The Dawn Will Come (Dragon Age: Inquisition) - Cover in Ukrainian - Зійде зоря

✽ My translation of “The Dawn Will Come” into Ukrainian. This powerful song was written by Trevor Morris for the “Dragon Age: Inquisition” game.
As always, I did my best to be as accurate in translation as possible - so that those who don’t know English well enough could understand and feel it.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
✽«Зійде зоря» - це мій переклад пісні «The Dawn Will Come”. Ця потужна пісня була написана Тревором Моррісом для гри “Dragon Age: Inquisition”.
Як завжди, я намагалася зробити переклад максимально точним, щоб ті, хто не дуже добре знають англійську, могли зрозуміти та провідчувати цю пісню.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним - саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: [e-mail]
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
♫ Listen at SoundCloud - / the-dawn-will-come-ukr...
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
Впала тінь, і надій нема
Мужнім будь
Зійде зоря
Ніч довга ця, і в пітьмі твій шлях
На небо глянь
Вже скоро день
Зійде зоря
Пастух шука свій далекий дім
Світил тримайсь
Зійде зоря
Ніч довга ця, і в пітьмі твій шлях
На небо глянь
Вже скоро день
Зійде зоря
Високо підійми меча
На свому стій
Зійде зоря
Ніч довга ця, і в пітьмі твій шлях
На небо глянь
Вже скоро день
Зійде зоря
#dragonage #dragonageinquisition

[@I.humeniuk]

Я людина проста - бачу Eileen, ставлю лайк) Дякую що є можливість послухати такі пісні українською, це дуже круто👍🏻

[@user-qo4kj4ft8t]

Я людина ще більш простіша - бачу просту людину, котра ставить лайк Eileen і ставлю лайк обоїм.

[@aresgembli1623]

@@user-qo4kj4ft8t До вас третім можна?!=) Як завжди - нема слів, окрім "Вау"!

[@user-qo4kj4ft8t]

@@aresgembli1623 ще й друзів приводь 👍

[@aresgembli1623]

@@user-qo4kj4ft8t Відео одразу поширив у Facebook =) Друзів сотня всього, проте гадаю що їм буде цікаво=)

[@irusia1574]

Дуже-дуже хотілося б від вас кавер на пісню русалки з Піратів Карибського моря 🙏🥺❤️

[@azzard00]

Підтримую: Стрільнув амур у серце...

[@SplendentEileen]

Згодна, вона чудова!

[@torrentinocom]

охохо, оце непогано було б!

[@YasnoOka]

і я вже навіть просила про це в одному з каверів... Думаю, було б неперевершено....

[@azzard00]

@@YasnoOka аналогічно, я теж якось писав під одним із каверів

[@garfieldsuicidal7689]

I feel that this song is especially relevant right now. Stay strong, Ukraine.

[@iCoteg]

We are so strong as never before!

[@TJKas]

Як же гарно українською звучить. Моментально зачаровує і кудись думки відносить. Дякую!

[@user-pt4yh5do9w]

За вище благо!

[@Oladdan]

У занесений снігом табір десь у горах.

[@johnnydou]

Дякую Вам, пані Олено!❤👍

[@lord_fenvaro]

Оце так рівень! Вище всяких очікувань! Як почув, ледве не впав з трону у Скайхолді... 😍

[@siha_nails]

Надо было кунарийский трон ставить, он устойчивый

[@elismel8659]

Ось де СПРАВЖНЯ КРАСА. Надзвичайне виконання, хочеться слухати ВІКАМИ. СЛАВА УКРАЇНІ.❤👍

[@predattak]

Alugalug cat brought me on this channel, awesome covers, subscribed.

[@user-zu6cb1ns6i]

В останню мить, наче в душу зазирнули... Від виконання аж волосся дибки стає, дякую!

[@user-kp1go6ri6m]

О Боже!!! Це просто неймовірно. Де, які ковалі виковують такі голосочки? Мабуть ім'я їм наполеглевість та важка праця. ДЯКУЮ!!!!!!!!!!!

[@syn_ukraiiny]

Чудовий комент.

[@Chicony128]

Це найкраще, що ви зможете сьогодні побачити та почути))

[@musicchest6355]

Вірно)

[@user-uf2ld5ul1y]

Я сьогодні подивився Лігу Справедливості Зака Снайдера...

[@cadmuspeverell9708]

Вкотре переконуюсь, що таких файних й талановитих дівчат як в Україні більше ніде не має. Eileen, красуне, ви неперевершені! 💘

[@user-iw8dn8on9r]

Від воїнів, що боронять нашу країну приношу вам вдячність за ваші пісні, що додають нам сил та надії!

[@leshy6857]

Як же гріє сердце те, що українські митці продовжують існувати. Ех Україно коли ж настане і на твоїй вулиці свято.

