The Netherlands: a realistic day in the life (speaking Dutch as an Afrikaner)

[@henksanders6621]

Goed hoor Marté, na zo'n korte tijd Nederlandse les. Dit gaat helemaal lukken. Succes en veel plezier met het leren van onze (toch niet zo makkelijke taal). En natuurlijk succes met de sporttraining voor Kaprun.

[@Dutchbelg3]

Gefeliciteerd met jouw prima Nederlands EN gefeliciteerd met je winst in de Spartan Run! Goed gedaan!

[@andymill8552]

Bedankt voor de leuke video. Ik ben zelf een Nederlander, maar kon jouw Afrikaans perfect verstaan 😉

[@jasper46985]

Jullie hebben echt een heel mooi huis! Je Nederlands is redelijk goed hoor. Ik heb de Spartan race ook gedaan, erg leuk. Goed gedaan!

[@Suus-mc9mj]

Wow, je spreekt echt supergoed nederlands voor twee weken les! Superleuke video weer!

[@PinnacleNL]

"with a stunning view" WALL Hahahaha that is so recognizable. 🤣🤣Everywhere I've lived I've always had at least one side of the house with at least 1 window where there was just a wall behind the window of another building.

[@jabo7763]

Respect, iedereen die Nederlands leert heeft het er lastig mee. Meng je onder de mensen en gewoon proberen te spreken. Als zeeuw versta ik verrassend genoeg het zuid-afrikaans ook nog redelijk goed. Succes, 💪👍

[@EdwinSnippe]

Lol my south African friends and me just speak a mixture between German, Dutch and Afrikaans and we get on so well

[@marcovtjev]

I've known expats that could touch that level after _years_ in the Netherlands following lessons. Keep it up and it will be fine 🙂 It is actually not that bad a pronunciation, you probably sound better than you think, since there is dialectal variety within the Netherlands/Belgium too. I would say the core problem is the speed, just a little faster, (but I understand that is deliberate) and kind of hitting the stride/melody of the language and it would be quite close. Watch the long A, that is definitely different in Dutch vs Afrikaans, and you still say Ek in Dutch part (rather than Ik). But all that is probably only a matter of time.....

[@Treinbouwer]

6:55 Het voordeel is dat je veel woorden al weet en daarom het gros al vlug verstaat, maar met spreken wordt het moeilijk omdat je niet weet of het het zelfde is. Daar heb ik met Duits ook last van.😂

[@eddys.3524]

Hoi, Marté. Ik had al eerder wat video's van jou gezien, maar kwam vandaag jouw kanaal weer tegen. Ik moet zeggen dat jouw Nederlands behoorlijk goed klinkt. Natuurlijk lijkt het Afrikaans op papier erg op het Nederlands, maar uitspraak verschilt nogal. Uiteraard helpt die taalverwantschap. Op zich zou het helpen als jullie thuis ook zoveel mogelijk Nederlands met elkaar zouden spreken. Mijn respect voor dat jullie een Iron Man gaan doen.. Zelf ben ik destijds nooit verder dan een Marathon (2x) gekomen, dus ik weet hoe hard je voor zoiets moet trainen. Dat was ook de reden dat ik met Marathons gestopt ben 140km en meer per week kostte gewoon te veel tijd. Petje af dat jullie die uitdaging aangaan. En Oostenrijk is met de trein goed bereikbaar, dus dat zal niet al te veel problemen geven.

[@marcjeee5380]

Mijn beste vriend is Afrikaans. Ik ken hem al sinds onze basisschool tijd. Nu begrijp ik pas waarom hij sommige dingen uitsprak zoals hij altijd deed. Die "platte A", afsluiten met "nie" en "VOETSEK!" haha

[@BobWitlox]

Ik zou zeggen dat je in het begin een soort hybride Nederlands-Afrikaans kunt spreken en dat je geleidelijk steeds meer Nederlands gaat spreken. Voor mij klinkt Afrikaans al bijna als Nederlands. Ik moet alleen wat geconcentreerder luisteren. Maar als je Afrikaans met een Nederlandse klank zou uitspreken, is het heel goed te verstaan.

[@rolandlemmers6462]

Ik kan me herinneren hoe een zuidafrikaan die een tijdje in Nederland was het makkelijker vond om het lokale dialect (westfries) te verstaan dan ABN.

