the GazettE - GUREN ( Legendado PT-BR )

☆Remake dos mil inscritos [2/8]☆ =D
[2008 - SINGLE GUREN / ALBUM 2009 - DIM] the GazettE - Guren 紅蓮 ( lit. Lótus Vermelha ) legendado em português BR.
Explicação da música: Sobre uma menina grávida que acaba dando à luz um bebê natimorto (morte de um feto após 20 semanas de gestação). Esta música está ligada a BURIAL APPLICANT ( • the GazettE - BURIAL A... ) que poderia ser um outro lado da história, em BURIAL APPLICANT o bebê é abandonado pela mãe, e em GUREN a mãe perde o bebê. (FOOL’S MATE 3/2008)
[Explicação por: trauma-radio; @raay.marquess]
Notas:
[1]. Tenha em mente que encontrei a letra dos sussurros ditos no meio da música em um fórum japonês e não se encontra na letra impressa da música podendo haver algum erro.
[2]. "Nos dias passados, quando estávamos perto, aguardávamos ansiosamente pela dor" = provavelmente se referindo as dores da gravidez, ou seja ela aguardava ansiosamente a dor por que ai sentida o bebê perto dela.
[3]. "Espero que você não sinta a tristeza que escorre até aí" = acredito que se refira a tristeza da mãe ser sentida na barriga pelo bebê.
[4]. "desejo pelos dias que não sejam cheios de afogamentos" = aqui afogamento deve se referir a lagrimas.
[5]. "Até mesmo as mãos da salvação são indecisas e enquanto os segundos do casulo desaparecem, ele se transforma em um cordão de cinzas" = provavelmente dizendo que os médicos não puderam salva-lo ou não tinham certeza de como poderiam salva-lo e enquanto o tempo passava ele desaparecia/morria.
Tradução e edição: @raay.marquess
All rights reserved to the GazettE, King Records, JPU Records
#theGazettE #theGazettEParaSempre #Guren

[@BARNEYEUMDINOSSAURODANOSSAIMAG]

Vá em paz, nosso querido reita!!! Obrigado por fazer dos meus dias melhores, mesmo vc não sabendo da minha existência. Obrigado por ter feito parte do the gazette! TE AMO!!!!♡

[@xyurisxx]

Descanse em paz, Reita 🖤

[@santosgirasol3256]

Quando eu era adolescente 14 ente15 eu amava essa música e ainda amor hj eu estou perto de completar 30 sofrir dois aborto e essa música me dói na alma porem ainda amo

[@ThyagoKaliban]

Não fazia ideia que essa música falava sobre um pai/mãe que perdeu um filho bebê, tô chorando aqui.

[@FalamasBebe]

Nossa, até me inscrevi. Banda da minha adolescência

[@Olivalesca]

eu fiquei aqui viajando quando me toquei do sentido da música, que pelo que entendi e pelo que tem na descrição do vídeo, fala sobre a perda de um bebê. Daí fiquei pensando que a criança de vermelho e a sala de vermelho poderia significar sangue no sentido de que um ser vivo tem sangue e então a menina vai lentamente pintando toda a sala de branco, e depois a própria menina aparece de branco e sempre atrás de algum dos integrantes da banda, como se fosse um fantasma, então fiquei pensando que a cor branca poderia significar pureza e também que a vida do bebê (representado pela menina), tipo a alma do bebê vai deixando o corpo. Não sei se deu pra entender, mas eu só tava viajando aqui. Obrigada por traduzir, tem uns 10 anos que conheço essa música, mas nunca entendi o significado, pois não tinha acesso à tradução e nem à outras explicações, como a da descrição. Então, muito obrigada.

