โอ้วววว แปลออกมาได้ดีมากค่ะ เสียงนุ่มด้วย

[@SUNINK__]

สุดยอด ของดีเลย

[@misaki2002]

ทำต่อไปนะครับ😊😊😊❤❤❤❤

[@Sa-kt2jp]

ชอบมากๆครับ

[@the_silence950]

ร้องเพราะมากครับ😊😊😊

[@whitenight3255]

แปลออกมาได้เข้าจัดหวะกับความหมายได้ใกล้เคียงสุดๆเลยครับ

[@Sunchibabyblue]

ขออนุญาตนำเนื้อไปร้องโคฟนะคะ 😊❤ เค้าชอบมากๆเนื้อเพราะมากเลยค่ะ!

[@irislazena]

ได้เลยค่า แปะเครดิตให้ด้วยนะคะ ❤️

[@jiratep]

❤️💕

[@Mr.Tonmoke]

ของดีครับ

[@CB-wy1wk]

แปลออกมาได้ดีนิ