Yuri on Stage - Quiz (Part 1) [Eng Sub]

This is the fifth part of the event and the first part of the quiz. To watch in chronological order, please follow this playlist: • Yuri on Stage Translat...
IMPORTANT NOTE, PLEASE READ: I had to delete Theme of King JJ due to a copyright claim (thanks Avex!) so the audio sounds weird for the last 3 minutes or so, and, well, there's that huge awkward silence going on. Don't worry, people sang and the song played just fine during the event, and the song appears in full in the original event footage but I just can't feature it here.
Subbed and translated by me.
If you want to share on other sites - please use a link. Please don’t reupload to other sites. Thank you!
You can use my translation as a basis for a translation to your own language, but please, either credit me, or just add a free translation using the KZbin “add translation” feature. If you will, I will definitely credit you!
Fair note: The translation of the rest of the event will be more messy than the translation of the drama because unfortunately people don't enunciate so nicely and don't mention the context of what they're saying in normal conversations. There's also the issue of multiple people speaking at once. I may not be able to make out what the emcees or the voice actors are saying and may end up guessing or just leaving parts blank. That's the unfortunate part of subbing by ear. Still, I'm aiming for 80%-90% accuracy.
If you forget which seiyuu is who, and who is saying what, here's the color-coding legend. (It's been a while since the last video and all of the voice actors appear here so it might be good to review this bit :)):
Yuuri Katsuki - Dark blue
Victor - Teal
Yuri Plisetsky - Light yellow
Phichit - Green
Minami - Orange
Leo - Brown
Guang Hong - Pink
Seung Gil - White with a dark blue frame
Chris - Purple
Takeshi Nishigori - Light blue
Georgi - Grey
Emil - Darker Yellow
JJ - Pink
Kubo is pink/magenta!
If a line is written in white with a black frame, then it's said by the emcees, the audience or by all the seiyuus at once.
And I think that's about everything that I had to add right now. If I need to add or correct something, I'll be back. :)

[@ThatProudShipper]

IMPORTANT NOTE, PLEASE READ: I had to delete Theme of King JJ due to a copyright claim (thanks Avex!) so the audio sounds weird for the last 3 minutes or so, and, well, there's that huge awkward silence going on. Don't worry, people sang and the song played just fine during the event, and the song appears in full in the original event footage but I just can't feature it here.

[@user-pg1sp1jc8e]

し

[@user-pg1sp1jc8e]

すします

[@Ashley80005]

Yes, being aware of copyright issues is fine. I kind of figured that out, but thanks for clarifying!🙂

[@softnfluff]

I was happy to hear Kubo-sensei confirm that the figure skaters are actually speaking English to each other and we just hear it as Japanese. That adds another level of realism.

[@ThatProudShipper]

She actually confirmed it in a magazine interview around the time when episode 5 aired, but it's nice to have a reminder. :D

[@user-px6hf8zs6b]

I don't care about realism, I always imagine when watching Anime that Japanese is the universal language.

[@sakuraberry3304]

@@user-px6hf8zs6b Same!😆😆😆

[@alaplaya5]

After episode 2 I posted on tumblr, screenshots that proved that the skaters speak english with each other ...still there were some people who said my theory was stupid >:T ha!

[@kdjoshi726]

@@user-px6hf8zs6b sameeee

[@jia1258]

2:34 内山昂輝の圧倒的モデル感。キメキメやん。 服好みすぎるかっっっっこよ。

[@user-ec3pu4zt2f]

よっかかるのしんどい😇

[@missbeliever17]

私が今まで見た中で最もかわいいモデル

[@haruka9768]

6:28で羽多野さんが久保先生にお席にどうぞってやってはるん紳士✨

[@lalulu697]

"This is a pen" I died hahaha Love to Be-san

[@user-re8yt8qv5h]

2:08 内山さんの、「やっとかい」がイケボすぎる

[@user-pu6gv1hh4z]

9:21 まさかうっちーが切り出すとは思わんかったわwwwwww

[@chacha_zemisei]

The MC's done with them since the very beginning, and then comes Kubo-sensei, pressing the button too 😂

[@rismawati-du9wq]

do you know the name of those MC?

