Yuri on Stage - Gap Team (Carabosse's Room Part 3) [Eng Sub]

This is the fourth part of the event and the third and last part of the first variety corner. To watch in chronological order, please follow this playlist: • Yuri on Stage Translat...
IMPORTANT NOTE, PLEASE READ: I had to delete one scene from the anime footage from the video because it was copyrighted by Asahi and it wouldn’t let me post the video otherwise. :/ It came right after Seung Gil's scene and it was Uchiyama’s scene - he chose the one from ep 9 where Yurio gave Yuuri katsudon pirozhki and Yuuri said they’re vkusno, basically. The reason Fukuyama’s scene wasn’t there… you’ll find out once you watch the video, that one isn’t related to copyrights. ;D
Subbed and translated by me.
If you want to share on other sites - please use a link. Please don’t reupload to other sites. Thank you!
You can use my translation as a basis for a translation to your own language, but please, either credit me, or just add a free translation using the KZbin “add translation” feature. If you will, I will definitely credit you!
Fair note: The translation of the rest of the event will be more messy than the translation of the drama because unfortunately people don't enunciate so nicely and don't mention the context of what they're saying in normal conversations. There's also the issue of multiple people speaking at once. I may not be able to make out what the emcees or the voice actors are saying and may end up guessing or just leaving parts blank. That's the unfortunate part of subbing by ear. Still, I'm aiming for 80%-90% accuracy.
GOOD NEWS: I found a better quality rip so now the videos will be a genuine 720p instead of an upscaled 360p. :D
If you forget which seiyuu is who, and who is saying what, here's the color-coding legend:
Georgi - Hatano Wataru - Grey
Yuuri - Toyonaga Toshiyuki - Dark Blue
Seung Gil - Nojima Kenji - White with a blue frame
Yurio - Uchiyama Kouki - Light Yellow
Nishigori - Fukuyama Jun - Light Blue
Kubo is pink/magenta!
If a line is written in white with a black frame, then it's said by the audience or by all the seiyuus at once.
And I think that's about everything that I had to add right now. If I need to add or correct something, I'll be back. :)

[@ThatProudShipper]

IMPORTANT NOTE, PLEASE READ: I had to delete one scene from the anime footage from the video because it was copyrighted by Asahi and it wouldn’t let me post the video otherwise. :/ It came right after Seung Gil's scene and it was Uchiyama’s scene - he chose the one from ep 9 where Yurio gave Yuuri katsudon pirozhki and Yuuri said they’re vkusno, basically. The reason Fukuyama’s scene wasn’t there… you’ll find out once you watch the video, that one isn’t related to copyrights. ;D

[@dblvan2560]

Валерия Никифорова Лера, ну мы же русские люди, зачем нам портить прекрасные английские комменты?

[@user-ti4dl8tw7h]

It's from inside Fukuyama AU brain hehe....they should make extra episode from it for this season

[@kdjoshi726]

Hey is it only me or after they talk about that scene with Yurio which you mentioned, the subs don't match to what they're saying? Or it's only a problem at my end?

[@RubyRo]

@@kdjoshi726 I had the same issue. Took me a while to notice though with the language barrier. I just turned down the volume and read the subs but of course would love if it were fixed.

[@jazzie22097]

I can't help but think that socially awkward group is also a fitting name for this group especially for yuuri, yurio and seung gil hahahaha

[@kdjoshi726]

Ikr??? Lol

[@lookitsdebby]

YO THERE'S SO MUCH JUICY STUFF IN HERE. - Seunggil's seiyuu's interpretation was so on point it felt like a canon meta - Yuuri's seiyuu going “my name is Katsuki Yuuri“ before every tricky performance omg - AXEL LUTZ AND LOOP MY GOODNESS THIS HAS THE POTENTIAL FOR A VERY FUN FILLER EPISODE. but maybe i found it so wonderful because we finally got new stuff to think about, even if it's filler-worthy. I just miss Yuri on Ice to death and you're definitely helping me gap the months until the next big announcement I can look forward to. I know I said it a thousand times already but THANK you for doing this for our fandom. THANK YOU for being such an important backbone of the yoi community. I hope you can benefit from it somehow!

