Рет қаралды 559,204
Presenting... Miku's Game of Life!
I adore this song and could not find any translated PVs for it, so I decided to translate it and post it here! I know it is not my usual upload, but I hope you enjoy it anyway. Disclaimer: I am not a native Japanese speaker.
♫MP3 Link♪ (Scroll down and click MP3 を抽出 to download):
nicosound.anyap....
Here are the English and Romaji lyrics:
English:
The first life was nothing but boring
The second life did whatever it pleased
The third life was a that of a spited man
**Translator's note: The kanji here literally read 'poisonous/poisoned man'
The fourth life was that of a blind pianist
The fifth life was that of a feminist
**Translator's note: Though it literally says "feminist", I believe it's a misuse of the word, meant to imply that he was a womanizer
The sixth life was tainted with corruption
The seventh life was that of a woman in mourning
The eighth life was that of a millionaire
Everything is a game by a fickle God
Each person's life
Is just trudging onward, grinding against the rails
We are bound by this game of life
We're being controlled by unseen threads
God is watching all of us
As he rolls the dice
The ninth life was that of a manga artist
The tenth life was that of a pedxxxxxx teacher
The eleventh life was
Simply too miserable and awful to describe
Today again the dice will be thrown
Each day is decided
Every day the same thing repeats
In this game of life you will be thrown away once he's bored
Everything depends on God's whim
Without knowing this, humans blame it all on fate
Laughable, isn't it?
**Translator's note: Miku is cutting the 'red string of fate', a string said to connect soulmates
Fortune and misfortune: a 1/6 chance
It will be decided
What is waiting within the next toss?
**Translator's note: The katakana literally read "masu", ("masu means "things that are separated into squares", aka the squares in the board game in this song.") (thanks NezumimiNecroVampire)
We are bound by this game of life
We're being controlled by unseen threads
God is watching all of us
As he rolls the dice...
Grinning as he tosses the dice
**Translator's note: 'niya niya' is a Japanese phenomime for an evil grin
He rigs the game, cheating without any qualms
And people worship that person as God
Ahh, how comical is that?
Ahh, how comical is that?
Romaji:
ikkaime no jinsei wa taikutsu de
nikaime no jinsei wa yaritai houdai
sankaime no jinsei wa dokuo
yonkaime no jinsei wa moumoku no PIANIST
ikaime no jinsei wa FEMINIST
rokaime no jinsei wa oshoku ni mamire
nanakaime no jinsei wa mojo
hachikaime no jinsei wa daifugou desu
kimagure na kami-sama no GAME
hito no isshou nante
shikareta RAIL o guri guri susundeku
jinsei GAME wa bokura o shibaru
mienai ito de ayatsurareru
kami-sama wa sore o nagame nagara
saikoro korogasu no
kyuukaime no jinsei wa mangaka de
jyuukaime no jinsei wa LOLIxxx kyoushi
jyuuichikaime no jinsei wa
me mo aterarenai you na seisan na mono
kyou mo mata saikoro ga furarete
ichinichi wa kimaru
mainichi onaji koto no kurikaeshi de
akitara poisareru jinsei GAME
subete wa kami-sama no kimagure sa
sonna koto mo shirazu ni unmei nante
waraeru hanashi da ne
kou mo fukou mo roku no ichi de
kimerareta sentaku
tsugi no masu wa nani ga matteiru no
jinsei GAME wa bokura o shibaru
mienai ito de ayatsurareru
kami-sama wa sore o nagame nagara
saikoro korogasu no...
niya niya shinagara sai o furi
ikasama, zuru mo heiki de suru
hito wa sore o kami to agameru
aa nante kokkei nano
aa nante kokkei nano