[@AdSchrijver-d1t]

Gaat helemaal goed komen met jouw Nederlands hoor!

[@FacelessJanus]

Werkwoordsvervoegingen zijn lastig, en als ik het goed zag was je huiswerk wederkerende werkwoorden, veel oefenen is de beste methode om dingen te onthouden. (Polyglot here, six languages, comprehensive reading 20+ if we don't count old and middle languages. [for those who do not get that, say Old English, Middle German etc.])

[@addy3316v]

Goed bezig. Nederlands gaat je goed af hoor. Je hoeft alleen niet elke keer spreken te zeggen, je kan ook gewoon praten gebruiken. Nederlandse films zijn inderdaad goed om te oefenen! Ik merk wel dat ons dialect in het zuiden (Brabant) meer Afrikaanse klanken en uitspraken heeft dan het Nederlands. Misschien zijn de films New Kids Turbo en Ferry iets om te kijken, kun je zelf oordelen of dat makkelijker is. Is compleet in het plat Brabants😂. Je kunt het volgens mij ook met ondertiteling bekijken.

[@ElMariachi1337]

It's interesting, on one hand you'd expect learning Dutch would be much easier for someone from South Africa then to lets say someone from Portugal, but on the other hand as you mentioned the moment you have to speak Dutch, you will revert back to Afrikaans. Because them being similar it's easier to get back to Afrikaans, when it would make no sense at all to speak Portuguese when you actually want to speak Dutch. Still a good job after only 2 weeks!

[@Mental_Illboy]

Vereniging Martijn is er gelukkig niet meer. Mijn vader was er lid van. Toch gek dat zo iets in Nederland kan.

[@bertoverweel6588]

Het Nederlands spreken na 2 weken les is toch prima, het is een moeilijke taal om te leren maar "oefening baart kunst" zeggen wij, veel suc6. Groetjes

[@1walkgirl]

Kijk wat Huub Stapel films, zoals De Lift en Amsterdamned en Flodder, die heeft veel onliners plus Uw scheldwoordvocabulair word groter en beter 😁 maar uw NL klinkt prima hoor

[@eddys.3524]

Helemaal grappig is New Kids, wel wat erg grof en heeft mogelijk enige uitleg nodig.

[@tammo100]

Jouw Nederlands is heel erg goed. Ik snap wel dat het moeilijk is om geen Afrikaans te spreken. Mijn tandarts is ook Zuid-Afrikaanse en als ik daar ben spreekt zij Afrikaans en ik Nederlands en dat werkt ook prima.

[@PetraStaal]

De mijne ook. Aan je naam te zien woon je ook in Groningen.

[@henkhemming6674]

"nie bang nie bootje" is my favorite 😄

[@Bert_96]

Wow knap van je ...je praat al beter dan de meeste "nederlanders" ! 💪

[@christeunissen9268]

Heel goed gedaan in het Nederlands, het is een moeilijke taal en lastige regels, maar goed gedaan, Marté

[@jeroenHoogduin]

Weer een leuke video, zeker gezien de korte tijd spreek je al beter Nederlands dan menig iemand die hier al veel langer is. Het Afrikaans kon ik prima verstaan, succes!

[@Joyous064]

Hii , I'm moving to the Netherlands and it'll be fun to meet many other South Africans :,). and i would love some tibs and ideas because i am terrified

[@ronaldv_tm]

Twee weken en je spreekt nu al zo goed Nederlands? Ik ben ZEER onder de indruk!

[@jan-reiniervoute6701]

Omdat de twee talen zo dicht bij elkaar staan is ¨kruisbestuiving" moeilijk te voorkomen. Tevens zijn daar de valkuilen van verschoven betekenissen zoals ¨ek verstaan nie¨ tegenover ¨ik begrijp je niet¨, de Nederlander gaat harder en duidelijker spreken in plaats van beter uitleggen. Ga gewoon door en geniet van de taalreis.

[@janottens6755]

The stairs are indeed steep and narrow , bud remember we dutch have biiiiiig feet’s 🥸🤣

[@daviddevos3518]

Prima toch. Lekker bezig hoor. Andersom zou het hetzelfde zijn. Ik kan Afrikaans redelijk verstaan en lezen, maar om het zelf te spreken is een heel ander verhaal.