[@mateus7206]

Lembrando que a musica fala da flor de Lotus que tem significado tambem renascimento, talvez posso até mudar forma de interpretar a musica

[@Dvdhshss]

R.I.P. REITA😔

[@EvansSTK_GamePlay]

Po, e meu Nick name em alguns jogos que é Reita por causa dele 😢

[@almeida417]

Amo as composições dessa banda, e os instrumentais e a interpretação do vocalista! Minha banda japonesa favorita, junto com Nico Touches the walls

[@pedrock9902]

Vim correndo! Uma das minhas preferidas de longe, sei até de cor. Parabéns por mais essa incrivel tradução, que inclusive é a melhor feita. Obrigado pelo esforço. 🖤🖤

[@theGazettEParaSempre]

Nossa, muito obrigada 🥺🥺🖤🖤

[@miltoneduardo5304]

anos dps e ainda sei decorado essa letra

[@gessicacipriano7826]

Não consigo mais ouvir as músicas sem sentir o baixo como nunca antes 😢 ô Reita meu amor, como vamos seguir sem você? 💔

[@nakigahara2005]

Para vcs estao me fazendo chorar

[@Mahat2.0]

Toda a saudade eterna para ti Reita. Que descanse em Paz onde estiver e que a família seja consolada e a banda também. The gazette, melhor banda de todas que já conheci através de um antigo amigo. Abraço a todos. Escuto até hoje...

[@hollynewman5272]

This song hits so hard now. We will carry on the memories of those we've lost. 💫

[@tiagoguimaraes7661]

Música marcante de mais. Letra sem igual.

[@vNamikaze]

Uma das minhas favoritas

[@TheIsraelProphetess]

It’s been many years since I listened to this band. I didn’t get a chance to hear them again before Reita passed away. I hope you can see from heaven that I still loved the Gazette and how much your music helped me. Your beautiful music I will always remember. RIP Reita. 🥲

[@yuhinaooshima6677]

Como eu amo seu trabalho, até agora foi a melhor legenda de GUREN, obrigada e muito sucesso

[@theGazettEParaSempre]

Muitíssimo obrigada ♥️♥️

[@thais.sailormercury]

Melhor álbum deles!❤

[@malucasemcena]

melhor tradução, a unica q tem a parte dos susurros

[@PamelaSilva-kx3zg]

a minha favorita 💗

[@gabrielaprata-ag]

Essa música é uma das minhas favoritas, rip reita 🥹🖤

[@romariorodrigues7649]

Essa letra e musica♥️💔parabéns mais uma vez pelo excelente trabalho!

[@gabeamadadaroma]

essa musica eh daora

[@DamaSaturno]

obrigado por legendar. gazette pra sempre

[@talitinharaposinharaposinh9130]

AMOOOOOOOOOOOOO 😍😍😍😍😍😍😍😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😍😍😍😍😍😭😭😭😭😭😭😭

[@kellycastro9423]

Ahhhhhhhhhh obrigada uma das minhas favoritas 🖤

[@lavinia3150]

5:02 a lambida no microfone gente 👹

[@theGazettEParaSempre]

🌚

[@Leo-pq9pv]

Simplesmente, amo o trabalho de vcs ❤️

[@dreary_]

Ótimo trabalho! Continue assim❤

[@acordandoacentellha]

Amo demais❤

[@nalyxs]

♥

[@ezequielreis4358]

Eu era adolescente sempre quis te o cabelo dele cheguei a conseguir kkkkk

[@jainew.1042]

💞👍👍

[@victorasley7724]

Alguma alma bondosa, poderia me indicar bandas boas como the gazette e deadman, nesta pegada mais melancólica e de boas letras!

[@theGazettEParaSempre]

Não sei se é bem o que você deseja mas eu indico: Death Gaze, Matenrou Opera, Moi dix moix e as músicas antigas do exist trace

[@YutaMatura]

Mejibray e dadaroma, as melhores

[@Jojotaro3778]

Versailles

[@otakuloucodasideias6619]

Faz da música ninth odd smell deles por favor

[@theGazettEParaSempre]

Pode deixar 😜

[@Ingve-i3c]

Será se algum dos membros perdeu um filho?