Phân Biệt 就 và 才 - Từ Gần Nghĩa Tiếng Hoa (2020)

謝謝大家收看我們的影片！ 谢谢大家收看我们的影片！ 📍Fan page Tiếng Hoa HAHA sẽ chia sẽ các bài viết, tips học tiếng, giữ động lực. m.facebook.com/tienghoahaha/?ref=bookmarks 📍 Bạn có thể chọn phụ đề chữ phồn thể hoặc giản thể nhé. Cảm ơn bạn đã xem video ạ🙏 📍Nhóm Facebook có nhiều bài học chi tiết và bạn có thể hỏi bất cứ vấn đề gì về tiếng Hoa: bit.ly/2jTPka6 📍Trên Instagram mình sẽ cập nhật những từ vựng cùng hình ảnh, để học cùng hình ảnh có liên quan và phát âm nữa: bit.ly/2MKMNfm

[@vhdjhd2497]

hello Adam và Howard , xin giúp mình dịch mấy từ sau sang tiếng việt được không : 自古道、患者 . Cám ơn .

[@myxuyenvlog1104]

Thật sự cảm ơn Adam và Howard nhiều lắm, video của các bạn rất dễ hiểu, dễ hơn trong giáo trình nhiều, nếu có thể các bạn làm ngữ pháp trong Hán ngữ thì tốt quá.tại vì bây giờ có nhiều người tự hoc mà ngữ pháp trong giáo trình khó hiểu,xem video của các bạn xong thật sự rất dễ hiểu.

Xie xie ni!! Mình thích giải thích khái niệm ngữ pháp một cách sinh động dễ hiểu hơn nên làm những video ngữ pháp này. Cảm ơn Mỷ Xuyên và Howard Adam sẽ xem thêm có ngữ pháp gì trong giáo trình có thể làm nè🥰🥰🥰🥰

[@阮氏燕-m3z]

Từ lâu mình đã mong có một kênh dạng như thế này. Yêu quá👍👍👍

谢谢你🥰

[@inhthitulinh9804]

你们好可爱。我自己学中文所以有很多语法不懂。只天天和中国朋友说话，然后学到一点一点。看到你们的一些这样视频，我很高兴。感谢你们哦 💜

谢谢你~~很高兴可以帮到你~~

[@thuyanhchannel480]

Wao bạn giỏi tiếng trung dị viết đc 1 đoạn tiếng trung lun. Mình hiểu ý bạn nm minj2 k thể viết đc 1 đoạn dài như v đc

[@tuongsaigon4454]

很有用的视频！谢谢你们！

謝謝你

[@nhanduong5917]

才có thể dịch ra tiếng Việt là "mới" trong "tôi MỚI là người cần cái này, câu này do tôi hỏi anh MỚI đúng, tôi MỚI gõ được có 3 trang thôi à,...." 事到如今你才知道你自己是父亲: chuyện tới nước này ông MỚI biết bản thân mình là cha. Còn 就 thì chắc chắn "就是"="chính là" còn các trường hợp khác thì coi phim hoặc nghe nhạc nhiều sẽ thấm :D

[@tvcauca463]

有你们两个帅哥的视频我的汉语水平越来越进步了。

很高兴听到你这么说~~

[@chauquoctoan6847]

tks adam and haward u r 2 teachers

Thank you Toan!!🥰🥰

[@TuyetAnh-ui9sc]

Video của 2 bạn rất dễ hiểu, rất hữu ích. Tuy nhiên, mình thấy hay xuất hiện từ 某. Vậy có thể giải thích giúp mình cách dùng từ đó được không ạ?

某人 người nào đó 某个 cái nào đó 某些 những thứ gì đó, những cái nào đó, những ... nào đó. Cảm ơn Tuyết Ánh nhiều🥰

[@TuyetAnh-ui9sc]

@ Cảm ơn các bạn

[@mailam9447]

你好可爱。谢谢你分享的视频

不客气～～～谢谢你啦

[@htxuan3409]

希望你們可以做一個關於量子的主題👍🏻 我很喜歡你們的影片，會繼續支持你們耶😘

[@parkerwong2981]

Hi vọng video tiếp theo 2 anh có thể làm về phân biệt giữa "全部" và "所有" cảm ơn 2 anh đẹp trai😊

Cảm ơn Phát góp ý ạ! Tuần sau có video về 全、都 và video về 全部、所有、一切sẽ có trong tháng 8 hoặc tháng 9 ạ🙏🙏🙏🙏 Phát chờ giúp mình nhé🙏

[@parkerwong2981]

@ thế thì hay qua...cảm ơn nhé 😉

[@parkerwong2981]

@A LONG àh hiểu rồi...cảm ơn nhé 😊

[@hiennguyen5001]

hữa ích lm ạ cảm ơn 2a

Cảm ơn bạn nhiều 🥰

[@HaNguyen-ll5oy]

真有用的，谢谢你们！ ❤️

不客气

[@nguyenvuvan3103]

第一次听说到这问题 很有用 谢谢!