[@joren7653]

Trees without leaves in winter arent dead, they just dont have leaves🙃

[@martebarnard]

Yes I am aware that that’s how it works, but it looks dead in comparison to now 😉

[@joren7653]

@@martebarnard sorry haha, heard this before from people coming from warmer climates, but apparently they werent as smart as you😉

[@Meppeler1971]

Nederlands met een Afrikaans accent.... beautiful... ik vind Afrikaans een mooie taal 😀

[@proudlycanadian3023]

Very good effort! When you are a perfect native in Dutch, we will converse in German!

[@galen367]

Do you think being an Afrikaans speaker helps with your learning Dutch, since the languages are so similar? Or do you think it makes it more difficult, because as you said, the languages are really close and you really have to focus on not transitioning into Afrikaans?

[@martebarnard]

Good question! I think it helps with understanding and I think that’s a massive advantage, but constantly blurring the two doesn’t help 🤣 but overall, I’d say it’s easier to learn as an Afrikaner 😊

[@dimrrider9133]

Funny im 52 born Dutch guy and your Dutch is the same as me mayby better ;p

[@buddy1155]

Looks like somebody has been working out, Your Dutch sounds great, better as most foreigners who have been here for years. Your husband has affordable domestic assistance ;)

[@martebarnard]

🤣🤣🤣

[@henkhemming6674]

👍🍰

[@oudekaas5625]

All the best to you. African sounds nice.

[@michelbaas5501]

Nou, wat dacht je ervan om de tijd te nemen om te bedenken wat je wilt zeggen en dan vlot te proberen spreken? Een moedertaalspreker praat nu eenmaal snel. Als je eerst probeert de zin in je hoofd op te bouwen voordat je het zegt, geef je ze niet de kans om het voor jou in te vullen en over te nemen. En ik vind het leuk om je Nederlands te horen praten... net soos in Afrikaans, altyd lekker. Goed bezig. (En geen moedertaalspreker heeft de taal geleerd met regeltjes over grammatica, helaas zijn veel 'lesmethodes' heel erg gericht op dit soort dingen.)

[@johnveerkamp1501]

DIT IS GEEN NEDERLANDSE MAALTIJD ,WAT JE DAAR KLAAR MAAKT

[@SideWalkAstronomyNetherlands]

Afrikaans is goed te verstaan voor iedereen buiten Amsterdam, dus praat gerust Afrikaans, doe het langzaam... dan begijpt iedereen je, Vooral in Zeeland en in Vlaamderen. In het Noord-oosten spreken we Neder-Saksisch van huis uit, Nederlands is ons opgedrongen, dus het is eigenlijk een vreemde taal voor ons.Dus daar zijn we al gewend aan vreemde talen zoals Nederlands.

[@poni7373]

Dat ga lang nie slecht nie. Twee weken les en dan toch goed nederlands praten. Petje af, hoor.

[@GerbenV90]

Als je ooit ergens bent en je weet niet hoe je iets moet zeggen in het Nederlands dan denk ik als je langzaam Afrikaans praat de meeste mensen je zullen verstaan. Als je Engels praat zal 99% terug antwoorden in het Engels. Misschien helpt antwoorden krijgen in het Nederlands bij het leren van grammatica en vocabulaire.

[@huub1297]

Gewoon spreken. Het maakt niet uit als je fouten maakt, dat doen we allemaal.

[@nfboogaard]

Please be careful with videoing out of your windows, people will figure out where you live... Sorry to say that's a thing. Maybe re-upload an edited version. Take care.

[@freudsigmund72]

€ 15 euro a day for a housekeeper.... that's what i pay mine per hour

[@martebarnard]

Crazy right!! Getting used to doing all the house chores is wild 😅

[@61tomtomtom]

15 euro per dag . Lang leve de slavernij

[@MDBayezidHossen-ce4cd]

. Hi mam , I saw your video. Your video content quality is very good and attractive. But i notice that your subscriber and watch time is very low. I find some problem of your video. I believe if you solve this problem ,Your subscriber and watch time increasing day by day. If you want to Growing your channel then I will help you