Tiếng Việt Sang Tiếng Hoa 5 (2020)

謝謝大家收看我們的影片！ 谢谢大家收看我们的影片！ 📍Fan page Tiếng Hoa HAHA sẽ chia sẽ các bài viết, tips học tiếng, giữ động lực. m.facebook.com/tienghoahaha/?ref=bookmarks 📍 Bạn có thể chọn phụ đề chữ phồn thể hoặc giản thể nhé. Cảm ơn bạn đã xem video ạ🙏 📍Nhóm Facebook có nhiều bài học chi tiết và bạn có thể hỏi bất cứ vấn đề gì về tiếng Hoa: bit.ly/2jTPka6 📍Trên Instagram mình sẽ cập nhật những từ vựng cùng hình ảnh, để học cùng hình ảnh có liên quan và phát âm nữa: bit.ly/2MKMNfm

[@thienduong-tch6605]

Thú vị quá, rất hữu ích thầy ơiiii 💛💛💛💛

Cảm ơn bạn nhiều nhiều 😇😇😇

[@hoaicao7077]

mong các anh làm video về lượng từ và các từ dễ nhầm lẫn ạ (ví dụ: 不管-即使-尽管-虽然; 不只-不仅-不但.....

[@thaobui-wf5il]

Hài vãi. 🍒 vừa xem vừa được học lại cười rách cả mồm. 哈哈哈。 Cảm ơn nhiều.🍒

Cảm ơn bạn nhiều nhiều😇

[@hangvu7668]

2 anh làm video dạy tiếng thái uỷ đi. nhiều người muốn học mà ít người dạy

[@tinhtrinh3928]

非常感谢哥们，我学中文多年来碰到这些难翻译的词语今天偶然被你们教会了，谢谢！

很开心能帮到你～

[@tinhtrinh3928]

@ 喜欢你们做的影片。非常有趣，看一般教学的影片总是无聊，容易发困，但是看你们的影片又觉得很好笑，很放松。 谢谢你们选择这份工作。

[@congtringuyen1878]

Hay wá. Xin cảm ơn

Cảm ơn bạn nhiều ạ

[@桃秋姮]

Cảm ơn hai thầy.

謝謝你～～～

[@nguyenhalinh100]

大哥的越南語講得真好!

[@songgio6118]

很好。你们很了解我们的文化

謝謝你～～

[@KhangNguyen-yf4zw]

Bạn làm một video nói về tiếng thái ủy đài Loan đi

[@thilananhphan5946]

謝謝你們，我很喜歡跟你們的學習，有一夠花我沒了解請教我 (nghiện ngập, hay nghiệm games ) ?怎麼講？

玩遊戲上癮了

[@桃秋姮]

Chúc hai thầy giáng sinh vui vẻ và hạnh phúc

Chúc bạn giáng sinh năm mới vui vẻ!!

[@trinhduyvang3609]

Anh trai này rất hiểu văn hoá Việt Nam đấy. Tiếng Việt nói rất tốt

Cảm ơn bạn rất nhiều😍😍

[@leshuangchen2732]

Hai thầy này người Việt Nam

[@phanphuoctuan3576]

两位老师你们好！句话：如果你看到这里那就代表你很有可能是我们的fan cứng。。。。我们可以使用 “表示”代替 “代表”在前面的句活吗？

可以的~

[@DyDy-zc4jw]

🌻🌻🌻🌞🌞🌞

[@xiaochen9136]

Ăn cơm trước kẻng => 先上車後補票。

先上車後補票=懷孕了之後才結婚

[@zhangshiyuan316]

Giáng Sinh vui vẻ nha hai anh dễ thương

Giáng sinh vui vẻ và năm mới vui vẻ nha

[@hienhuynh287]

俚語:kèo trên Kèo dưới đi 老師

[@pinkpink7691]

两个哥哥，圣诞节快乐！

谢谢你～祝你圣诞节快乐！

[@Q.TR000]

Cho e hỏi 怼人 là gì ạ

[@黎書瑋-u4l]

(Suy bụng ta ra bụng người)viết chữ đài,giúp mình với xin cảm ơn hai ban nhiều

將心比心～

[@唐欣-k4i]

Tiếng Hoa H.A.H.A 據我了解，將心比心是拿自己的心去比照别人的心，指遇事设身处地替别人着想。而từ bụng ta suy ra bụng người是貶義詞的耶

@@唐欣-k4i 我不太了解那個越南語是貶義，能請您解釋一下或是提供較好的句子嗎😭

[@唐欣-k4i]

Tiếng Hoa H.A.H.A 据我了解吧可以用（以小人之心 度君子之腹 nghĩa câu này là (1)lấy lòng tiểu nhân đo lòng quân tử.(2)là suy bụng ta suy ra bụng người.） 我也請問兩位老師一下。將心比心是褒義詞還是貶義詞，還是兩個意思都可以用，用在不同的地方就有不同的效果是這樣的嗎？因為我上網查大部分都把suy bụng ta ra bụng người 翻成推己及人。這裏的推己及人是貶義詞的耶，可以這麼用嗎？褒貶都可以用

@@唐欣-k4i 感謝你的分享。 它是正面的意思。

[@KhangNguyen-yf4zw]

bạn biết tiếng thái ủy đài loan ko

Mình biết nè

[@vanly3929]

2 anh cho e hỏi “ camera thường “ “camera360”( app chỉnh sửa ảnh) nói tnao ạ

一般相机 三六零相机

[@yagapapa2894]

祝两位老师圣诞节快乐 老师 cho em hỏi "nói tục" dịch qua tiếng Trung là gì ạ?

