The oldest Christian melody /Ο αρχαιότερος χριστιανικός ύμνος σε αρχαία αλφαβητική σημειογραφία

🇬🇧 The Oxyrhynchus hymn (P. Oxy. 1786) is the earliest known manuscript of a christian greek hymn to contain both lyrics and musical notation. The Oxyrhynchus hymn is a Trinitarian hymn dated to the 3rd century and the only example of a pre-gregorian Christian music offering the most ancient surviving example of a notated Christian melody. Its music is written in greek vocal notation.
Ancient greek lyra: Aliki Markantonatou
Cello: Stavros Parginos
Concert in Athens, Plaka, St. Nikolaos Rangavas (2023).
🇬🇷 Πρωτοχριστιανικός Ύμνος στην Αγία Τριάδα (3ος αι. μ.Χ.)
Πρόκειται για τον αρχαιότερο σωζόμενο χριστιανικό ύμνο. Τους στίχους και τη μουσική του παραδίδει ο Πάπυρος της Οξυρύγχου Νο. 1786. Η αποκατάσταση του λεκτικού και μουσικού κειμένου στην αρχή των δύο πρώτων στίχων είναι του Giovanni Battista Pighi (1941). Η απόδοση στα νέα ελληνικά ανήκει στον Στέλιο Ψαρουδάκη.
Αρχαία ελληνική λύρα: Αλίκη Μαρκαντωνάτου
Τσέλο: Σταύρος Παργινός
Από συναυλία στον Άγ. Νικόλαο Ραγακαβα, Αθήνα, Πλάκα (2023).
www.nektariakar...
www.womeninbyza...

[@StamatiosArampanos-oo8dv]

Νεκταρία κάθε φορά που σε ακούω διαπιστώνω ότι έχεις την ευλογία του Θεού.Η Φωνή σου είναι Αγγελική.Να είσαι πάντα καλά.

[@N.Nevrakis]

Εξαιρετική και ακριβέστατη απόδοση του Τριαδικού Ύμνου της Οξυρύγχου. Θερμά συγχαρητήρια σε όλους σας.

[@icxcnika1823]

Fantastic, glory be to God the Father, and to God the Son , and to God the Holy Spirit , the most Holy Trinity ✝️✝️✝️. 🇵🇬🌴🐊

[@user-lg9hq9jp1y]

Βάλσαμο ψυχής!! Προφανεστατα δώρο του Θεού στο δημιούργημα του,τον άνθρωπο! Θερμα συγχαρητήρια για την τοσο αξιέπαινη προσπάθεια, σας ευχαριστούμε πάρα πολύ όλους όσοι εργαστηκατε για να διασωθεί αυτό το διαμάντι, όπως το χαρακτηρισε και ενας φίλος πιο πανω

[@theologos2023]

ΥΠΕΡΟΧΟ!

[@loengrinswan]

Εξαιρετικο δείγμα,συγγενες της αρχαιας ελληνικης μουσικής και γλωσσας.

[@giannazivanou8452]

Καταπληκτικό!! Θερμά συγχαρητήρια!!!

[@sakellarioudimitris7439]

Συ ει Μόνος Άγιος Συ ει Μόνος Κύριος ΙΗΣΟΎ Σ ΧΡΙΣΤΌΣ ΕΙΣ ΔΌΞΑΝ ΘΕΟΎ ΠΑΤΡΌΣ ΑΜΉΝ

[@icxcnika1823]

To be Greek , or or Greek descent is privileged. To be Orthodox Christian is nothing but pure blessing. Wish could understand it better , doesn’t really matter, my heart rejoices beyond belief ! ✝️ 🌏🌴🐊🇵🇬

[@georgiak2022]

Υπεροχη αγγελικη φωνή. Συγχαρητήρια σε ολους. Είστε απο Κρήτη?

[@KyriakiTsakona]

Ουράνιο!! Τι θεία γλώσσα είναι η ελληνική και όταν εκφράζεται από την Νεκταρία!!!

[@icxcnika1823]

Couldn’t agree with you more! May the good Lord and our Saviour Jesus Christ bless you and Nektaria Greetings from just about beyond the end of the world 🌍 🌎🌏🌴🐊🇵🇬

[@sakellarioudimitris7439]

Δεν είναι θεία γλώσσα αλλά γλώσσα με πολύ πλούτο

[@eleftheria-metaxa]

Πανέμορφο!!