[@Rexapini]

Toshiyuki basically is Yuuri in his drunken form and I find this fact utterly beautiful yo

[@luryumyah9771]

羽多野さんの司会安定してて良いなぁ…

[@sorata2525]

野島さん、ゆったりしてて可愛い(笑)

[@user-kn6xu8pp3u]

野島さんの作品のこと話してる時とその後の時のギャップにやられた

[@user-lo4tk2sc3w]

野島さん考え方が素敵です

[@user-jg8hv9dl9c]

野島健児さん可愛すぎて。スンギルの出番もっと欲しかったなぁ…

[@user-kl1jf1wl4l]

2期か映画に期待ですね（笑）

[@aina2065]

Toshiyuki is so so adorable when he laughs and crack jokes

[@-naranorio9104]

久保先生がさ，すごいファン目線で，本当に嬉しい！作画がいいんですよ〜。とか，本当に可愛いんですよ〜。とか？もう共感できすぎてやばい

[@C.kiskatjump]

I love everything here! Yuuri's VA is such an adorable dork- I love him so much! He's just as much of a cinnamon roll as Yuuri himself. And Ucchi! I loved him so much in Haikyuu and I love him just as much here! And Bwahahahahahaha...! That Nishigori story! Oh my god, I REAAALLLLLYYYY what to watch that scene in the movie now- I really wish they would show it there. Oh god, so that's the real truth of how the triplets got their names. And I agree with the rest of them- where the hell did the runaway horse come from?! XD And out of all the rooms....I think Georgi matches the Gap team, the most ;)

[@novemberninth4392]

7:11 "Naww...." IT'S SO CUTE AAAAAHHH Also, "If you approve it then it'll become canon!" Damn, I wish us fans could persuade manga authors like this.

[@Dekoteh]

Nojiken is so cuuuuute ;;

[@mizoere]

Agree

[@user-ge2lp4hz7k]

ちょうどヴィクトルがひゅぅーって口笛吹いたらLINEのピューって音と被ったww

[@user-ij3rv9zw5q]

7:29！7:29うっちー！

[@user-io8il7np2b]

いやもううっちー可愛すぎでしょ好き

[@KK-jb9ce]

ユリオほんとかわいいです、、 内山さんもほんとかわいいです、、

[@IaNaChan14]

11:30 Ucchi's "ARE?" is too cute :(

[@fifthocean5582]

13:15 ここ「そっちゅう」と聞き取りされて、alwaysにしたと思うんですけど、正確には「焼酎（しょうちゅう）」っ言ってます。

[@user-be1mn6jx7h]

福潤さんまじで天才と思うww 面白いし上手すぎるわ そしてのじけんがめちゃくちゃ可愛い

[@---vx1mc]

やばい 野島さん かわいい(*´ω｀*)

[@makishinohara9113]

That Nishigori-san's story should be made an OVA.

[@Forever_Rayne]

Lmao I'm dying! Sensei going location hunting in -5 shows how much she loves what she does. My respect for her has increased tenfold! Also, Uchiyama-san is the best at events.

[@Fisuki29]

I laughed so hard!!! 😂😂😂 Nishigori's story LMAO His seiyuu is Amazing!!!

[@varshaaruna830]

Fisuki29 I think the triplets are named Axel, Lutz and Loops just because Nishigori and Yuuko are skaters. But now we know the truth 😆😆😆

[@patriciapatricia6653]

Fukuyama Jun always amazing

[@vieeeeeeeeeeee]

he's always amazing! 😂

[@starfire_xi]

His name is Fukuyama Jun and he is the best seiyuu ever. (also voiced lelouch btw)

[@Giovanna-rv3gx]

Yes junjun is the best!!!

[@meteorr12]

Thank you for translating Yuri on Stage!! TTwTT EDIT: I can't wait for the Q&A part aaahhhh

[@RoryRac]

not to be bias,but this is my fave group. I love it when Tosshi laughs. Nojimaken san is too precious for this world. Ucchi and Jun san are so adorable. Thank you so much for subbing this! =)

[@user-kv6dq7im9h]

キャストさんが面白いのはもちろんだけど作者さんがマジで面白い笑笑

[@aobacuteness3443]

1:04 "Uchiyama-kun, look more moved!" I think you are asking too much 😂😂

[@lilleravn]

9:01 BLESS

[@tatiyanaarmut3444]

You've made a great work, thank you very much!

[@nannanid1912]

AMAZING!! Thank you for your efforts.

[@janak1109]

Thank you for your hard work!!!! We all appreciate it your effort and time you put into making this! 💕💕💕💕💕

[@asthenamesuggests9513]

Thanks for the translation! Would definitely be waiting for the quiz! :333

[@annetig5708]

:D thank you so much !!!

[@paulagracef.mendoza799]

Love this vid! thank you for the translation :D

[@monzed.3948]

I can't Thank you enoung for all your vídeos. ♥

[@MajoPeaches]

This group was definitely the funniest. Their chemistry was amazing. Thanks for uploading all of these parts!