[@alexandr279]

Обов'язково настане! Потрібно лише докласти невиличких зусиль, але усім :)

[@user-ov1hn4ip8o]

Серце*)

[@lens8450]

А до этого их не было. Вы радио 90-включите

[@Vladislav_Hruzin]

Цей час вже настав, завдяки таким як авторка відео наша мова і культура розквітають по новому.

[@dmchannel62]

Тут не питати, тут робити треба.

[@dragothunder7335]

"The Dawn Will Come" одна з моїх найулюбленіших пісень тире ігрових саундтреків - завжди пробирає в момент фізичної віри та надії на краще І я вклоняюся вам за те, що ви настільки чудово передали суть пісні, та ще й прекрасно виконали Дякую вам

[@nancyglass5375]

I am so pleased you covered this song. And at this point and time... The dawn will come 💙💛

[@serhii_cherednichenko]

Неймовірно) Багатоголосся просто космічне! Браво)

[@SplendentEileen]

Дякую, Сергій! :)

[@akimushka523]

Какое же прекрасное исполнение на украинском языке. Я сижу и наслаждаюсь каждой песней. Спасибо

[@user-qb7kk5lr2p]

Даєш можливість своєю піснею потрапити в чарівний світ !

[@andruhaggvp1812]

Гарно! Зійшла зоря і це ви! Прекрасні неймовірно Гарні та талановиті ✨👍♥️

[@VlasiychukY]

Мурашки по тілу!.. Слухати тільки у навушниках!

[@seriybasarab]

Якраз у навушниках і слухаю)

[@user-xu4bk4pg2j]

А якщо немає навушників? То що, не слухати?.. Я вже послухаю на своїх стареньких Microlab Solo 1.

[@VlasiychukY]

@@user-xu4bk4pg2j :) Звісно слухати. У навушниках просто буде краще ;)

[@megandecker7552]

Thanks for sharing your beautiful voice with the world. The dawn will come for Ukraine.

[@Zhenyaka004]

Вивчаю українську мову у своєму лінгвістичному універсітеті, нажаль, не за своїм бажанням, але ваші пісні дуже допомогають насолоджуватися цією гарною мовою! (Пробачте, якщо є помилки)

[@SplendentEileen]

Ваша українська - ідеальна! :)

[@aftertwentea]

Наснаги вам!

[@iCoteg]

ви не зробили жодної помилки! ваша українська - чудова!

[@vitaliysuprun3176]

Чарівно, від серця і дуже вчасно! Дякую!!!

[@frederikfrancis1010]

Вподобайка, коментарі та усіляка підтримка шикарного Україномовного контенту.

[@user-tr4ej8mw4s]

Магічно. Неймовірне виконання. Подобається все: голос, мелодія, слова. Ти велика молодчинка! Так тримати!

[@npoctokotuk]

Ааааааа!!!! Як же цей голос звучить приємно, чудово,красиво,співуче. Дякую за подарований гарний настрій!

[@pedroromera9615]

Congrats Eileen, sweet voice and a impressive talent !!! A hug from Brazil, keep doing your lovely job.

[@leonsherman9124]

Чарівно, дякую Вам!))))😇

[@user-yc9wr9vk6h]

Неперевершено!👏👏👏🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@IsielPhantom]

Слухаю цю пісню у бомбосховищі у Харкові. Ніхто не боїться окупанта. Нічого їм не вдасться тут. Зійде зоря!

[@SplendentEileen]

Тримайтесь!

[@Opdeit]

Вже давно звалили з Харкова можеш виходити

[@user-zk6ki2ip1l]

@@Opdeit увы, но нет

[@yaroslavbouchet1931]

@@Opdeit недостатньо далеко вони звалили, артилерія все ще дотягається

[@Opdeit]

ну все тепер вже точно звалили

[@user-kt3gb9qf5v]

Як давненько ми тебе не чули)))

[@oleksiyv.1660]

Прекрасна пісня та виконавиця :)

[@Jamiedalegrant]

З огляду на те, що робиться з українським народом через рік після того, як це було опубліковано, переслідує. красиве виконання. дякую, що даєш нам надію. прийде світанок 🇺🇦🌻

[@user-rh9eh2ic9j]

Коли вперше я почув цю пісню в оригіналі, відчував такий теплий наплив неймовірних та щирих емоцій. Зараз, прослуховуючи цей кавер, я відчуваю той самий заряд позитиву.

[@user-kt4wu4mg3i]

Як завжди найкраще) Вперед! Була у нас Карпатська Принцеса, тепер і Поліська з'явилася) Браво!

[@phenoreael]

Все частіше згадувала цю пісню в цей непростий час і тут побачила її у твоєму виконанні. Ковток свіжого повітря, я буду слухати цей кавер ще мінімум місяць на повторі. Дякую велике ♥

[@MrSlava-ep5gc]

Неймовірно! Начебто ця пісня і була створена для виконання українською! Ну і для виконання пані Оленою) Успіхів вам і надалі!)

