Tiếng lóng dịch sang tiếng Hoa (2020) - Những Từ Khó dịch

！！Xin lỗi phần nói “ảo tưởng sức mạnh” chúng tôi đã làm sai và hiểu nhầm từ đó. Từ đó đáng lẽ là “幻想、妄想。 📍 Bạn có thể chọn phụ đề chữ phồn thể hoặc giản thể nhé. Cảm ơn bạn đã xem video ạ🙏 📍Nhóm Facebook có nhiều bài học chi tiết và bạn có thể hỏi bất cứ vấn đề gì về tiếng Hoa: bit.ly/2jTPka6 📍Trên Instagram mình sẽ cập nhật những từ vựng cùng hình ảnh, để học cũng hình ảnh có liên quan và phát âm nữa: bit.ly/2MKMNfm 📍Fan page Tiếng Hoa HAHA sẽ chia sẽ các bài viết, tips học tiếng, giữ động lực. m.facebook.com/tienghoahaha/?ref=bookmarks

ok

[@namhoai6230]

哥哥是台灣人哦。。。。

[@tw5714]

Tôi người việt nam định cư tại đài loan, tôi quen với chữ hoa phồn thể, giản thể tôi không hiểu. Rất cảm ơn

[@morgianaalibabax2307]

Hai anh ơi, hình như cụm từ "ảo tưởng sức mạnh" dành cho người hay nói chuyện viễn vong (mơ ước chuyện không có hoặc vượt quá xa tầm với của họ hoặc có thể dùng cho người nói chuyện tào lao về việc không có xảy ra). Ví dụ: --"Mầy thấy tao đẹp không! Con trai thích tao nó xếp hàng hàng thành mấy ki-lô-mét luôn í." --" Mầy bớt 'ảo tưởng sức mạnh' giùm cái."

Đúng rồi tụi mình làm sai rồi huhu. Đã có ghi trong video và trên rồi nhé. Cảm ơn bạn

[@thanhvu6567]

Hai anh này hay quá. Nói chậm nên người mới học bắt nhịp tốt 😍😍👌👌👌

[@hoa2060]

Hai thầy rất tuyệt

[@CHXHCNVN1]

Video rất hay, hiệu quả. Ai học tiếng trung nên xem.

[@HaNgoc-ts5ud]

Xem video của hai anh này thích thật, kiểu vừa luyện nghe tiếng Trung, vừa luyện nói được luôn. 谢谢， 我觉得你们的频道非常有用👍👏

谢谢你啦~~~

[@huangka146]

Một kênh youtuber hay vậy mà ít người biết tới. Mong mọi người biét đến kênh... tạo động lực cho mấy anh làm video... Mình rất thích tiếng Hoa và chữ Hán nên mình sẽ cố gắng học hết video và phụ đề từ video. Chúc mọi người buổi tối tốt lành.

Adam howard sẽ cố gắng làm thêm ~~~~ cảm ơn bạn nhiều ạ

[@wenjiaquan2866]

台灣留學生這麼用心學越南語真讓人羨慕！

[@hangvu2446]

Cảm ơn 2 Anh đẹp trai nhiều lắm nhờ 2 Anh mà mọi người và mình học được nhiều tiếng trung hơn. Chúc 2 luôn mạnh khoẻ và chia sẻ nhiều video nữa giúp mọi người học tiếng Trung nhé❤️❤️

Cảm ơn bạn Hằng nhiều nhiều nha!! Chúc bạn nhiều sức khỏe, tiếng Hoa ngày càng giỏi!!

[@thanhhamnhat3749]

Ảo tưởng sức mạnh nghĩa em thấy không hẳn giống như trong video anh đã làm ạ. Ảo tưởng sức mạnh có nghĩa là bản thân người nói ảo tưởng, tưởng tượng quá mức về chuyện gì đó, vấn đề gì đó liên quan đến bản thân hoặc chuyện gì đó nằm ngòai khả năng của người nói hoặc không có khả năng xảy ra. Ví dụ cô gái kia không thích anh ta, nhưng anh ta lại nói với bạn mình là cô gái kia rất thích anh ta, lúc này bạn anh ta sẽ nói: mà đừng có mà ATSM, gái kia nó không thích mày đâu. Còn nói thì rất hay, nhưng làm không được, có thể dùng câu: ăn như rồng cuốn, nói như rồng leo, làm như mèo mửa. Cảm ơn anh đã làm video.