谢谢你

[@_NguyenThiHuong-jj3ym]

Anh ơi làm video phân biệt động từ cộng với 过 và 了.

Trong kênh đã có cách dùng 了 Và một tập cách dùng động từ có 过ạ😁

[@NguyenVanThi-ul8gg]

Bạn ơi Cho mình hỏi chút! 1:30 就 biểu thị sự việc sắp/sẽ xảy ra. 快，快要，就要，要 cũng biểu thị sự việc sắp/sẽ xảy ra. 会 cũng biểu thị sự việc sắp/sẽ xảy ra Vậy 会/就/（快，快要，就要，要）khác nhau như nào?

Chào bạn ạ. Hui thường chỉ một kế hoạch (hoặc động từ đã có kế hoạch) gì đó trong thời gian không xa sẽ xảy ra 明天你会去上班吗？ 明天我会去上班 kuai…jiu..thì sự việc sẽ xảy ra trong thời gian rất ngắn ạ. 我快要死了 我快要生了 我快哭了 我就要出门了 Nhưng trong nhiều ngữ cảnh thì vẫn có thể thay thế lẫn nhau sử dụng. VD A：老公，你等一下会去上班吗？ B：我就要上班了！现在就必须出门！ nên mình gợi ý bạn học theo ngữ cảnh và không cần phân tích kỹ lưỡng về cách dùng các từ ạ.

[@NguyenVanThi-ul8gg]

@ cảm ơn bạn nhiều!

[@myselfhd]

❤❤❤❤❤❤❤

[@VanNguyen-hf6sw]

Mình thích cốc trà sữa trân châu kia😊

Hihihi Coopmart có bán😂

[@thuyanhchannel480]

Câu "nếu cậu muốn thì tụi mình đi" dịch sang tiếng trung là 如果你想就我们去 đúng không ạ

[@adamsaigon9631]

好好學習唷

Okiee

[@TheWxes9050513]

😘

🥰

[@baongoc7002]

Hai bạn làm video về cách phân biệt xiăng và yào được k?

想muốn, nghĩ 要 muốn, đòi, sẽ, phải Lúc có ý nghĩa là muốn thì cả hai giống nhau ạ

[@thungo1853]

Em thích nghe 2 anh giảng quá, vừa hay vừa dễ hiểu. Các anh có thể giúp em phân biệt 弄、做和作 嗎？

Nói chung những từ đó hầu hết ý nghĩa giống nhau, bạn đang gặp những câu nào của những từ này ạ😁?

[@thungo1853]

@ 做椅子還是作椅子？ 哪裡不一樣？

Là ngồi ghế phải không ạ Ngồi ghế坐椅子。 Làm ghế 做椅子 Không có 作椅子 作không làm động từ nhé.

[@nq3097]

Anh ơi. Em muốn góp ý một chút thôi. 7:14 không phải "cứng chắc" mà là "cứng nhắc" hoặc "cứng ngắc" anh nhé theo đúng nghĩa của ngữ pháp. "Cứng ngắc": nghĩa là cứng quá, rắn quá, không làm sao vỡ được, thiếu sự mềm mại trong cử động. ví dụ như câu "người cứng ngắc như cây gỗ". "Cứng nhắc": thiếu sự mềm mại trong cử động, hành động, thiếu linh hoạt, không biết tùy vào hoàn cảnh mà thay đổi ví dụ như câu " nguyên tắc cứng nhắc" Có thể hiểu đơn giản là "cứng ngắc" là nói về sự vật ( rắn, cứng), còn "cứng nhắc" là nói về quan điểm, nguyên tắc bảo thủ, khó thay đổi, không linh hoạt. 😂😂😂 Ngữ pháp Tiếng Việt rất khó và nhiều. Cảm ơn các anh đã tìm hiểu và học Tiếng Việt. Cảm ơn video của các anh. Hóng các video ngữ pháp Tiếng Trung sau này. ❤️

Cảm ơn N Q rất nhiều~~ thật ra mình cũng chưa rành tiếng Việt lắm nên rất cần sự giúp đỡ như N Q đã làm để mình có thể cải thiện~~~ 非常感谢你~

[@tienghoachonguoiilam6561]

很有用！

谢谢你

[@eidenhapwin8819]

我刚才两个月学了中文了。你们帮我的很多。谢谢你们。因为我在家自学中文所以不知道我的中文对不对。如果有不对的中文的话帮我更动 。

[@cambui3104]

e muốn đăng kí tv và chuyển tiền qua tk thì liên hệ ntn ạ?