[@SlyMarbo-km4dp]

Ох "Dragon Age:Інквізиція" ... одна з небагатьох ігор в яких хочеться просто зупинитись і послухати звуковий ряд ,прям ностальгія ) Дякую за незабутні відчуття)

[@thesunbegins7597]

Beautiful. Im from america but i love languages. This was really cool

[@firael9559]

Щиро дякую Вам за ці невеличкі шедеври.

[@Geravind_Meowung]

"Невеличкі"? Тут явно не 5 хвилин старання (не згадуючи про душу) вкладено. - Таких виконавців днем з вогнем... слухати, і все одно вогень на їх фоні непомітний буде.

[@3axap334]

Єдине що мене дивує - це низька популярність ваших виконань. Впевнений, скоро прийде ваш час

[@khrystynagarbuz2148]

Думаю, не варто перейматися через низьку популярність. Як на мене, головне, що ця💓 чудо-дівчина 💓 робить справу яку безмежно любить😊

[@user_Al_Kon]

Як кажуть в Одесі, это же не ширпотреб, а индпошив!!!!

[@user-sz5qg9kp5h]

Гарні кавери Дякую за виконання

[@hana_chyan7904]

Вааай! Круто, а можна ще так круто пісню гномів з Хобіта? Наші в дубляжі її дуже круто зробили, але хотілося б і від вас кавер почути

[@SplendentEileen]

Якось може зроблю

[@user-id6jm9bj6s]

@@SplendentEileen скоро список заказов будет расти в геометрической прогрессии)) Но я уверен в задумке есть и свои собственные песни)) С нетерпением будем их ждать ;)

[@user-oc8rt4ll3u]

Як завжди все просто неймовірно І як завжди голос заворожує а очі сяють як зорі! Просто неймовірно талановита красуня❤️

[@radioactivebiscuits9142]

Ah, it was so amazing and beautifull!

[@illiazubenko4336]

Чого і варто чекати від українського барда... Як завжди чудесно, Наруто б вами пишався, знаючи, яку душевну музику ви робите. З кожної нової пісні у голові народжується ніби новий світ, прекрасно

[@Darkirbis81]

Як довго ми чекали, проте воно того коштувало.. Як завжди неймовірно

[@soberossack6610]

Дякую за чергове бездоганне виконання, яке гріє серце. Чекаю на наступний шедевр

[@knyzhkarium]

Це просто якийсь суцільний потік естетичного задоволення. Як завжди неперевершено!

[@attilahun8541]

Waking up to a beautiful sunday morning and listening Goddess❤️❤️ feeding my soul❤️

[@alexanderbotvin]

Этот "финт глазами" был очень крутым... Я прям обомлел от кайфа! Спасибо!

[@TheWimaz]

I don't understand a word, but damn this is good

[@Oleksios]

Як завжди - Шикарно!!! Голос такий ніби хтось грає на струнах душі. А в навушниках з вібрацією це взагалі щось... Аж мурашки по шкірі)) Та й погляд в кінці заворожує)

[@TwilightBizarre]

This sounds so good! I love it. Greetings from Croatia :)

[@kolyakorablov4852]

Пані Олено, це просто неймовірно! Як увімкнув то одразу ніби переключився в іншу реальність, зачарували просто, мурашки по всьому тілу) Безмежної наснаги Вам та нових творчих звершень!!!

[@bravetaras5298]

Ну що тут можна сказати як і завжди я закоханий=***

[@Olafleflibustier]

Wonderfull work ! *-* And what a voice ! ♥♥♥

[@frei-reiter]

Ух, хорова партія просто вогонь, ясний та прекрасний. От би ще пісню Леліани з першої Dragon Age, прошу-прошу-прошу!

[@igorevolveo1031]

Твоя музика робить нас хоробрiшими та вiдважними!До слiз.

[@yuriid7766]

Просто лайк і комент для просування в тренди.

[@foxinthesquare9450]

Як завжди, неймовірно чудово! Дякуємо!

[@helenhunt5414]

Надзвичайно гарно, молодчинка, як завжди!!! Bravissimo 👏👏👏👏👌🧡

[@user-pl5ch1og2e]

У мене просто немає слів!!!😍😍😍😍😍(а ще дуже гарненьке плаття чко)))))))))))-потім- ойй вибач костюмчик шикарний)))😍😍😍😘😘

[@Order_Knight]

Неймовірно. Ще один доказ того, що Бог подарував нашому народові талант співати.

[@user-ck2qx8sl5c]

Обожаю такие простенькие песни, которые западают глубоко в душу. Восторг!!!