[@pixie_sunshine]

thank you very much 😍 they are so cute and funny 😂💜

[@yuki-uj1ke]

omg! I love youuuu!!!! Thank you for this ! 💕 you're an ANGEL 😇 nyahahahaa :3

[@TsukiNoYume87]

Fantastic! Thank you so much! You're amazing! Nishigori's story xD it's canon now! 😁

[@biskipumakero]

thankss💕💕

[@honeynfred]

Thank you for the translation. This was great

[@diepo5426]

7:12, Nojima is so cute, Ahhh 😍😍😍

[@DiamondSky_]

KENJI NOJIMA IS THE CUTEST CINNAMON ROLL IN THE WHOLE WORLD!!💖 Which I never thought I'd say about a grown man xD

[@kohlinoor]

First time for everything! :)

[@sharkafrank7545]

Kenji nojima is amazing he's one of my favorite seiyus

[@halfmoonx]

he is in banana fish too ❤️

[@luminimle835]

@@halfmoonx his laugh as eiji is just so heart warming

[@halfmoonx]

@@luminimle835 please stop i can't 😔

[@beeta137]

I'm stunned by how much Kenji's normal speaking voice sounds more like Yuuri's normal speaking voice than Tosshi's does. =)) [Bear in mind that I'm used to Kenji speaking in roles like Seung-gil and Mamoru Chiba, my darling... XD]

[@kvk4296]

Omg popovich's va laughs is so cuteee

[@user-uu3vq4ok2c]

いや、最高のアニメだ

[@juaima7290]

I can't wait to see the game show part subbed!! Good luck :)))

[@Giovanna-rv3gx]

I really really love the scenes with just yuuri and yurio and i am so glad to know the director's thought about those scenes

[@ciberdark]

7:11 my heart melted

[@fionazita7422]

so happy that the new movie teaser of yoi has been released, can’t wait 🥺

[@honeyunho]

also bants between toshi and ucchi im Living

[@miisya5]

ユリオのシーンなくね？

[@user-kl1jf1wl4l]

それな なんでないんだろ😭

[@kittiecandy747]

AXEL LUTZ AND LOOP IM WHEEZING

[@kohlinoor]

Can't get enough of these! :) I'm not sure if you've heard of the baseball anime Diamond no Ace, but there are a couple of seiyuu events (called all-star games) that took place at an actual diamond where the seiyuus showed up in full gear and played a game-show style version of baseball! They look so interesting and there are full versions of the events available (can send links), but I can't find subtitles anywhere. There's a HUGE cast of seiyuu in each (two team's worth), so you're bound to find a favourite or two! If it sounds like a cool project for you to work on next, you will earn my undying gratitude :D. (I can also help you edit if you'd like, but I don't speak Japanese so you're on your own for the first part.)

[@ThatProudShipper]

Yeah, I've heard of it! I think I even saw some clips. If you could link me to the full versions, I'd love to check them out! But... I don't think I could sub them T^T Just this one event took me a really long time and I really don't have time now for any subbing projects, even though there's a bunch of things I would LIKE to sub. But if you can link me, maybe I could get to it in the future?

[@chacha_rouge]

I'm still having trouble accepting the fact that Jun Fukuyama plays Takeshi Nishigori in this anime... and Grell Sutcliff in Black Butler. It's just... kinda weird. Talk about a shocking gap!

[@ThatProudShipper]

Fukuyama is really versatile so it's really fun to compare and contrast his roles. :D

[@kbaobei03]

5:15 I’m sorry, but when NojiKen speaks all I can hear is Eiji 😭

[@cutie48371]

Sensei is so adorable we don't deserve her

[@46Nekomaru]

Otabek's seiyuu didn't come???so sad...bcz i think otabek would make it to the "Gap Team",i mean he is like "cool" and "distance" and "gangster-like",but he is just cute hidden cinnamon roll with strong brotherhood feel

[@yikersbrother3625]

As a Canadian, I think that -5 Celsius is summer

[@ayzeee9196]

huhuhu I really love Toyonaga-san. His voice is kawaii and I love him especially when he laughs haha How cute :^)

[@user-rk8xv7fd8e]

野島さんのありがたいお言葉

[@milagrosmalpartida2127]

from everything, I'll keep toshiyuki San laugh to all my life xD

[@kaori_kanzaki]

Yurio's seiyuu is quite talkative in here unlike other seiyuu events he was in.

[@surimasen9685]

Toshiyuki-s laughter gives me life!

[@lizzierose6667]

OMG MAH BOY SEUNG GIL IS HERE PARROT OPPA ~ 😍😍😍 *dies of fangirling*

[@15abanana]

Jun always makes me laugh omg

[@T4YUum]

のじ様可愛いw

[@juaima7290]

YURIO IS TSUKKI FROM HAIKYUU WTF MY HEART IS BURNING

[@justarandomhuman4043]

새현 최 ikr ? I just went in the fandom and was shook when i found out yurio and tsukki have the same Va

[@ayuwebridge5743]

+Just A Random Human He voiced a lot of characters such as Shigaraki in BNHA and Ikuya in free, a lot you can recognize if you've been watching anime for a long time. But what shocked me is that he actually voiced Soul Eater in his early days, who sounds nothing like him now.

