The Witcher, Jaskier - Burn, butcher, burn! In Ukraine: Любисток

The Witcher, Jaskier - Burn, butcher, burn! In Ukraine: Любисток - Палай, різник, палай!

Рет қаралды 26,006

Олеся Озирська

2 жыл бұрын

The Witcher 2 сезон

Пікірлер: 46

@solola5632 2 жыл бұрын

Достойна версія оригінальної пісні. І очевидно краща за російську версію в плані перекладу

@eugeneweb5969 2 жыл бұрын

согласен на 100 % тоже только что полушал рус. версию,

@wildgoblin696 2 жыл бұрын

Даааа, этот перевод прекрасен! Да и спето прекрасно

@manyknivesguy 2 жыл бұрын

Соглашусь - точнее перевели. Хотя с интонациями тоже чуть не попали. В оригинале там такая злость слышится...

@igorart9241 Жыл бұрын

Навіщо чоловічий половий орган з мистецвом порівнювати?)

@Julia-em2ot Жыл бұрын

@@igorart9241 влучно зказано

@user-jq3lu2vr9w 2 жыл бұрын

Дякую за відео! Голос дубляжу дуже красивий. Українська версія найкаща

@user-gk8mj5gq2q 2 жыл бұрын

Це ж про нас зараз пісня!

@Irinniada 2 жыл бұрын

Досить страждань, Що зробив - не повернеш. Після всього, що ми пройшли, Чужим ти став мені - Не до страждань. Глянь, Різник, палай! А в кінці, перед тим як помру, Найприємніше слово я напишу. Палай! Палай, Різник, палай! Палай, Різник, палай, палай, палай, палай... Пам'ять всю про тебе я спалю.

@user-zl6dc4hk6d 2 жыл бұрын

Слухав, версій 15...наша в топ 5 ! Чехі, полякі гуд заспівали , на німецькій це жах, ну і на перше місце я поставив би оригінал англійською !

@user-rx9qg1lj5c 2 жыл бұрын

Потрібна повна версія від Павла!!!

@user-san4ez119 2 жыл бұрын

Гарна пісня, чіпляє

@deathadder1079 2 жыл бұрын

Голос красивый, спето прекрасно, перевод - лучший!

@user-fr3eq7lx8o 2 жыл бұрын

Помпезна версія!!!😍😍😍

@user-co5xm7rr5k Жыл бұрын

Мені здається що тільки голос Павла Скороходька може підійти Любистку! Як я обожнюю український дубляж Відьмака💗В нього, ну просто пречудовий голос!

@user-vw9ue2dm1x 2 жыл бұрын

Лучшая из версий перевода, вокалист мощный, снимаю шляпу.

@AmeliCamomille 8 ай бұрын

Круто дуже

@synevir1603 2 жыл бұрын

Палай Москва палай!

@animeterritory293 2 жыл бұрын

Дуже гарно ♥️ неймовірний голос

@Silivrina 2 жыл бұрын

Спасибо, очень красиво!

@julialot8237 2 жыл бұрын

😍😍😍

@dkarr13 2 жыл бұрын

неймовірно!