[@NganKim-vl7nq]

说脏话 nhé

[@yagapapa2894]

@@NganKim-vl7nq 谢谢。😊

[@trieuthanh3833]

Viết pinyin như thế nào a

[@yagapapa2894]

@@trieuthanh3833 shuo zang hua

说脏话 说粗话

[@imhyoxiao]

Cho mình hỏi từ "卧槽" bên Trung hay dùng thì dịch ntn vậy ạ ? Mình cảm ơn ạ.

[@imhyoxiao]

Họ hay viết là "woc"

Ah đù Haha

[@zhangshiyuan316]

May quá nè, emw nói chuyện vs bạn người Singapore mà không biết dùng từ sống ảo làm sao đành nói tiếng việt 😂😂😂

Hihihih giờ biết rồi nè 😇😇😇😇

[@hoahuongduong-3734]

Hay👍👍👍👍❤️❤️❤️

谢谢你

[@phucdiemnguyen1447]

hay quá hay quá

谢谢你😍😍😍

[@phanhuyen1227]

你們好厲害啊 影片的內容笑死我了 🤣❤️ 聖誕節快樂🎄

感謝你～～～聖誕節快樂🎄

[@NgoDinhXuan]

❤❤❤

😇😇

[@ToanNguyen-yo6xo]

Hay anh ơi.

Xie xie ni😍😍😍

[@luongpham5490]

越南年轻人经常说：“tôi đi cày” 不是真正的种地，种田，不是像牛一样这个的意思。那，中文怎么说呢？

请问那个是什么意思，我不太明白：（

[@tingting7985]

請問 （ 如何 . 否 ）是怎樣用的呢 謝謝

[@TrinhVo-es4vt]

我想问问 cứng đầu 中文怎么说呢?

倔强 固执

[@TrinhVo-es4vt]

谢谢你们哦😇

[@QuangNguyen-tl1ms]

好久不见

好久不见～～我们最近有新的影片了哦

[@hathuyduong353]

祝你们圣诞节快乐哦～

你也是哦😇

[@HuongMai-lw7jg]

哈哈哈哈 多谢两位哥哥😂

谢谢你啦

[@vanloc96bg]

Mlem mlem thì khá nhiều nghĩa Cơ bản thì toàn là tục tĩu vs bậy là chính 😂😂

Uiuiui... hihihihih

[@bao.chau9]

Bình thường học thì chẳng nhớ mà học mấy cái từ này lại nhớ dai 😆

哈哈哈哈 hầu hết ai cũng thế ạ hihi

[@locchau5663]

Mlem là gì vậy mọi người

[@tranthiminhkhue937]

很有意思 你们继续这样做吧

谢谢你

[@teresanguyen9662]

有婚前性行為----有一個台灣朋友叫我用這一句：先上車後補票

先上車後補票 意思是 結婚前先懷孕～～😇

[@teresanguyen9662]

啊，那我知道了，謝謝你們

[@丁氏霞]

你走太慢ㄧ樣也會受傷...

哈哈哈哈哈

[@flynncezannematisse8683]

中二病 (hán việt: trung nhị bệnh) Ở Việt Nam cũng có cụm từ miêu tả 中二病 là "hội chứng tuổi dậy thì"; "hoang tưởng tuổi dậy thì" hay "hội chứng tuổi teen" Mình thường hay đọc tiểu thuyết mạng Trung Quốc, nên mấy cái từ mà giới trẻ Trung Quốc đang thịnh hành hiện nay mình cập nhật nhanh lắm =))) Các bạn Howard Adam muốn biết tiểu thuyết mạng Trung Quốc được ưa chuộng ở Việt Nam tới mức nào thì lên Google tìm các từ khóa "Ngôn tình", "Xuyên không", "Tu tiên", "Trọng sinh", "Mạt thế" để hiểu nha =))))

[@yumilam96]

哈囉！我是你們的鐵粉 😊

謝謝鐵粉～～～～

[@atruasiam9077]

Cày view với câu View anh ơi 😂

Hihihi okie

[@lethibong8001]

cười tét rốn

Hahahaha

[@minhchien2988]

铁粉哈哈

感谢你～🎄

[@hongdaovo4544]

Yeah, tui comment thứ 2.

Yay

[@kieuphuong1405]

我是你的鐵粉

感謝您～～～～

[@phuongchuvan1756]

結尾的影片讓我笑掉大牙喔

哈哈哈哈 要装假牙了

[@phuongchuvan1756]

我寫笑掉大牙不對嗎，因為在中國那邊這樣說吧，請問台灣人常說裝假牙嗎

@@phuongchuvan1756 你說的對呀，只是你說牙齒掉了，所以我說必須裝假牙 😂

[@phuongchuvan1756]

我了解了，你很幽默啊

[@trinhvu6509]

你們可能叫我們台語嗎？

[@minhvuowng1345]

Trời sao mấy anh biết được cái từ “mlem” vậy? =))))))))))))))))))))

hiihihi hiểu sân văn hoá Việt 😍

[@moingaymotbuoc9141]

😂😂 笑死我了

😂😂😂😂小心不要笑太多

[@Ngoc-Diep2348]

靠，笑死了

哈哈哈哈

[@myselfhd]

❤❤❤❤❤❤