[THAISUB] RISKY VENUS - Crazy:B | ES!

เพลง : RISKY VENUS
ลิงก์เอ็มวีออฟฟิเชียล : • Crazy:B「RISKY VENUS」あん...
ศิลปิน : Crazy:B
HiMERU (CV : Kasama jun)
Shiina niki (CV : Yamaguchi tomohiro)
Amagi rinne (CV : Azakami youhei)
Oukawa kohaku (CV : Kaito tasuku)
เนื้อเพลง : Kodama saori
เรียบเรียง/ปรับปรุง : Honda yuki
คำแปลภาษาไทย : Eartist
-----------------------------------------------------------------------------------------
♦ Venus วีนัส แปลว่าอะไร? ♦
วีนัสเป็นคำที่มีหลากหลายความมายมาก ๆ เลยค่ะ เช่น เทพธิดาแห่งความงาม , ผู้หญิงที่เพรียบพร้อมมาก ๆ สวยมาก ๆ แล้วก็เป็นความหมายของ ดาวศุกร์ ด้วยค่ะ แต่ในเพลงริสกี้วีนัสอันนี้น่าจะแปลว่าเทพธิดา,ผู้หญิงสวยค่ะ
** วินาทีที่ 1:57 **
♣ Adrenaline อะดรีนาลีน คืออะไร? ♣
อะดรีนาลีนเป็นฮอร์โมนชนิดหนึ่งในร่างกายค่ะ จะหลั่งก็ต่อเมื่อเรารู้สึกว่าตื่นเต้น เครียด โกรธ กลัว หรือว่ารู้สึกว่าตกอยู่ในอันตรายค่ะ มันจะเพิ่มความดันเลือดขึ้นด้วย ทำให้หัวใจเนี่ยเต้นเร็วมากๆ
** แก่นกลางของร่างกายในที่นี้ คือสิ่งที่อยู่ข้างในเช่น จิตใต้สำนึก จิตใจ หรืออะไรประมาณนั้นค่ะ เพราะฉะนั้น อย่าคิดลึกกันนะคะ555555555555555555 **
-----------------------------------------------------------------------------------------
สวัสดีค่ะทุกคนนนนนน เย่!!! ในที่สุดเราก็ได้ทำเพลงนี้ต่อจนเสร็จสักที จริง ๆ เราเริ่มทำมาตั้งแต่พฤศจิกาเลยค่ะ แต่ไฟหมดก่อนเลยค้างไว้แบบนั้น แต่ว่าวันนี้ ไฟเรากลับมาเต็มเปี่ยมมากค่ะทุกคน ต้องขอบคุณทุกคนที่ยังรอจริง ๆ ค่ะ ต้องยกความดีความชอบให้ทุกคนจริงๆ TwT♥
เพลงนี้ก็มีความดิบ ๆ แต่โรแมนติก แต่ก็มีความนักพนัน แต่ก็น่ารักดีตามฉบับเครซี่บี เราอธิบายไม่ถูกเลยค่ะ แต่ว่าเราชอบนะคะ555555555 หวังว่าทุก ๆ คนจะชอบเหมือนกันน้า
อ๋อใช่ๆ คือว่าเราไม่รู้ว่ายูทูปเป็นอะไรนะคะ แต่ว่าบางคอมเมนต์เราเห็นในกล่องแจ้งเตือน แต่พอกดเข้ามาเราไม่เห็นเลยค่ะ เหมือนโดนปิดการมองเห็นไว้ยังไงไม่รู้ เราก็ไม่เข้าใจค่ะ แง้งงง ดังนั้นถ้าเราไม่ตอบคอมเมนต์ใครเราไม่ได้เมินนะคะ แต่เราเข้าไปตอบมะได้ ฮือออออออ
สุดท้ายนี้ ถ้ามีข้อผิดพลาดตรงไหน ทุกคนสามารถติชม แล้วก็แนะนำได้ตลอดเลยนะคะ เราจะนำไปพัฒนาตัวเองให้เก่งขึ้นแน่นอนค่ะ!
-----------------------------------------------------------------------------------------
ขอบคุณสำหรับการรอคอย การติดตาม การที่เข้าใจกัน แล้วก็ขอบคุณทุก ๆ กำลังใจจริง ๆ นะคะ เราโล่งใจแล้วก็สบายใจขึ้นเยอะมาก ๆ ในการกลับมาทำ ขอบคุณมาก ๆ อีกครั้งนะคะ อยู่ด้วยกันไปนาน ๆ เลยนะ!♥♥
เจอกันคลิปหน้าค่ะ^^

[@march-mari7716]

พวกเธอมันแพรวพราว แพรวพราวจริงๆ เนื้อหาคือใช่เลย สื่อถึงเอกลักษณ์ของยูนิทได้ชัดเจน(หรือของลีดเดอร์มันคนเดียว🤔) ใน MV รินเนะก็แพรวพราวมาก ส่ายเอวร่อนเอว คอสโปรทำไมชอบให้ไอดอลร่อนเอวกันจัง🤣 (2winkอาจจะมีร่อนบ้างก็ได้หรือเปล่า แต่ถ้าวัลคีรี่ร่อนเราตาย) ยังไงช่วงนี้ก็แปลดีแปลเข้าใจที่สุดแล้ว💕💞 อ่านไปเขินไปไม่เกินจริง ขนาดไม่ได้เมนวงนี้ยังเขินเลย >