Xie xie ni! Bây giờ chúng tôi biết rồi ạ.

[@Lavie_Nguyen_Vu]

Rất hay, rõ ràng, tường tận, chi tiết và dễ hiểu 👍 Tuy nhiên: 1. Ảo tưởng sức mạnh không phải như bạn giải thích đâu. Ảo tưởng sức mạnh là chỉ những người không biết tự lượng sức mình. Khả năng của bản thân chỉ có thể làm được 1 nhưng lúc nào cũng cho rằng mình làm được 10. Ảo tưởng sức mạnh chính là để nói những người như vậy. 2. Cú có gai (đọc ngược lại là) GÁI CÓ CU Là dùng để chỉ nam chuyển giới sang nữ chứ không phải để gọi tất cả người đồng tính đâu.

Cảm ơn bạn rất nhiều ạ🤩🤩🤩🤩 Cu co gai mình nhớ rằng trong video là nói giới tính thứ 3 ạ (người chuyển giới) nhưng không có nói là đồng tính ạ huhu. Không biết sao nhiều bạn hiểu mình nói là đồng tính 😱

[@tinhhue9933]

Cảm ơn 2 anh, những video đều rất hay và hữu ích ạ! Hi vọng có thể theo dõi được nhiều video của các anh hơn nữa !

Adam howard rất cảm ơn bạn ạ🙏🙏🙏 Chúng tôi sẽ cố gắng 💪

[@LIXIAOLUN9XZHANMA]

非常實用喔，兩位大哥的教學和演技都很棒，你們對越南俚語的了解也很全！

非常感謝您😍😍😍😍

[@BigHeart-pb5kb]

mình người gốc hoa , thích nghe tiếng phổ thông của người đài loan hơn , nhẹ nhàng đơn giản , thật sự làm phiên dịch nhiều năm rồi mỗi lần nghe người trung quốc nói đôi khi nghe ko quen lắm thậm chí nói 2, 3 lần mới hiểu đuôc .

Dạ có thể họ nói giọng hơi nặng ạ

[@BigHeart-pb5kb]

đúng là hơi nặng thật , nhưng cũng có nhiều người thật sự nói không tốt khả năng tiếng phổ thông lắm , làm phiên dịch cho mấy người lương không cao lắm mà chửi người ghê quá , dân trung quốc đa phần mình tiếp xúc 20 người thì 19 người 没有素质 rồi . tức lắm

[@hoangluc9465]

@@BigHeart-pb5kb mình có thể xin ít rì viu ngành phiên dịch được hk ạ 😢 mình mới ra trường nên còn mới

[@hoanglonglenguyen9617]

Hai anh đáng yêu và hài hước quá, ngày nào cũng xem video của 2 anh

Cảm ơn em nhiều lắm :)))!!! Hy vọng có giúp được em học thêm.

[@bodyno406]

中越发音都好棒哦，讲的也很详细，nice channel

[@TienganhMrPhuc]

Really like it.This video suitable for everyone. Thanks for sharing. Marvelous 👍

[@phamgiatv3492]

Rất thích 2 bạn dù mới xem . Thường xuyên ra clip nha

[@hongnguyenthi3368]

撩 thả thính 瘋 quẩy 很乾/很冷 thiếu muối 狂 vãi 鍵盤俠anh hùng bàn phím 屁孩 trẻ trâu 這就是人參 cuộc sống mà 恐龍妹/鱷魚/恐龍 gái xấu 出一張嘴 ảo tưởng sức mạnh 第三性( 人妖：難聽的講法） đồng tính 謝謝兩個哥哥的影片 😍

[@黃翠平]

謝謝你為了每天聽你講看你的照片我的中文越來越進步

很高興有幫到您🥰

[@thuylinhle8924]

Cảm ơn video rất hay ạ!. Cho em hỏi từ "mặn" ngược với "thiếu muối" trong tiếng Trung nói như thế nào ạ?

