The Bells of Notre Dame - One-Line Multilanguage - Ranked by Language Families

HD as always and enjoy :)

[@desanipt]

Eu. Portuguese lines: Pensem agora, advinhem até (Now think, or even try to guess) Sempre ao som de Notre Dame (Always under the sound of Notre Dame) Quem é o monstro e o homem quem é? (Who is the monster and who is the man?) Br. Porguese lines: Responda ao enigma, assim que puder (Answer the riddle, as soon as you can) Ao soar the Notre Dame (While Notre Dame sounds) Quem é o monstro e o homem quem é? (Who is the monster and who is the man?)

[@carotteimperiale]

UE french : Quand les cloches sonnent - when bells are riging Les cloches questionnent - bells are questionning Dans les tours de Notre Dame - inside towers of Notre Dame L'homme est il un montre ou le montre un homme ? - is the man a monster or is the monster a man ? yew, the last one is quite difficulte to translate XD and i like that every language rolled the r of "Notre" XD so cute

[@Sailorfrix]

wow everyone have beautiful voices

[@Kruttz1611]

God bless the variety of languages in mankind.

[@arjunabetta4572]

Well I just watched THOND and I am obsessed with the songs esp. this part. Lyrics here are so powerful "Who is the monster and who is the man". Great one-line! Well, if you don't mind, could you send Malay version to me or just upload it because I cannot find it on YT? Thanks a lot If you wonder what Malay Clopin sings about Ini teka teki / This is a riddle Apa jawabnya? / What is the answer? Bertanya sang Notre Dame, "Siapa raksasa, siapa manusia?" / Asked by the Notre Dame, "Who is the monster, who is the man?"

[@lisezighaa]

Br. Portuguese Responda o enigma, assim que puder ao soar de Notre Dame. Quem é o monstro e o homem quem é? Dizem os sons...

[@charguigou]

Really nice to see a one line of that riddle ! For once I think it's too bad the French version didn't manage to retranscript as beautifully the English one! Tho I prefer Bernard all the way !

[@Superibis.]

I find the translation rather poetic :D like it doesnt's only apply to Frollo and Quasimodo but to everyone ^^

[@charguigou]

+Superibis Just like the English version, it makes the sense general, but it sounds more fluent and better in English than in French I believe ^^

[@judgeclaudefrollo8042]

+charguigou Could you send me ''THoND'' in indonesian? Please, I'm looking for it by too much time xD

[@charguigou]

+Judge Claude Frollo I don't have this movie in Indonesian

[@judgeclaudefrollo8042]

+charguigou And could you send me ''The bells of Notre-Dame''? Pleasee xD

[@FloraDLady]

Hungarian lyrics Hát fejtsd meg a rejtvényt, mit azóta zeng az ódon Notre-Dame! (Well solve the puzzle which is resounded since then by the old Notre-Dame) Ki itt a szörnyeteg, ki itt a szent? (Who is the monster and who is the saint?)

[@montecristo2553]

Good job

[@nixa5752]

I really love this, but there's just one thing; Why did you use "Altaic languages" as a category? Most linguists don't use it and it's a language group that's been discredited since a while back. Sorry, it's just a pet peeve of mine lol

[@TheSchwerelos]

Well I still found it on the internet and I thought that if some people think these languages are part of the same group, they could be close and it would make sense to put them together. It was also a good way to connect European and East-Asian languages, because otherwise, I don't know how I could connect them

[@nicolaperrella3114]

Could you upload the ending part of this song in malay? I cannot find it anywhere :\ Or, if you want, could you send me the full song? Thank you very much :)))

[@judgeclaudefrollo8042]

Uhh, Where did you find Indonesian version? O.O

[@TheSchwerelos]

Charguigou gave it to me ^^

[@judgeclaudefrollo8042]

+TheSchwerelos Could you send me full movie? PleasexD

[@TheSchwerelos]

I don't have it, only the song sorry

[@judgeclaudefrollo8042]

Could you send me the songs? Thanks:D

[@dragonpride6997]

Hi. Were you able to get the Flemish and Dutch versions back?

[@giuseppemonte9534]

can you upload indonesian version? Thanks :D

[@dragonpride6997]

Can you send me the Dutch and Flemish versions you used? I noticed they're both soundtrack. Can you send them to me?

[@TheSchwerelos]

+DragonPride699 I should be able to send them to you sunday night :)

[@dragonpride6997]

+TheSchwerelos thanks. They're soundtrack versions right?

[@TheSchwerelos]

+DragonPride699 Yes but I'm not sure I'll have them because my old computer died and I'm not sure if they were on it or on my external hard-drive

[@dragonpride6997]

+TheSchwerelos okay. I hope they're saved :)

[@natasharomanov7565]

+TheSchwerelos Wonderful video!!! ♡

[@mariaveiga1655]

Brazilian❤

[@maryamm733]

Arabic