[@johnclivethomas3109]

Are the letters and words in parenthesis missing from the reconstruction of the original text. Is "Kosmon" a present nominative singular participle of" kosmeo" or the genitive plural of the noun "Kosmos." Would "Se" be better rendered into English as "Thee"? However, whatever questions, I might ask as I look at the text I think Nektaria's interpretation is the most beautiful I have heard. Do we created in the image of the Creator continue His work of creation, making the world a better or worse place in which to live?

[@jurgenmarku2637]

Δόξα σοι Δέσποτα Άγιε και Αληθινέ. ΦΧ ΦΠ

[@paulburca902]

❤❤❤❤❤

[@anteyagouzaxario]

εξαιρετικο κομματι

[@Razamaniac]

μια ισως πιο προσεφγμενη μεταφραση, δωρο στο καναλι σας "To you father of worlds father of aeons we cantor along with all of God's sentient servants Those the world has towards the heavenly holy lights prytaneum Be silent nor the luminous stars shine be absent breaths of winds fountains of the rivers multinoisy ones all pause Giving hymn through us Father Son Holy Spirit all the powers overvoice amen amen holding praise always and glory to God the sole giver of all goods amen amen"

[@nektariakarantzi]

Ευχαριστούμε πολύ! Χρησιμοποιήθηκε η μετάφραση του academic.com από τον δημιουργό του video.

[@Razamaniac]

@@nektariakarantzi ελπιζω η αποδοση μου να φερνει πιο κοντα στο πρωτοτυπο, οσοι το παρακολουθουν στα αγγλικα!! σας ευχαριστω για αυτο το διαμαντι του ουρανου που μας προσφερατε

[@ZacchaeusNifong]

What year was this hymn dated?

[@nektariakarantzi]

It dates from the 3rd century. Please find more information in the description!

[@ZacchaeusNifong]

@@nektariakarantzi thank you. ☦️☦️☦️

[@fatmayeksan5589]

Mukemmel

[@PanteleimonBK]

Είναι εντυπωσιακό και εξαιρετικά ενδιαφέρον το γεγονός ότι δεν θυμίζει σε τίποτα την οικεία βυζαντινή μουσική καθώς προφανέστατα ανήκει στην πρωτοχριστιανική περίοδο. Ήθελα να ρωτήσω αν τα σημεία που απαγγελετε είναι αυτά που δεν βρήκαμε τη μελωδία τους.

[@nektariakarantzi]

Πολύ σωστά το σημειώσατε. Πρόκειται για πρωτοχριστιανικό, όχι βυζαντινό, ύμνο και η μουσική γραμμή ακολουθεί την αρχαία αλφαβητική σημειογραφία. Στα σημεία που ακούγεται η απαγγελία των στίχων δεν έχει διασωθεί η μουσική γραμμή. Κατά τα υπόλοιπα η μελωδία είναι αυτή που ακούτε, όπως ακριβώς διασώθηκε. Κατά τους νεότερους αιώνες οι μελετητές επιχείρησαν να αναπλάσουν τις μουσικές γραμμές αλλά και τους στίχους που έλειπαν και οι διαφορές προσεγγίσεις έχουν καταγραφεί επίσης. Εδώ προτιμήσαμε να κρατήσουμε τις συγκεκριμένες φράσεις με απαγγελία.

[@Razamaniac]

αυτος ειναι αρχαιος ελληνικος χριστιανισμος !!

[@ElenaVilla-l4i]

Ascoltando questo omaggio alla musica recitare più volte questa preghiera e Jesus Cristos viene ad aiutarci e salvarci : Jesus Cristos Dio dei Cieli e della Terra / dacci oggi il Tuo Amore Quotidiano / Aiuta chi si Ama ad Aiutarsi / Aiuta chi si Odia ad Amarsi / Non Abbandonarci ai Nostri Demoni / non permetterci di Allontanarci da Te / dal Tuo Amore per Noi / dal Nostro Amore per Te / Amen (recitare più volte questa preghiera e Jesus Cristos viene ad aiutarci e salvarci È l'ultima alleanza tra Lui e Noi È stata data in sogno È l'unica arma contro Sorat e gli Asuras che stanno attaccando l'umanità ripeterla fino al loro dissolvimento totale sempre e nei momenti di buio quando siamo sotto attacco

[@evacoulouri1322]

Υπεροχη φωνη νομιζεις οτι την αγκαλιασε το Συμπαν.....

[@Nick-zb4yg]

μου τρέχουνε δάκρια...