[@Eartist]

ในเอ็มวีคือตอนดูแล้วแทบจะเป็นลม เอวดีม้าก😭💗✨ ฮื้อออ ขอบคุณมากๆเลยนะคะ! คุนชอบเราก็ดีใจค่ะ!>< (ปล. แอบอยากเห็นวัลคีรี่ร่อนเอวจังเลยน้า(●´∀｀●))

[@joharu192]

แปลดีจนเราฟังจบแล้วเป็นลมเลยค่ะ

[@Eartist]

แง้ ขอบคุณมากๆเลยนะคะ!😭💗✨

[@sangtienkanjanodirok5474]

แปลดีมากเลยค่ะTT ถ้ารีเควสต์ได้อยากจะรีเพลง Fighting Dreamer ของ 2wink มากๆค่ะ ❤

[@user-ft1pu6qr3s]

ดีมากกกอ่ะ ถ้าเป็นไปได้เพลงต่อไปขอริวเซย์ไนท์ได้ไหมคะ?

[@pawesudapongsiriyakul5827]

ชอบเพลงของอนิเมะเรื่องนี้มากๆ ทุกเพลงของเรื่องนี้เพราะทุกเพลงเลยค่ะ คำแปลภาษาสวยอ่านเข้าใจง่ายดีมากๆ เลยค่ะ ชอบมากกกกกกกกกกก ไม่รู้ว่าถ้าเราขอให้แปลเพลงทุกเพลงของอนิเมะเรื่องนี้จะมากเกินไปหรือเปล่า😅

[@Eartist]

ไม่เกินไปค่ะ>< เพราะเรามีแพลนนั้นอยู่ในหัวจริง ๆ แต่ไม่รู้ว่าจะทำไหวได้เยอะแค่ไหน แง้55555555555

[@baxmeruby]

แรงมาก พวกพี่รู้จักคำว่าเเผ่วมั้ย ฮือ เขินไม่ไหว คนเมนวงนี้เเบบเค้าคือตายค่ะ //พึ่งเห็นใต้คลิป อยากจะบอกว่าเค้าคิดลึกไปเเล้วค่ะคุณ5545655555

[@Eartist]

เครบีแผ่วไม่เป็นแหละค่ะดูทรงแล้ว ฮื้ออออ😭💗 อ่ย55555555 ไม่เป็นไรนะคะ เพราะตอนเห็นเนื้อเพลงครั้งแรกเค้าก็คิดลึกเหมือนกันค่ะ🤣🤣🤣

[@baebibabiboo]

โฮรรรรรรร ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะแปลดีมากเลยค่ะคูม😭😭😭😭😭คิอชอบเพลงนี้มากยิ่งมาฟังคำแปลดิ้นรนกนยยำยไยไบ

[@Eartist]

ยินดีมากๆเลยค่ะ ขอบคุณทางนั้นเช่นกันนะคะ!(◍ ˃̵͈̑ᴗ˂̵͈̑)💗✨

[@PPPOU_]

อมกแปลดีมากเลยค่ะะะะะรีเควสได้มั้ยคะเนี่ย;;

[@Toriririn]

ขอสอบถามได้มั้ยคะว่าใช้โปรแกรมอะไรในการทำบ้างฮืออ

[@Eartist]

ได้เลยค่า 1.) เราใช้ Photoshop แต่งสีภาพ/ใส่ชื่อ,ชื่อนักพากย์ ใส่สีกรอบรูป ทำปกคลิป,ใส่ชื่อเครดิตต่าง ๆ ใช้โฟโต้ช็อปทั้งหมดค่ะ 2.) พอแต่งรูปทุกอย่างเสร็จ เราก็ตัดต่อวิดีโอเปล่า(แบบไม่มีซับ) ในโปรแกรม Davinci resolve ค่ะ 3.) Aegisub - เอาไว้ทำซับไตเติลทั้งสามภาษาค่ะ พิมพ์ซับ,ใส่สีซับ ทำในนี้หมด แต่ว่าการทำซับในโปรแกรมนี้คือซับมันจะไม่ไปอยู่ในวิดีโอเลยนะคะ เราต้องเอาซับเนี่ย ไปฝังในวิดีโอทีหลังค่ะ 4.) Konayuki+ อันนี้คือโปรแกรมฝังซับค่ะ คือให้ใส่ไฟล์วิดีโอต้นฉบับเข้าไป แล้วก็ใส่ไฟล์ซับเข้าไป พอกดสตาร์ทโปรแกรม โปรแกรมก็จะรวมทุกอย่างไว้ให้ เป็นไฟล์ที่ทุกคนได้ดูค่ะ>