[@ximhoang9526]

Video rất hay. Rất bổ ích cảm ơn các bạn

Cảm ơn bạn Xim nhiều 🙏🙏🙏

[@anhthindao2000]

Rất thích 👍video của các anh, vừa học vừa cười,bớt nhàm chán

Cảm ơn bạn nhiều 😁😁😁😁😁🥰🥰🥰

[@阮氏絨-f3o]

rất hay.dễ học nữ. cảm ơn hai bạn

[@phamthao3684]

Đã share vì dễ thương quá, nhất là bạn adam hahaa

[@lochuynh5314]

"khủng long mẹ" hay "khủng long muội" 笑死 😂

恐龙妹🥶🥶🥶

[@msy8048]

Ha ha ha

[@kahao3912]

@ 恐龙弟

[@ngannguyen6857]

Seagate all

[@diephong2803]

笑死🤣🤣🤣

[@bienxanh8371]

Quá hay ,xin cám ơn các bạn rất nhiều 🙏🏻

[@habui4772]

Xem video hai bạn hay vui quá. Chúc hai bạn mạnh khỏe

谢谢你🤩🤩🤩

[@tuankietkst8012]

Thích kênh của anh cực, luôn ủng hộ hai anh

Cảm ơn bạn nhiều nhiều nha

[@ongong9665]

Cảm ơn Tiếng Hoa HAHA về các nội dung tiếng Trung bổ ích. Xin các bạn chỉ giúp mình câu: Danh không chính, ngôn không thuân Ngôn không thuận, sự bất thành. Câu này trong tiếng Trung phải nói như thế nào vậy ạ? Cảm ơn các bạn!

[@氏族仝]

Em Xin chào Hai thầy Em Xin hỏi Hai thầy chút nhé. Biển Học vô bờ Duy chỉ có cần cù làm bờ bến. Tiếng trung nói như thế nào vậy cảm ơn Hai thầy nhiều

[@mizunguyen5055]

Cho em đóng góp ý kiến cá nhân , em thấy ảo tưởng sức mạnh là một người nói về một điều mà họ nói là họ làm được hoặc họ sẽ trở thành như vậy. Nhưng những người xung quanh cho rằng người đấy không thể làm được. Họ có thể nói ( bớt ảo tưởng sức mạnh đi) hoặc (mày ảo tưởng sức mạnh quá). Còn trong trường hợp như hai anh diễn thì nên nói ( thế mày lại chơi đi. Chỉ được cái mồm.) ý là cái mồm cứ nói mà lại không làm được. Chứ không phải là ảo tưởng sức mạnh ạ. Ý kiến cá nhân thôi ạ. Mong các anh có thể ra những video hay hơn. Bổ ích hơn. Chúc hai anh thành công.

Cảm ơn bạn nhiều ạ. Từ đó mình đã hiểu sai về ý nghĩa nên đã làm sai rồi. Cảm ơn bạn 🙏🙏🙏🙏🥰🥰🥰

[@travelamazing7830]

Dễ thương quá mức cho phép lun , 太可爱了吧

谢谢你~~

[@ucha2164]

Video hay quá. Mong 2 anh ra nhiều video hơn nữaaaaa

[@phungha2925]

Mong hai anh làm về từ vựng bất động sản như thuê nhà, chuyển nhượng. Cảm ơn nhiều ạ.

[@生-i6b]

为什么现在我才发现有这么的一个有意思的频道呢~~ 谢谢老师们

加油！

[@NgaNguyen-vg3vc]

rất hữu ích thật hay 👍👍👍 cảm ơn lao shi

Cảm ơn bạn Nga rất nhiều ạ

[@chitruong5383]

Theo ý nghĩ của riêng em ,thì Trẻ trâu là ý muốn nói đến một tính cách của một người nào đó rất rất là trẻ con thích là làm luôn không suy nghĩ nhiều ... và so với độ tuổi của người đó .