[@GameStreetUA]

Малиновий дзвін для наших вух. Дякуємо за ще один шедевр!

[@andymazur2583]

Твій Голос - музика, що лине в душу! Неперевершено, який це кайф слухати твої пісні)

[@BrnenskaOdchytova]

Nádhera! дуже гарний!

[@yaniso_7]

Гарний голос і стилістика така містична

[@user-xm8op5zb7m]

Це неймовірно , вражаюче та прекрасно💚 . Я закохалася в ваш голос і це виконання . Ви найкращий Бард всіх віків🎼🎶 . По секрету розкажу що свою книгу я пишу слузаючи ваші пісні ) .Удачі вам 🇺🇦🔥.

[@SplendentEileen]

І Вам з книгою! ;)

[@muraha3000]

Ми граємо в одні ігри. Дуже гарне виконання!

[@MrOverjay]

Саме круте, це те що ця пісня універсальна. Вперше її чую, але ж і для не-гравців пісня буде близькою! Дякую Олено! Ви супер!

[@thecool7542]

Это не передать словами,какое же неповторимое исполнение ваше,на душе спокойно и эмоции лучшие переполняют меня,спасибо вам милая за все и за то что вы есть,великолепно все!!!)

[@unprofor9394]

SLAVA UKRAINI!!! Beautyful Song, by the Way😉👍 Best Wishes, from Norway. 🇺🇦💙💛💪🏻🌻🌹🇳🇴

[@WanoReborn]

Дійсно неперевершено, я ледь не забув, яка ж душевна ця пісня

[@asr1460]

Зачарували Ви мене своїм співом. Дякую! Ви прекрасні!

[@mellongelir7453]

Коментар в підтримку ,та задля просування, якісного україномовного контенту. Виконання як завжди :чарівно та зворушливо. Дякую.

[@ColmRMcGuinness]

This is fantastic! Amazing work, mate!

[@mlik28]

Дуже приємна та класна! Твій спів пестить! Не спиняйся:)

[@RealGreatOne]

Катарсис у чистому вигляді, дякую😍

[@user-ig2lx9jb7p]

Ваааууу😍😍😍, аж мурашу по шкірі пробігли. Надзвичайно красиве виконання українською ❤)))

[@Masquerade-qu1kc]

Фантастика, как красиво. Самый лучший кавер который я слышал! Спасибо вам за это!

[@LeGridStudios]

Цей день нашого володаря, неділя благословлена цією чудовою піснею ангелів. Щасливого в народженні нового дня в житті. Дякую, молодий Ангел, ти несеш світ надією. :)

[@user-bo8qi1zi3s]

Неймовірно! Я на три хвилини потрапив у інший вимір. Дякую ВАМ за вашу творчість. Вона дає сил у повсякденному житті)

[@lubkol1098]

Як же це чудово!!! Ви велика молодець, дуже талановито і фахово зроблено.💗💗💗

[@Armagon017]

Дякую за таку чудову роботу) Сподіваюся, українські глядачі нарешті активізуються і в майбутньому у тебе будуть мільйони переглядів)

[@ruskaldis754]

Просто спасибо. Я закохався у цю пісню, дякую, У вас отлично выходит. Нехай Інквізітор знайде свою ціль у житті)

[@user-zr9hm3vr6x]

яка мелодійна і красива мова, фантастичний голос. Дякуємо що додаєте віри і натхнення в війні

[@lutseryan]

Такі гарні очі!!!! 😍❤️

[@user-il2hl1vx2g]

Який чудовий голос, просто неперевершений

[@RESISTShK]

Дякую, за таке задоволення для вух))) пішов слухати цю пісню у твоєму виконанні багато разів ще ))

[@Lisovuk]

Оленцю, ти супер!) Це і так знаєш, комент для рейтингу відео.

[@SunshineLavellan]

Вы так же прекрасна, как Ваш голос! Я не могу больше слушать оригинал, залипла на Вашу версию! До слез! Покорили! Спасибо!

[@dotapatac1373]

Милота😍😍😍 дуже гарно

[@elflesnoi5056]

Надія є...!!! Дякую

[@Jaxonkaras]

Це дуже круто,до мурах.Ви молодець.

[@Shampew]

Wow that was really pretty!

[@milaAVovk]

вау, обожнюю Dragon Age) пісня реально кльова в оригіналі, навіть не сподівалася коли-небудь почути українську версію) просто супер)

[@_kemo_sabe7124]

Саме тому наша мова солов'їна, тому що вона унікальна і відчуття від сприйняття і передавання почуттів та емоцій відрізняються від інших. А завдяки такій творчості і таким людям вона буде надихати і сповнювати серця теплом і радістю.

[@bmw78g]

Дякую за Вашу творчість, оживляєте світ ігор і вносите романтичну нотку в сучасність!