[@CateTenmatay]

I wonder which group would Georgi fit in ... lol.

[@shreyamattoo3950]

OTT group!

[@toriandtilly]

Cate Tenmatay oh honey he is a group all his own

[@damnedacademia5347]

Toshiyuki at 13:10 is so adorable lmao

[@RB-nn9qh]

Okay now I want to see Nishigori's story animated 😂😂😂😂

[@user-re8yt8qv5h]

7:56内山さんの耳かけやばいな.......

[@lizzierose6667]

Seung gil's seeyuu: he has a weird taste in clothing- Me: yeah he wore a feather duster..... Okay I'll leave

[@switch__2254]

OH MY GOD BAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHZHZHZHZHZHAHAHAHAHAH I CAN'T UNSEE

[@mysticlune995]

Haha, I loved this, but srsly tho, -5C... Not that cold lolol. I mean for them probably but I consider it "relatively" warm at -5 hehe. ;)

[@ThatProudShipper]

Yeah, I think they're from the warm part of Japan. xD

[@justarandomhuman4043]

Potato.. Also i want nishigori's story be animated XD

[@lostmydamnmarbles]

I'm laughing at how they consider -5 to be cold lmao it gets to like -25 during winters in Canada, -5 is nothing

[@Tunafic]

Property of Erik Lehnsherr Yeee Canada represent! It's JJ Style!!!

[@hannahang7383]

Meanwhile the lowest temperature here is 19°(´･_･`), I might just die in -5° wwwww jk

[@mj_mewa]

Lmao me too. I am from Poland so winters aren't that cold nowadays (like 0 degrees or something) but when I was younger I was able to properly function in -10 or even -15. The through of poor Kubo dressed like an onion and shaking is just too adorable and funny for me >//v//

[@imasimp1423]

Property of Erik Lehnsherr i never feel winter in my life.

[@berbearis]

You don't know wonhae mani mani? same, cries. the lowest temperature in my country is when we had rainy season, it's around 19-22 C

[@jlu2363]

this was soooooo super cute! a canon runaway horse ha

[@myron1284]

Ucchi's so cute aaaa

[@sanjanashanker7960]

POPO-CHAN IM *L I V I N G*

[@amachi2101]

I wonder Otabek is in this team too?? if the seiyuu was in here back then.

[@inzie23]

FINALLY!!!!!!!

[@jeaya]

"You have limited amounts of stamina" not for Yuuri

[@00f.m96]

Is it just me or is the video and audio is not syncing after the 1 minute mark?

[@user-kp8pp7gf3x]

13:16 × there's always a runaway horse somewhere. ○ there's the distilled spirits (Shochu) named "Runaway horse" in japan. Shochu = Japanese distilled spirits made by potato, wheat and so on. Shotchu = always, constantly, often

[@ThatProudShipper]

Oh wow, that, I wouldn't have known. xD Thanks!

[@addyn62]

Por favor alguien subtitule en español Por que no entiendo nada y no puedo perderme esto

[@emilyeliza511]

12:38 Did you just say horse but jean is not in Yuri on ice

[@ayuwebridge5743]

BISSHHHHH AHAHAHAHAHAHA DAMN IT. Now I can't stop imagining a Jean-faced horse running around a city. I can't stop lauging.

[@honeyunho]

ucchi i Love you ok..................

[@jkjeon5254]

aight- takashi's adventure to his triplet's is now cannon 😂

[@dblvan2560]

They say, that it's cold when the weather is -5 Well then what will u think, if i say that i live in Russia anf now it's -25 in November.

[@ThatProudShipper]

But most of them are from Tokyo and it's usually like 5 to 10 Celsius in Winter and if it ever starts snowing then everyone panics so you have to understand where they're coming from. xD

[@dblvan2560]

That ProudShipper well I know it. But I wanted to say, that in Russia the winter is very frosty usually. Its like i live in that part of Russia, where winter weather can be about -52 and its normal Now we have -32 but today is warm.

[@ratnakartik]

Seunggil's seiyuu is eiji's seiyuu right?

[@ThatProudShipper]

He is!

[@GraceLum]

yall dun no how shook i am after so many yearz I just goubd out that kenji Nojima also sang yume no hana and akane ftom kaichou wa maidsama

[@Free-uj1hm]

ikuta and natsuya sitting beside each other aldhfhsns

[@TheSekaowa]

うっちーのセリフでどのシーンか分かるけど、流されてなくなーい？？？

[@haru153]

5:21

[@monican88]

runaway horse

[@user-pp4jt7vh5b]

7:26

[@Charlie-uz1il]

You forget that Yurio is from russia, -5 is nothing

[@pammada3510]

Lo necesito traducido al español T^T