Cảm ơn bạn đã chia sẻ ạ~

[@thientan138]

Hay quá. 謝謝老師👨‍🏫

[@lilycao4006]

ảo tưởng sức mạnh nghĩa là bạn lầm tưởng về khả năng của bản thân, quá tự tin vào khả năng của chính mình, nâng tầm bản thân lên quá cao. 可以翻譯為幻想 謝謝你們

[@3Q2024]

自以為是

謝謝你

[@thinhhientran4237]

mình thích học hai người nói chuyện đối nhau câu vừa phải để tiếp thu nhanh

[@milcah4369]

Cái cụm "ảo tưởng sức mạnh" nó dùng như kiểu có 1 người nào đấy nói quá lên những ước mơ của nta mà nta chắc là sẽ ko bao giờ có dc ví dụ kiểu "ê mày sau này t sẽ lấy idol của tao" như thế sẽ đúng hơn ạ

Cảm ơn bạn ạ. Từ vựng đó mình đã làm sai rồi huhu nên đã có ghi trong phụ đề là mình sai rồi. Cảm ơn bạn nhiều ạ

[@TrangTran-94]

你們好棒哦！！！越文那麼厲害，我很想瞭解了台灣和中國的文化與念經人用的詞彙。所以希望您可以多多有新視頻讓我們學習哦。謝謝😊

謝謝你~我們會繼續努力~~ 念經人，您是說佛教的主題嗎？

[@DuyenNguyen-ih5fs]

Video này rất hay ạ ^^~

[@nuthuy6438]

Hai anh chàng này nói chuyện rất đáng yêu, 表情很可爱

Hahahaha. Cảm ơn bạn nhiều ạ 🤩🤩🤩🤩🤩🤩

[@giaptuananhofficial7013]

2 ban có thể làm một video về dạy phát âm đầy đủ từ A-Z như dạy trẻ em phát âm cho mọi người cùng học phát âm đc không ạ. cảm ơn hai bạn nhiều.

Dạ cảm ơn anh đã bình luận ạ! Trong KZbin tụi em thấy nhiều video về phát âm a-z đầy đủ rồi nên không có làm thêm, tụi em chỉ có làm những phát âm khó đối với người Việt ạ.

[@angelanguyen7872]

Rất hữu ích. Cám ơn 2 bạn nha 💕

[@hoangluc9465]

Thích xem clip 2 anh này cực hài hước học dễ dô

Xie xie ni!

[@tientrinhthi8719]

Hay quá ak.mong ad ra tiếng về bên đài ak.

Dạ cảm ơn bạn nhiều ạ

[@nguyenvu-gd1oz]

Rất hữu ích. Đã đăng ký kênh. Hii

謝謝你

[@phuonghoa1200]

Đọc comment mới thấy toàn thánh tiếng Trung

[@Clarapham1991]

2 anh dễ thương quá! Cảm ơn 2 anh 😘

[@damtacho-lb5wy]

Dạ hai vị có thể dịch "trời đánh thánh đâm hông à cảm ơn rứt nhiều

[@haiha8520]

下列是我對這些詞的理解，你可以參考參考: 5. Cuồng: 除了狂做什麼我們還用來形容你迷上什麼東西（包包、奶茶等）或者什麼人（演員、歌手等），迷到沒有底線。 6. Ảo tưởng sức mạnh: 我們用來形容一個人覺得自己很棒、很美、能力很高等之類可是有可能那是他自己覺得吧。比如能力一般般但是覺得公司應該要給他比較多薪水、條件還可以但是都覺得高富帥才配得上她、新來的叫他泡茶打掃會覺得是個大學生畢業不應該做雜事等等。 8. Cú có gai: 有兩個用法，第一指GAY，第二是用來形容身上有些不應該出現在男子漢身上的壞性格的男生（計較、小計、多嘴等）

謝謝您解釋~~其實我們對越南語很多字還沒有很了解~~~您解釋之後才發現這些還有這麼多意思@@！！！ 下次我們會再注意！

[@quynhle2440]

Ảo tưởng sức manh：还有另個理解 就是你以为没有你陪伴他会睡不着，吃不下，很难过，生活很无聊 实际呢，分手了一个月后他就有了新女友陪伴他了 或是你发现有一个男同事一直偷看你，你以为他喜欢上你，其实他是喜欢上你旁边的同事

[@lyvothi1848]

Bạn có thể chỉ mình mua sách từ vựng và đi kèm hình ảnh không? Mình mới bắt đầu học tiếng Đài Loan

[@giaitrimienphi6603]

很好。谢谢你们

不客气

[@douyintiktok5208]

Công việc hiện tại. Địa chỉ hiện tại. Có được nhắc đến ở video nào ý nhỉ...? Tagg giúp em với.

