The Sims: Kolejne wpadki tłumaczy! (#2)

Jasiu, pamiętaj o nakarmieniu szynszyli. I przypilnuj, żeby nasza suczka nie drapała mebli. A potem zerwę trochę jajek z bakłażana i zrobię Ci jajecznicę z pomidors! Chyba że wolisz galaretkę z masłem orzechowym?
! Zanim o coś zapytasz, spójrz w dół↓
Ile mam lat? → 25 (tak, wiem, że nie wyglądam).
Gdzie mieszkam? → W Gdyni, ale pochodzę z Łodzi.
Mój sprzęt i programy → znajdziesz w dziale "Informacje".
Moja ulubiona część Simsów? → Dwójeczka ♥
Od kiedy gram w Simsy? → od 2001 r.
Jakie mam ustawienia graficzne w TS3 i TS4?
→ TS4: imgur.com/BVObyPl
→ TS3: imgur.com/rdpdKiu
Jakie mam dodatki do TS3 i TS4?
→ TS4: bit.ly/2sloVT
→ TS3: bit.ly/2FeBBjF
Czy ja w ogóle wiem, co to są kody? → Tak, ale nie lubię ich używać, nawet niewinnego moveobjects, choć testingcheats jest wyjątkiem ;)
Czy nagram Historie z Bezludnej Wyspy lub Ze Świata Zwierząt? → Nie. Pet Stories można znaleźć na angielskim kanale, a w Wyspę gram prywatnie.
Czy zrobię serię z Sims 1/2? → Z Sims 2 na pewno zrobię kiedyś dłuższą serię, a z Sims 1 zobaczymy.
Czy nagram jeszcze Party Hard? → Nie, ta gra jest zbyt frustrująca.
Kiedy Kalambury? → Jak nagram, to będą ;)
Jeśli masz więcej pytań, to zapraszam do playlisty Q&A → bit.ly/2FOS7YW
♦ Merta w internetach ♦
Facebook: / mertamertamerta
Grupa Pomidors Merty: bit.ly/2yN6Zlf
Grupa The Sims (międzynarodowa): bit.ly/2yNUIAC
Angielski kanał: / marticore

[@MertaOdSimsow]

O BŁĘDZIE Z MISKĄ MÓWIĘ TUTAJ

[@Nannelia]

Merta, ale Ty umiesz w ten angielski, powinnaś zostać oficjalnym tłumaczem simsów wtedy mielibyśmy piękną grę bez błędów xD <333

[@zuzanna9553]

UWAGA MOI DRODZY! Piszemy do EA żeby do tłumaczenia The Sims 5 zatrudniono Martę! 😂 <33

[@januszzbiedry6183]

Janusz, go to Biedronka and kup some pomidors and bakłażans please

[@karmen__]

Fine możnaby przetłumaczyć na "Neutralny" i byłoby dobrze. Pasuje i zachowuje sens. 😀

[@Jellycrusher]

Błędy w tłumaczeniu terminów wieloznacznych obciążają nie tłumaczy (którzy często nie mają kontekstu, więc mogą tylko zgadywać), tylko osoby odpowiedzialne za testy językowe - albo wydawcę, jeśli nie chciało mu się płacić za testy lokalizacji. Cove z Cave to oczywisty błąd tłumacza. Założenie, że polscy tłumacze mieli taki sam dostęp do wszystkiego jak włoscy, jest z lekka mówiąc zbyt optymistyczne. Możliwe, że Polakom nie pozwolono na niezbędną ingerencję w skrypt albo nie wyjaśniono, co będzie podstawiane za tę czy inną zmienną (w ignorowaniu potrzeb tłumaczy pod tym względem przoduje Paradox). A gdyby polscy tłumacze poszli w liczbę mnogą, i tak dostalibyśmy coś dziwnego, tylko że pomidorys zamiast pomidors. Ogólnie rzecz biorąc krytykowanie tłumaczeń gier wymaga insiderskiej znajomości warunków pracy tłumacza gier, inaczej łatwo jest popaść w krytykanctwo. Jako tłumacz gier z 30-letnim stażem, wykładający lokalizację gier na różnych uczelniach od 12 lat, uczę studentów na przykładowych screenshotach z błędami, więc wiem, co mówię :)

[@mateusz8565]

Wciąż mam bekę z ZDOBYTO 1 PUNKT SPRZĄTANIA, KAŁUŻA LŚNI CZYSTOŚCIĄ xDdd

[@mr.kwiatek1374]

Ogóreks wygrywa😂😂😂😂

[@ABNEGAT]

Tylko trochę wyglądasz jak klaun, ale z grzeczności otrzymujesz subskrypcję od Głosu z Muszli. Żaden wyjątkowy moment, ale uwielbiam budować napięcie. I domki w simach.

[@danielwieczorek7811]

Mała poprawka: Powiedziałaś, że w TS1

[@Werka-eo3uw]

Merta powinnaś zostać polskim tłumaczeniem gry:3

[@elpatricko9873]

Ogóreks XD

[@MertaOdSimsow]

Mam nadzieję, że się podoba!

[@melissa4008]

Musisz zostać tłumaczem Simsów!! XD

[@clowncheck3821]

Uwielbiam tego typu filmy. Po prostu uwielbiam! :D

[@ad-ik1893]

This was so fun because most of the mistakes (exactly the same mistakes) have been made also in Czech translation. Grilled chesse and Mac and chesse - this was always translated wrong in all The Sims. Also eggplant or empty bowl.

[@Draconager]

Uwielbiam filmy o takiej tematyce, a twój jest wykonany perfekcyjnie. Swoją drogą w pierwszym odcinku Pokemonów też pomylono paprykę z pieprzem.

[@zozozizizozo]

Można było zastąpić słowo Pogodny na Neutralny i wtedy było by to przymiotnikien i było by W Porządku. xD

[@hvnvmi8227]

Co do "Psów i kotów", pojawia się jeszcze inna błędna interakcja na misce - gdy mamy psa to jest interakcja "Zawołaj kota o imieniu Burek na jedzenie.", a także w jednym miejscu tekst został zostawiony po angielsku, mianowicie na motorówce na wyspie jest interakcja "Swim to the Docks" czy jakoś tak.

[@xcarriex7024]

Jak ja lubię twoje czepianie się o błędne tłumaczenia 😀😀😀