[@johnclivethomas3109]

Sygnome, eprepe na echo grapsei "sten dotike(n)". Systese to video se ena yeitona mou kai autos m'arese poly kai ean autos ouk egnoka katholou Hellenisti.

[@johnclivethomas3109]

M'aresei para poly auto to asma pneumatikon. xanakousa auto to video merikes phores auto to proi Eiche merikes anoikeies lexeis. Nomizo oti mia kalytera apodosis tou "Doteri mono panton agathon tha einai "to the only Giver of all good things" diati einai sto dotike. "Empire" den einai e synethesmene metaphrasis tes lexeos "Kratos." .

[@pantelispanopoulos]

Οποίον μέλισμα!

[@Ζήνων-ο6τ]

Δηλαδή ο πρώτος Εβραϊκός ύμνος θέλεις να πεις... Να λέμε πάντα τα πράγματα με το ακριβές όνομα τους.

[@Lmaxk007]

Ναι; σίγουρο;

[@sevigiannik2449]

Που τον είδατε τον εβραϊκό; Εκτός κι αν ανήκετε στη γνωστή ομάδα των ελλιπώς πληροφορημένων που οτιδήποτε χριστιανικό το αποκαλούν εβραϊκό. Ο,τι και αν πρεσβευετε, η ιστορια δεν αλλάζει. Ο Ύμνος που αποδίδεται εδώ θαυμάσια από την κυρία Καραντζή και τους συνεργάτες της, αποδεικνύει του λόγου το αληθές. Αναδεικνύει την ελληνικότητα των πρώτων χριστιανικών ύμνων της παλαιοχριστιανικής περιόδου που βασίστηκαν όχι μόνο στο πρότυπο των αρχαίων αλλά στη μουσική της ελληνικής αρχαιότητας. Ο συγκεκριμένος διασώζεται στην αλφαβητική σημειογραφία, την ίδια στην οποία γράφτηκαν οι ύμνοι των αρχαίων Ελλήνων που μας έχουν διασωθεί αυτούσιοι. Οι πρώτοι χριστιανοί, κατά την περίοδο που ο χριστινισμός επεκτάθηκε και απεγκλωβίστηκε από την Ιουδαία, έλαβε χρώμα ελληνικό, ακριβώς μέσα στις συνάξεις των πρώτων ελλήνων χριστιανών που συνέδεσαν με τη νέα θρησκεία το χρώμα της παλαιάς τους πίστης και των δοξασιών τους. Απλές ιστορικές αλήθειες, χωρίς σκοπιμότητες, για όσους επιθυμούν να μελετούν.

[@Ζήνων-ο6τ]

@@sevigiannik2449 Ξέρω ότι πονάει και τσούζει η σκληρή αλήθεια. Εννοείτε οτιδήποτε είναι χριστιανικό, είναι και εβραϊκό.

[@sevigiannik2449]

​@@Ζήνων-ο6τΚαλά! 😅 Πριν ξεκινήσετε τη μελέτη, προτείνω να μάθετε στα ελληνικά πότε οι καταλήξεις γράφονται με "ε" και πότε με "αι". Μετά θα μπορείτε να διαβάσετε λίγο καλύτερα.

[@a.pantelides4590]

Θα σου περάσει. Ο ύμνος αυτός είναι ΜΙΑ από τις αποδείξεις ότι η βάση της σημερινής εκκλησιαστικής μουσικής είναι η αρχαία ελληνική μουσική και όχι η εβραϊκή. Το αρχαιότερο σωζόμενο έργο έχει μουσική γραφή αρχαιοελληνική, γλώσσα αρχαιοελληνική, μουσική δομή αρχαιοελληνική που ομοιάζει και με άλλους αρχαίους σωζόμενους ύμνους προς το δωδεκάθεον. Είναι δε και απόδειξη της από νωρίς λατρείας της Αγ. Τριάδος εις πείσμα όσων λένε πως αυτά είναι νεότερα. Είναι απόδειξη της συνέχειας του ελληνισμού όπως αυτή διασώθηκε στο αισθητήριο και την πεποίθηση όλων των Ελλήνων μέχρι σήμερα, των παππούδων και των προπάππων μας, για να έρχεσαι εσύ κι όμοιοί σου σήμερα να λες ανοησίες διχαστικές χωρίς να έχεις μελετήσει ΚΑΙ τις δύο πλευρές του νομίσματος. Είναι αριστούργημα ο ύμνος αυτός και πολυτιμότατο δείγμα σύμπλευσης ελληνισμού και χριστιανισμού.