Trong video này ạ😇 kzbin.info/www/bejne/j3LYoputaNZnoJI

[@loanpham1066]

Mình đang làm chăm sóc người gia bên đài loan , muốn học tiếng để giao tiếp ,

[@Chaengrosie]

Kênh hay thế này mà giờ mới biết ..

haha nhanh lên đăng ký và bật thông báo nha bạn ơi

[@lynx3281]

撩 khi có nghĩa là tán tỉnh, trêu ghẹo thì đọc thanh 2 mới đúng ạ.

[@NaCho-vc6ds]

谢谢你们。真很好用的🥰🥰

谢谢你~

[@yevfeny]

Rất bổ ích, còn đáng yêu hâha

[@huyenngok1138]

（不要強求）你們中文的解釋非常好讓我了解好多謝謝喔

謝謝你🙏🙏🙏🙏🙏

[@hoangson6600]

Rất hay và dễ hiểu

Cảm ơn bạn nhiều ạ

[@maymaybe7301]

Cốt lõi của vấn đề là: đừng cố dịch từ mà hãy sử dụng những từ của ngôn ngữ đó. V thôi, ai học ngoại ngữ đến mức độ nhất định sẽ biết. Còn kiểu "từ này tiếng này là gì" thì erh... đa số là người ta không chú tâm đến việc học nên kệ đi. Dục tốc bất đạt cần cù bù siêng năng nka.

[@maymaybe7301]

mình không học tiếng trung mà chỉ đọc đam mỹ, nghe ktt thôi cũng biết nên dùng từ nào tai vi tieng trung rat de do may ban :

[@nguyenvu0]

太好看了， 谢谢你们俩哈

[@tiengtrungkhongkho9020]

两位老师真热情

[@chipham2352]

Em rất mong kênh của anh làm video hướng dẫn những từ ngữ cảm thán như 了、啦、嗨、哎呀、…… và những từ như huhu, quạc quạc, gâu gâu,... trong tiếng Trung sẽ nói như nào nữa ạ!

7 tháng 5 có video chủ đề các trợ từ ngữ khí nhé bạn~~~

[@chipham2352]

Tiếng Hoa H.A.H.A em cảm ơn ạ ❤️

[@chaulamnguyenhoang3409]

你们的视频很有意思，两手支持 🙌🙌 😄😄

[@wilbungphe]

我真喜欢你的channel，多谢你们😍

[@minhlong7227]

明天又繼續吧！多謝兩名男老師。

好的 我們明天再繼續😁😁

[@heoheovt72]

Cảm ơn 2 bạn

[@hanhlinhnguyen207]

你们的越南话很棒！意思地视频！感谢你们

谢谢您

[@thumberlinanguyen]

cho mình hỏi là " về nhà dọn gạch" nghĩa là gì vậy các bạn?

[@nguyenmango1004]

Bạn cho mình hỏi từ (dẹo)ý nghĩa giống như lưỡng lự, màu mè ,tiếng trung la gì vậy bạn, thank bạn

Dạ mình nghĩ nên có nguyên câu sẽ dễ hình dung và tìm từ vựng ạ

[@HoaiNguyen-sl1nt]

Đợi mãi

Dạ cảm ơn chị Hoài đợi và đã ủng hộ Adam và Howard😁

[@thienthao60]

很有意思的。支持你做这样的视频

谢谢你

[@hoangbinh0503]

Hai anh cho em hỏi “Con nhà người ta” dịch thế nào ạ? Em cảm ơn hai anh nhiều 😊

人家的小孩

[@qiandaliu4029]

Quẩy 只是越南人常叫油条的简称，原称是dầu cháo quẩy（油炸鬼），可能是华人移民到越南，大部分集中在南方，最多是集中在胡志明市，他们炸油条就直接用粤语叫油炸鬼，所以越南人听了就跟着叫dầu cháo quẩy ，于是油条在越南就被称为dầu cháo quẩy 咯，为了方便说话后来就叫Quẩy 一个字。

[@caophuclongo7315]

Bây giờ mới để ý . Mấy anh nói siêu siêu siêu siêu chậm luôn , lại còn ko bị nuốt chữ . Mấy ông trên này sang đài nghe họ nói xong chắc say sóng luôn . Nói chậm hơn cả phim hoạt hình luôn

Hihi tại muốn cho mọi người nghe hiểu nên nói chậm hơn nhiều ạ.