[@windaleonita2509]

I love how mamo always stays in his character

[@user-fo3zh3kn6u]

この賢章先生の件すきすぎて何回も観ちゃうんだよなぁ…

[@noe2824]

"Emil?? You look asian though??" WHEEZE HAHAHHA

[@user-je6zk3fi9b]

先生に気遣っていた羽多野渉がカッコイイ✨何度観てもおもしろいなw ってか日本人いませんかああぁぁ！？

[@34art8]

紫音。 いますよー。

[@KuroNoki_0105]

いますよー！

[@user-uh5qw6xy6v]

おるよー

[@melon9107]

います！

[@latte3746]

いますよぉぉぉぉぉぉ

[@Fisuki29]

Uchiyama (and probably Suwabe too, like he said) already guessed what the scene was!!! Lmao Thank you for the translation !😍

[@shazienea2749]

R

[@user-de4rv2bx3e]

けんしょうくん可愛い。。 野島さん可愛い。。

[@Ari_A1357]

Suwabe being excited that he guessed the foreigner was Russian is so funny and fitting for his character lol

[@JunjouHEART]

I love you so much. Thanks for the translation!

[@nothere3806]

thank you so much for your hard work! making these subtitles for us fans

[@sodaleche]

Yuuuss I actually guessed correctly!! Also, i absolutely loved this~! When the fans sung along it legitimately warmed my heart ♡ Plus all that button pressing: A+

[@user-cv1vj7zz4c]

9:25　うっちーwwwww

[@Arlin17EC]

Thank you so much for translating it 💙💙

[@breannaseo8520]

KENSHO WITH "GLASSES" MADE MY DAY

[@starleyphans4065]

This must have been so much work! Thanks for making it available.

[@Joy54]

omg Mamoru xD he is such a dork, i love him xD

[@RoryRac]

I was in a dark place and this video brought me back to light. So, thank you very much. Merry Christmas!!!

[@evelynneclipse2069]

It brought me even more to the light since mamoru voiced light yagami lmao

[@erunasuzuki9257]

FINALLY. THANK YOUUU

[@pixie_sunshine]

thank so much for subbing it 💜

[@a_onto_airi]

机に肘ついてもたれかかってるうっちーかっこよすぎやし、スタイルええな!!w

[@snek6308]

Oh my god this is even more hilarious watching as a russian ahah Thank you for the translation ❤️

[@miruku6939]

This cracked me up!! Thanks for the subs!!

[@AngelicMouseGirl]

So awesome and funny!! I can't wait for more! Thank you so, so much for doing all this hard work for us! I am so grateful!

[@monkebrainiac]

Thanks for translating!!

[@nafables3626]

Bless you for subbing this!! I think I had watched this before but neverless its still so funny 😂😂 ono kensho 😂😂😂

[@user-jb1pz4yw5s]

アメザリ懐かしいなぁ笑 声高い方はカテキョーヒットマンのスカルの声優の経験もあるし！ みんな知らないことに驚き

[@user-hq1hg6cv4m]

夏目友人帳にも出てましたね〜！

[@maucomia105]

Ive become equally obsessed with the seiyuus as with the characters!

[@user-uu3vq4ok2c]

小野賢章輝きすぎwww

[@15abanana]

omg i cant... i love everybody so much, they are so funny. thank you for thus

[@sheng_08]

5:01 i think they're talking about Justin Tomimori, he's a japanese-austrailan actor but he also do voice acting. he's pretty popular within he seiyuu industry. he also did asahi from haikyuu stage play🥰🥰

[@user-yi1pd3zp6t]

めっちゃいい声で「This the pen」は、色々ヤバいww

[@Mispritt]

you're a hero

[@user-rj7zp4sh5e]

この賢章くん好きすぎて何回でも見れる☺笑

[@Nisepnda]

Thank you so much!! I finally know what mamoru said www

[@mysticlune995]

thank yuuuu!!!