Hi bạn bạn có thể nhắn tin chúng tôi trên facebook fanpage nhé. m.facebook.com/tienghoahaha/?ref=bookmarks

[@phthao662]

Mh muốn học về thành ngữ tiếng Trung ad ơi

Howard Adam đang soạn video về tục ngữ và thành ngữ thường dùng và có gần nhau với tiếng Việt nè🥰

[@thuankhiet7048]

Cho hòi muốn học từ đau thì .....

[@phucdao6218]

Giúp mình phân biệt và cách dùng 那边/ 这边/那里。谢谢

那边bên đó 这边bên đây, bên này 那里 đó

[@phucdao6218]

@ 谢谢你们

[@BoBo-zm5gv]

谢谢两位帅哥！你们可以帮我分辨一下什么时候要加“儿”在后面。比如没事儿，一点儿...但有时候没有加上！谢谢啦！我是你们的头号粉丝🌹🌹么么哒

谢谢你啦～～～基本上完全不加也没关系。因为那是“儿化音” 只是一种发音而已，不加完全不影响，而且那个只有“北京”或一些城市用。 一般很多人完全不发那个音，因为没有特别的意思。除非你想说话像北京人😁

[@NhungTran-mk2wd]

cho em hỏi làm thế nào để phân biệt trong lúc nói có một số từ pinyin sẽ giống hệt nhau làm thế nào để phân biệt viết thế nào cho đúng ạ

Xin lỗi mình không hiểu lắm ý của bạn ạ

[@tramdang5515]

老師，後來希望老師做分別“加”，“添”，“添加”，“增加”的影片，對我很難選擇哪詞，謝謝老師！

[@vivu6052]

anh có thể dịch cả chư hán khi anh nói không a?

Bạn nhớ mở phụ đề nhé.

[@nhungocpham1179]

怎么分别 “人 者 位”

[@thiin5912]

cho e hỏi ngu tí. lúc nào thì dùng từ '" 得“ vậy a ? e thấy rất ít khi dùng từ đó. 请问一下。什么时候才用到那个词“得”？我看很少用的。

Bạn tìm trên kênh xíu nhé mình đã có video phân biệt 的得地ạ 😇😇😇

[@thiin5912]

hoá ra dei vs dé là một. nhưng đọc lại khác nhau.

[@hongnguyenthi3368]

@@thiin5912 đọc là dei khi làm động từ mang nghĩa [ phải] làm 1 việc gì đó Đọc là de thanh nhẹ khi làm trợ từ Đọc là de thanh 2 khi làm động từ mang nghĩa [ đạt được] bạn nhé, ví dụ: 得到

[@thiin5912]

@@hongnguyenthi3368 bạn giải thích rất dễ hiểu. Cảm ơn bạn nhé. 😍

[@HD-rg8qd]

👍

🥰

[@chik2331]

❤️

Cảm ơn Chi~~~~🥰

[@patricknguyenn6209]

like trước rồi xemm ạ

Siêu cảm ơn Patrick🥰

[@cuongtranviet6196]

Xin hỏi làm sao để phân biệt lái và dào. Ạ

lái đến, qua đây, đi (tới chỗ nào đó mà người nói đang ở) dào đi tới (ý nghĩa là phải "tới")

[@cuongtranviet6196]

Cảm ơn haha nhiều

[@vyvuthien1138]

同感和同情 các bạn có thể giải thích ý nghĩa của hai chữ đó cho mình được ko vậy

同感 cảm giác như nhau. Suy nghĩ như nhau. 同情 có thể do việc người ta nghèo hoặc bất cứ điều xấu gì đó, mà bạn cảm thấy người ta đáng thương. Hoặc cũng có thể cảm nhận được sự đau khổ của người đó. 我同情他的遭遇 tôi cảm nhận được sự đau khổ của anh ta và (có thể )tôi cảm thấy anh ta tội

[@vyvuthien1138]

Cảm ơn các bạn Nhưng mình có thể dịch 同感 là đồng tình được chứ

[@thichang4242]

Làm thế nào để phân biệt 小 và 少 dễ hiểu ạ

小nhỏ 少 ít 😁

[@zhangshiyuan316]

Người xem đầu tiên

謝謝你～～～～～

[@giabaopn8813]

Anh ơi 抓紧 và 把握 có gì khác nhau ạ ?

Bạn xem tụi nó trong câu nào vậy. Bạn cho biết cụ thể bạn đang thắc mắc gì nhé.

[@giabaopn8813]

@ em thấy hai câu này đều dịch là "Nắm chắc" nên ko hiểu nó có gì khác nhau ạ ?

