Tipos de interpretación y diferencia entre traducir e interpretar

[@esmeraldagalea4506]

Me gustó mucho 👏🏻👏🏻. Además, me encanta que hablas y aconsejas desde tu experiencia y eso nos permite tener una perspectiva más amplia de lo que es ser intérprete. Te felicito 👏🏻👏🏻

[@GiuNobil]

Desde pequeñito siempre me ha gustado hablar en idiomas, no sé por qué! Tengo buenas nociones de Inglés, Italiano y Portugués 😊 Y aunque no he hecho interpretación similultanea si me llama mucho la atención. Estoy de acuerdo contigo "da miedo" olvidar algún punto importante y clave o esencial de la interpretación. Qué ejercicios podrían ser utiles para dejar el temor o la pena a un lado y mejorar la calidad de interpretación?

[@imenhabani]

estoy feliz de encontrar contenido sobre la traduccion y la interpretacion en espanol muchisimas gracias pauly

[@paulinagerez4481]

🤍❤️🤍🤍

[@niagonzalez2295]

Estoy completamente de acuerdo contigo respecto a la universidad. El plan de estudios no está bien elaborado y por ende realmente no aprendes a cómo hacerlo. Te dan teoría sobre las técnicas y ponen de ejercicios que interpretes (puro simultáneo) vídeos de youtube como tareas y listo, pero realmente no hablan de cómo es en la vida real ni las diferentes interpretaciones. Aquí estoy yo perdida sin saber cómo practicarlo y mejorar para poder si quiera conseguir trabajo 😖

[@Maríaamaespañol]

Muchaaaas gracias eso fue tan util. es que soy una principiante y de verdad no encuentro contenido suficiente de interpretacion en espanol ni en ingles, pero tu canal me salvo 💓💓💓💓

[@paulinagerez4481]

🩷🩷✨✨✨

[@angelicaovalle5326]

Muchas gracias por la información, estoy estudiando lenguas modernas en la universidad Ean en Colombia, todos tus conocimientos serán de mucha ayuda. ❤😊

[@paulinagerez4481]

Muchísima suerte Angie!!

[@camiloandresdelgadogalvis4677]

Si tienes mucha razon es totalmente diferenteee

[@monserrathespinosa8296]

Me parecería genial un vídeo sobre universidades donde estudiar la carrera de traducción e interpretación en México 🎉. He buscado y encontrado algunas ...pero seria muy bonito si la información pudiera ser más amplia.❤

[@rosariocatherinearbulupalo1351]

Wow! Recién me entero de eso de la media hora interpretando, yo llevo como 10 años interpretando por teléfono, y ayer en la madrugada estuve en una llamada de aproximadamente hora y cuarto, y me moría de sueño jeje

[@sandrafranco6015]

No tenia ni idea que ubiera un limite de tiempo. Trabajo en una enpresa hago interpretacione simultanea durante 8 horas.😮 Gracias por la informacion

[@cesaralas3247]

Hiperrealista, el cuadro. 😊

[@esmeraldagalea4506]

Yo si aprendí la diferencia entre intérprete y traductor porque un amigo que estudia idiomas modernos me lo enseñó 😌

[@paulinagerez4481]

@@esmeraldagalea4506 🙏🏼❤️❤️❤️

[@marcogiusti1767]

bien hecho!!

[@herbertmotta1893]

Que buena pintura 🧑‍🎨

Saludos desde Colombia

[@paulinagerez4481]

Saludos Smith!!

[@alev.9195]

Soy traductora y me pasa que quieren que sea intérprete ❤ Ambas carreras son geniales ❤

[@paulinagerez4481]

Sí!!! ❤️

[@monserrathespinosa8296]

Hola 👋, muchas gracias por el video . Una duda ¿en que universidad estudiaste tu carrera ? 😊

[@paulinagerez4481]

Hola Monse!! La estudié en Guadalajara, pero lamentablemente ya no está la carrera 😪

[@Jersonmorles]

Quiero aprender a interpretar pero no Tengo con quien practicar y retarme , siento que no es igual prácticando solo ,es muy pasivo

[@paulinagerez4481]

@@Jersonmorles mi curso sale en febrero Jerson!

[@esmeraldagalea4506]

Hola ​@@paulinagerez4481 en un video anterior escuché que dijiste que era para febrero de 2024. ¿Para 2025 habrá nuevo curso? Yo quiero asistir 🇻🇪

[@paulinagerez4481]

@ siii iniciamos de nuevo febrero 2025 💫💫😍

[@esmeraldagalea4506]

@@paulinagerez4481 Me encanta. Espero participar ☺️

[@rommelalejandro9614]

Hola, tengo que interpretar en un tour de ocho horas. ¿Cuánto debería cobrar? Del Francés al español.

[@Yelyzaveta475]

11,5€ hora

[@larasotoisaac2111]

Holaaaa👋😀!! Oye una pregunta, yo estudio negocios internacionales, pero me gustaría hacer interpretación enfocada a este tipo de ámbito. Sabes si existen cursos de interpretación que me puedas recomendar? 😄

[@paulinagerez4481]

Hola!! 😊 qué cool que te interesa este ámbito, es padrísimo 😍. No conozco cursos de interpretación que pueda recomendar la verdad, yo hice la carrera completa! Pero estoy trabajando en algo para ustedes! Ya les estaré contando por aquí 🤩

[@larasotoisaac2111]

@@paulinagerez4481 Valeeee, muchas gracias!! 😃

[@marianaverasteguiquevedo6913]

hola Pau! Una pregunta, se puede ser freelancer como intérprete o te contratan o cómo es? Apenas estoy descubriendo este mundo

[@marianaverasteguiquevedo6913]

cómo es el trabajo* Gracias :)

[@paulinagerez4481]

Hola Mariana! Totalmente! Yo soy freelancer :)

[@aboutasmr.]

alguna vez te han criticado tu acento? o en la consecutiva has tenido que pedir repetición y no te la han querido dar? o te han hablado muy rápido y has tenido que pedir que hablen más lento o más alto?

[@paulinagerez4481]

Hola! Nunca me han criticado mi acento y sí ha habido ocasiones en la consecutiva que he tenido que preguntar por alguna palabra pero siempre han sido amables. Normalmente cuando van muy rápido los interrumpo entrando a interpretar para que no sigan el discurso y se alargue más.

[@aboutasmr.]

ah ya, se nota que eres buena, felicidades y te deseo lo mejor 💕

[@Andy-wv9sb]

Y si te dice por ejemplo la palabra cráneo en inglés, "skull" pero lo encuchas y tú no sabes lo que eso significa como haces para interpretar 😱

[@btxo23]

puedes sacar una solución por contexto :)

[@impetuositystudioedmundo8934]

Para mí, la traducción y la interpretación es lo mismo, no hay diferencia. Porque es otro idioma. Es mi opinión .

[@maricielobances6174]

Estás MUY MAL.