[@sawivoices7884]

Thank you for translating this! I really appreciate your effort! Btw, did Mamoru Miyano really crying? My hates towards JJ a bit reduced looking at his face :')

[@user-mt5sw5tj7w]

Cチーム入場可愛い

[@bean390]

Lolll that Emil part 😂

[@juviebridge78]

I'm here again because I miss them. I can't believe it's been more than 5 years since the anime TT

[@marcelaretamal9911]

I can't stop laughing!!! Thanks a lot for translate this!!!! ⛸🎖❄🎶

[@trinitycaleigh2024]

You are amazing omg

[@user-vz7xh4ww5q]

諏訪部さんかっこいい

[@hobidihobidoo8626]

7:10 HINO 😂😂 OMGG!!!

[@ImWeiWuxianAndThisIsJackass]

I love you guys so much

[@annebee6190]

not all heroes wear capes they say 💖

[@laureymcjam6123]

Thank you so much for subbing this whole series!! I just noticed this is called ‘part 1’,, is there a part 2 that i missed somewhere!?

[@ThatProudShipper]

You haven't missed it, I just haven't subbed it yet. x'D I hope to get on it soon though.

[@IchigoxCream]

アメリカザリガニすんごい好きだけど、やっぱり好みが分かれるのかなぁ～ でも声優さんと仲良しなの見てると個人的には眼福♡

[@shiera7946]

I was laughing out loud with this😂 They are such crackheads. I enjoyed watching every bit. Thank you!!!!!!

[@alittletouchup]

Poor emil just standing there. Thank you for reading!!!

[@lightlawliet3526]

Mamochan is so extra! Love the guy.

[@user-qs2ce1vm5j]

声高い方の人だけでよかったのに

[@Ashley80005]

Suwabe San speaking a bit of English there...made my heart go OOF!🥰💖Ahhh...Mamo Chan being such a dork! I love him so much. JJ represents Canada, where I live, so that makes me so proud!🇨🇦❤️❤️❤️

[@user-nw7em4rd4t]

賢章先生可愛い

[@pragmatic_dunce]

"いつそんなつくてんー" ちょ受ける😂😂("when did u make this", seriously made me crack up) 7:20

[@JJINGGU_KINGDOM]

声高い方は司会案外上手いんだけど…相方の方は酷い

[@user-yf2mw3lm8f]

サラミポーク それな！(σ´▽｀)σ

[@JJINGGU_KINGDOM]

神田周凍 七つの大罪フェスの時観てていたたまれなくなったほどで…むしろそんなことあるんだ！？って驚きました…

[@karintoooou]

ジャンBANGの時くらいしか知らなかったから髪の毛おろしてるのが新鮮（笑）

[@user-yf2mw3lm8f]

サラミポーク コメント欄もすごかったですよ、クレームでww ビックリしました( ´ ▽ ` )

[@latte3746]

柳原さんはいいんですけどね笑

[@Free-uj1hm]

suwabe-san is such an interesting person he's so funny

[@louisweet_tommo1856]

seria genial si traduces la otra parte! te lo agradeceria bastante!!

[@daidai7340]

IM LAUGHING SO HARD AT SUWABE AND HINO OMFG

[@fuyuriouka2835]

The button pressings 😂😂

[@fariatasnim8191]

I saw this video a long time ago. But now i love it more since i know most of the VAs.

[@taya755]

声高い方の司会の人は面白いけど相方さんあんまり好きじゃない。某アニメのイベントで司会してるの見て声優さんへの態度悪すぎてたから( •︠ˍ•︡ )

[@monzed.3948]

2:48 AM and don't care Thank you for this ♥

[@SnHiromi]

LOL Mamoru Miyano always so funny hahaha

[@jenrrr]

WHERE IS PART 2?!?! I love this btw.