[@adamsaigon9631]

Yuè Lái Yuè Kōng Thường là 把握机会 Một cái gì đó vô hình 抓紧thì có hai cách 抓紧机会 Hoặc 抓紧cái gì đó cụ thể 抓紧我 抓紧楼梯

[@datle2863]

2 anh hài hước vl :)) học tiếng trung thế này thoải mái thật

Cảm ơn Đạt nhiều~~~

[@MaiNguyen-bc4pf]

从来，从未 dùng thế nào ạ

从来没=从未

[@MaiNguyen-bc4pf]

@ 谢谢二位老师

[@thaotrinh4445]

我觉得 才和就也很容易的。它的意思也不一样啊! 有一个次我觉得很难用， 可是你们常用的 就是 "把" ， 你可以做一个视频谈论这字吗?

谢谢你。我们目前在做”把”。预计八月二十播放哦。再麻烦您稍等

[@thaotrinh4445]

@ 好的， 谢谢你

[@hungchau5815]

Mì ăn liền dùng chử gì thầy ơi xie xie

方便面

[@anhnam1806]

khó nhỉ bình thường không phải người bản địa k biết sử dụng 2 từ đó miêu tả như vậy

就không tồn tại trong tiếng Việt nên hơi khó. 才thì có nên sẽ dễ hơn ạ🥰 Mình tập nhiều quen tai miệng là ok rồi nè🙏

[@Phanphan-qb4rm]

Facebook của Adam là gì

Bạn có thể tìm facebooo Tiếng hoa haha nè

[@Phanphan-qb4rm]

@ Facebook có thể nhắn tin riêng tư được ý

[@hongnguyenthi3368]

老師，請問「好」 和 「是」之間的差別確實在哪裡啊？請老師幫我解答一下哦！多謝老師！

其實要有整個情境對話才能比較清楚分辨，不然他們兩個單純的意思就是 好 vâng, tốt, ok, được 是 dạ vâng, đúng, chính xác, phải

[@hongnguyenthi3368]

@ 好！謝謝老師哦 ～！

[@chaungocthanhthao2.95]

hello, 请您们做“非。。。不可” 的用法吧，谢谢！

请问您对它有什么疑问呢？因为您都已经知道这个句型了😁

[@chaungocthanhthao2.95]

@ 因为我刚刚学到那个句型， 想向您们的影片清楚一下

如果您已经学过代表您知道了呀。请问具体的不懂点是哪呢？ 如果是不熟悉，那只能请您自己做练习。刚学到的都会不熟悉。

[@trannam2052]

兩個老師好。 我想要 怎麽用量詞。 希望您們幫忙

量詞有很多，跟越南文一樣。 可能要買一本量詞書比較完整。 但是建議，遇到一個學一個，不要拿一本量詞全集來背，因為會忘記而且沒效果。

[@trannam2052]

Tiếng Hoa H.A.H.A 我知道有很多可是 在我這裡 台灣人都說1 個 。 他們說這樣讓我們會聽懂所以我還不知道 哪個用哪個量詞。

Ly 杯 Cây支 Bát碗 有很多種...所以建議你遇到一個學一個會比較好。用法跟越南文幾乎一模一樣。

[@trannam2052]

Tiếng Hoa H.A.H.A 對。我覺得量詞是最難的。 很多很多。 白天上班。晚上就自己學。 如果沒有見到就會忘記

[@QuynhNguyen-on9vn]

☘️今天我才会用两词

那太棒了～

[@yenhai-oe2bs]

才和就的用法有很多种 我们先来看第一种吧

[@Phanphan-qb4rm]

Hihi

🥰🥰🥰🥰

[@yenhai-oe2bs]

九点才来上班，什么？他九点才来上班？可是八点半要开会诶 比预起晚，你应邀早一点这里的才表示小美来上班的时间，也就是九点钟

谢谢你

[@NgoDinhXuan]

還不明白也許還要看來看去

看一次很難明白，最好能夠看一個用法，立刻練習，不要一次看完全部的用法喔🥰

[@NgoDinhXuan]

@ 你說的對

[@hoanghanh2406]

May ban noi tieng Viet chuan qua, khong khac gi nguoi Viet, bai phuc.

Cảm ơn bạn Hoang Hanh nhiều ạ~~~

[@黃緣-x6p]

Video này mình bị chia trí quá ko học hành được gì 😥 ... Chỉ vì ly tà tưa kia!!!🙃

Hihihi có thể xem lại nhiều lần sẽ nhớ nhé.

[@yenhai-oe2bs]

时间加才加就动词。诶，小美呢？ 句型一，表示说话的人。觉得过去或是未来的事情。发生的晚，慢。让我们来看看一段对话。 他怎么还没来上班。哦，他去看医生了

谢谢你分享

[@trungvo1326]

Hi Adam có thể cho mình xin tài liệu bài này k ạ!? [e-mail] tks

Cảm ơn bạn đã comment ạ, nếu bạn muốn những tài liệu của video, bạn vui lòng tham khảo cách đăng ký thành viên trong mô tả video nhé~