Rất hay.

[@chulunreview8654]

Hay quá anh ơi..

謝謝你

[@范碧碧]

真有意思、謝謝你們。

[@khieumovie]

Ở Việt Nam, "ảo tưởng sức mạnh" còn dùng để nói khi thấy một người tự cho mình là đẹp hoặc giỏi (kinda joking) Ví dụ: - Howard: Ôi, mình là người đẹp trai nhất, giỏi nhất, ai cũng yêu mình. - Adam: Đừng có ảo tưởng sức mạnh nữa! Trong trường hợp này, tiếng Hoa nói như thế nào ạ?

你想太多了 😂

[@khieumovie]

@ 不是啦。因为我们常这样开玩笑。 所以要问你这个case 怎么说

Howard：我最帅，最棒，大家都爱我。 Adam：你别想太多了！ Vậy nhé em 😁😁😁

[@nguyenhanhthu-tonghoplinkt1886]

喜欢你的视频👍

感谢你！！

[@phanhieukingreat.vnhieuphan]

谢谢 cảm ơn 2 bác

Dạ không có gì ạ 😇

[@binhhoangchau8344]

很 有意思 啊。 谢谢 你们 😄

谢谢你

[@minhngocle206]

Anh ơi. Quyền lợi cho mình thi noi thể nào

Cho mình xin ngữ cảnh và nguyên câu nhe

[@yvi.weiwei5882]

Từ “cuồng” theo mình hiểu thì dùng để miêu tả hành vi rất yêu thích vật/ người.. ví dụ như cuồng k-POP, cuồng phim tbv, hội những người phát cuồng vì cô x,y,z vâng vâng...

Mình cũng có thể nói 我很疯流行音乐。 我很疯那个美女。 大家很疯那部电影。

[@do2371]

Tiếng lóng tiếng hoa dịch như thế nào ?

[@meoHikaru]

我有小小的建议，你们说到的应该都是“词“，不是“字“。还有请问“撩”的读音是第一声还是第二声呢？

谢谢你！ 撩有2声和1声，会有不同意思。 不过这个场合其实要说2声，但口语大家说撩1妹1，如果说撩2妹4听起来蛮好笑的。

[@meoHikaru]

@ 是的，我听大家都说liao1，不过词典还是liao2 所以才问你。谢谢你的回复。

@@meoHikaru 不客气：）））

[@ASstudio2302]

học xong video này thì việc " vạn lí trường thành " trở thành của bạn sẽ càng gần hơn rồi :))))

🤣🤣🤣

[@nghienhue6115]

😊😊 hai chế dễ thương quá

谢谢你😁

[@nghienhue6115]

Thích quá trời

[@DONGHONG-c5d]

cảm ơn 2 anh

[@buikimso8677]

太喜欢你了，你很精彩

[@nhunguyetnguyen5849]

video rất hay 😊

Cảm ơn bạn nhiều~

[@TayPhuongoan]

谢谢老师的视频👍👍很有意思

[@ivydinh3014]

Video hay lắm ạ❤️

谢谢你

[@hah379]

🥰🥰🥰🥰

[@thainhatonghoang2762]

Hay lắm mấy a ơi 😃

Cảm ơn Thái nhiều nha!!! :)))

[@dillystv7928]

Ở Việt Nam thì trẻ trâu vẫn gần như chưa có khái niệm thật chính xác, nhưng nó đại loại chỉ những người có tính cách thiếu trưởng thành, chính chắn.Ví dụ như những người chơi game hay đổ lỗi cho đồng đội và phủ định tất cả sai lầm của mình

Cảm ơn bạn nhiều ạ 🙏🙏🙏

[@giaitritv2394]

a oi lam video chủ đề công xưởng đi.