[@ThatProudShipper]

Soon :D

[@user-nk1rb4ur1m]

0:55 諏訪部さんの「16連射」と司会の方の「名人」で、高橋名人が頭に浮かんでしまったわ(笑) あと、久保先生と声優の方々が絡んでるのが個人的に嬉しい。

[@lidyalidya4531]

I really like that "This is a pen" part!😂 Suwabe-san's voice so low and sexy❤

[@Kayveh]

7:56 when kubo-san said there would be a special person to give a hint I immediately thought: mamoru miyano needless to say i am very content 🤣

[@mrnniae]

6:50 he genuinely wanted to guess what the russian man was sayinggg. *hes connected the dots* lmao

[@EM-ti4fk]

mamo was so cute here oml

[@ollieonice]

I literally had a panic attack a few moments ago but now I AM SO HAPPY AND OVERJOYED THIS MADE MY DAY

[@Vivydd14]

Imagine the chaos if Mamo-san was with them HAHAHAH

[@Ecah_chah]

Jj's seiyuu also Rin's seiyuu from Free.. omg 😆😆 i love his voice

[@Giovanna-rv3gx]

Ahhhhh i love mamo-chan so much

[@0reisann0]

諏訪部さんがピンポン押すとこが可愛すぎる……誰がわかる？

[@jin-sn7is]

i love junichi-san's (victor) outfit omg he looks good

[@aki308]

9:26 うっちー⸜❤︎⸝‍

[@annewithaneseason4plsimbegging]

but the yurio voice actor is so attractive like i-

[@user-ki2sj1lq1w]

司会の人たちはアメリカザリガニって名前の芸人さんだよ。みんな知らないことにすごく驚き

[@user-hq1hg6cv4m]

声の高い方は夏目友人帳にも出てましたね！

[@tyomeko831]

知らない人多いの私も驚きです。

[@neckoma6125]

hino-san : *casually looking around the chaos and audience * (5:39) russian Emil : "EMIL DES" hino-san : *PING-PONG* I AM SUMMONED. HERE I AM. ✋ HI, I'M EMIL🚶🏻🤝

[@xinyizhu1168]

arround 4:14, Suwabe-san said "this is a pen", which referenced the super popular song in Japan "PPAP" where in the lyrics there is a line "this is a pen, this is an apple" - thus the host called him "Suwa-Taro", as the writer/singer of the song is Piko-Taro

[@ThatProudShipper]

Ohhh! I didn't catch that! But also the songs goes "I have a pen, I have an apple," not "this is a pen" so no wonder I missed it hahaha. I don't think Suwabe intended it as a reference, but the MC sure did.

[@JJINGGU_KINGDOM]

ACTUALLY it's not from picotaro. THIS IS A PEN is the first English sentence japanese learn in school

[@rismawati-du9wq]

@@ThatProudShipper do you know the name of them? MC, i mean

[@Afkaava]

Неожиданно :D Лоол, этот чувак не мог чтоли поправить им текст xD как в гугле переводили

[@hukuzawa.]

賢章くんめちゃかわいい(ﾉ≧▽≦)ﾉ

[@bryarolson8389]

that poor russian dude just vibin in the back not knowing what he signed up for

[@liviayumi9933]

😆😆

[@isanerumegalul]

the second hand embarrassment when Mamo appears I SWEAR DJSGDGGDKLSKS

[@user-qu3ql6tb7j]

全体的にボケしかいないから辛たんꉂ(ˊᗜˋ*)ヶﾗヶﾗお腹痛いは笑

[@user-ju4yi9jk6n]

おいけんしょうwwww

[@annadavison6892]

The cast is chaotic

[@riyoriyo-if17]

8:02 チョットマッターーーーーーー！！ its JJ STYLE‼︎

[@user-ys5rx7dc8u]

この司会の人面白い人だ!!

[@excrim2]

Uchiyama and Suwabe 😍

[@theoneandonlyme4724]

Mamo:its JJ time! Me:It’s evaluation time!! Fun fact, mamo voiced Cilan from pokemon:3

[@user-vg5hs1uk7x]

マモで我慢出来ず腹筋死にました

[@liofotia]

i'm just sitting over here happy to be russian

[@StrawberryChika]

Haha ikr 😂