@oberonua9462 10 ай бұрын

Шикарно) хотів качнути на телефон, проте ніяк не знайду(

@deusveritasest56 2 жыл бұрын

I am French and I am very sad and mad about Poutine s action against your country. France is with you and your country. I make a french poem about it. It s kind of close than Priscilla song from TW 3. I dont know how to translate that but I Hope you will understand it. Every Ukrainien who want to come in France can do it. Vive L'Ukraine Libre ! La Paix Le long de mes villes, fais avancer tes soldats Pour défier notre peuple et fracasser nos destins Rouvre ces blessures et regarde bien Ce pays meurtri qui se tient devant toi Paix, de mes songes, tu t'enfuis à l’aurore Emportant ton parfum de blé et d’olivier Je peux sentir les cris et les larmes coulés Le long de mes robes d’azur et d'or Le long de mes cotes, fais mouvoir tes navires D’une mer aussi noire que ton âme Sur laquelle treize héros vivent un drame Au nom d’un chimérique empire Paix, de mes songes, tu t'enfuis à l’aurore Emportant ton parfum de blé et d’olivier Je peux sentir les pleurs et le sang versé Entaché mes robes d'azur et d'or Le long de mes rues, fais rentrer tes assassins Aux mains couvertes du sang de leurs frères Poussé par un rhétorique menteuse et guerrière Qui voit périr résistants et citoyens. Paix, de mes songes, tu t'enfuis à l’aurore Emportant ton parfum de blé et d’olivier Je peux sentir les regrets et les fleurs sur les tombes déposés Au creux de mes robes d'azur et d'or Le long de mes veines, fais rentrer ta peur Celle qui s’empare de tous les êtres et paralyse leurs âmes Pour que partout tu n’entende qu’une foule qui t’acclame Au son des bottes de leur nouveau dictateur. Paix, de mes songes, tu t'enfuis à l’aurore Emportant ton parfum de blé et d’olivier Mais je peux sentir l’âme et le cœur d’un peuple renforcé Préservé mes robes d'azur et d'or… Englih Translation Peace Along my cities, advance your soldiers To challenge our people and shatter our destinies Open up those wounds and take a good look This bruised country that stands before you Peace, from my dreams, you fled at dawn Carrying your scent of wheat and olive I can feel the screams and tears falling Along my dresses of azure and gold Along my coast, move your ships Of a sea as black as your soul On which thirteen heroes live a drama In the name of a chimerical empire Peace, from my dreams, you fled at dawn Carrying your scent of wheat and olive I can feel the crying and the bloodshed Tainted my robes of azure and gold Along my streets bring in your assassins With hands covered in the blood of their brothers Driven by lying and warlike rhetoric Who sees resistants and citizens perish. Peace, from my dreams, you fled at dawn Carrying your scent of wheat and olive I can smell the regrets and the flowers on the graves laid In the hollow of my dresses of azure and gold Along my veins, let your fear in She who seizes all beings and paralyzes their souls So that everywhere you only hear a crowd cheering you To the sound of the boots of their new dictator. Peace, from my dreams, you fled at dawn Carrying your scent of wheat and olive But I can feel the soul and the heart of a strengthened people Preserved my robes of azure and gold... Ukrainian version (I will try it) Уздовж моїх міст просувайтесь своїх солдатів Кинути виклик нашим людям і зламати наші долі Розкрийте ці рани і добре подивіться Ця розбита країна, що стоїть перед вами Спокій, від моїх снів ти втік на світанку Несучи свій аромат пшениці та олив Я відчуваю крики та сльози Уздовж моїх суконь блакитно-золотих Уздовж мого узбережжя пересувайте свої кораблі Море чорне, як твоя душа На якому тринадцять героїв живе драма В ім'я химерної імперії Спокій, від моїх снів ти втік на світанку Несучи свій аромат пшениці та олив Я відчуваю плач і кровопролиття Забруднив мої лазури й золоті По моїх вулицях приведіть своїх вбивць З руками в крові своїх братів Рухома брехнею та войовничою риторикою Хто бачить опір і гинуть громадяни. Спокій, від моїх снів ти втік на світанку Несучи свій аромат пшениці та олив Я відчуваю запах жалю і квітів на могилах, покладених У западині моїх суконь блакитно-золотих По моїх жилах впусти свій страх Вона, яка захоплює всіх істот і паралізує їх душі Так що скрізь ви тільки чуєте, як натовп вітає вас Під звуки чобіт їхнього нового диктатора. Спокій, від моїх снів ти втік на світанку Несучи свій аромат пшениці та олив Але я відчуваю душу і серце зміцнілого народу Зберіг мої шати лазурні й золоті...

@ozirska 2 жыл бұрын

thank you! pray for us! we really want to live! ask the whole world to help us! CLOSE THE SKY!