My translation: 誰我為¹ シャボンのように解き放たれて弾けた Like a soap bubble, unleashed and burst open 絶え間ない不安と 誰かの理想が Incessant anxiety and somebody's ideals ねぇ笑って 見つめて Please laugh and look closely あの頃の希望の色は The colour of the dream of those days 弾ける前に映し出した 虹色 Before bursting it reflected As rainbow 吸い込めばむせて 飛べないままで If inhaled then choking Unable to take flight 堕ちれば輪郭だけを遺して 消える If fallen then leaving only but a contour And vanish あの空と僕を光で透かして With light shining through - that sky and me 折れ曲がりながら 何色に飛べる? Contorting and bending In what colour can it fly? 憧れが僕に突き付けた夢よ 醒めないままで Pushed on to me by a longing, while this dream still goes on 僕は何度も再生する 誰我為? I will repeat over and over For whose sake? ボロボロの世界眺めて 奪われたものを並べて Looking over this tattered world Lining up the things I've been robbed of 立ち上がれるか 這い上がれるか Can I stand back up? Or can I crawl back up? その先に光るプリズム Up in front there is a shining prism いつかこの身体が消えても 消せないほどの輝きを And even if one day this body disappears Such brilliance that cannot be erased 誰かの為に遺させて For somebody's sake let me leave it here 触れるものすべて 壊してばかり Everything that I touch I am only breaking あの日に臨界点を超えたんだ That day the boiling point - I exceeded it 僕には何にもないから You see, I do not have a thing 何色でもないカラー A colour that's of no colour 差し伸べられてるその手が怪物だとして And even if the hand extended is that of monster's 希望にも絶望にも会えてしまう この願いが With both hope and with despair managing to meet - this desire 憎しみを再生する 誰我為? It revives hatred For whose sake? 誰もが見上げるほど高いあの空の蒼が理想なら So high everyone looks up to it - if this sky's blue is the ideal 届かなくても 届かなくても Even if out of reach, even if out of reach この血よ 無限の蒼になれ Oh this blood - become the infinite blue いつかその希望が絶たれても Even if one day this dream is cut short 消せないほどの輝きを Such brilliance that cannot be erased あなたの為に遺させて Let me leave it here for your sake 僕は誰かの為に 僕は誰かになれる? If it is for somebody Can I become somebody? 失くす怖さを超えて 今 空に弾けた Exceeding the fear of losing Right now In the sky I burst open 僕は誰かの為に すべてを捧げられる If it is for somebody Then I can give up everything こんなにも壊れて こんなにも怖くて So utterly destroyed So utterly frightened それでも永遠に 追いかけるよ Yet in spite eternally I'll keep chasing after シャボンのように解き放たれて弾けた Like a soap bubble, unleashed and burst open 絶え間ない不安と 誰かの理想が Incessant anxiety and somebody's ideals ねぇ笑って 見つめて Please laugh and look closely あの頃の希望の色は The colour of the dream of those days 弾ける前に映し出した 虹色 Before bursting it reflected As rainbow ¹ It's sung as "dare ga tame?", meaning "for whose sake?" However, the characters used also make it a unique TK-made word, the characters in order meaning "somebody" "self" "for the sake of". That opens up for multiple interpretations, like "for whose sake am I?" Also can mean "for the sake of somebody's self" (i.e. somebody else's being, existence), or maybe also " for the sake of somebody and myself".
3:21 is definitely my fave part in this song, the vocals and the melody after the drop are just amazing!
@cassif197 ай бұрын
It's truly amazing how TK can make such amazing songs again and again for years, while still expanding on his style and themes. He's been my favorite artist for a decade now and his music and lyrics still leave me in awe just as much as in the beginning
Very happy TK got chosen to be in this season's opening! I know many people may know TK for Unravel, and more recently, First Death, but I hope now many people check out his other music, and his band Ling tosite sigure 😊
@EvelynL.11127 ай бұрын
Unravel introduced me to Ling Tosite Sigure and they've been one of my favorite Japanese music artists ever since! I've also been listening to a lot of their other songs, both anime and non-anime!
@KingFiercer_zip7 ай бұрын
Psycho-Pass as well ❤
@asuusa45296 ай бұрын
From unravel, abnormalize, who what who what, enigmatic feeling, yeah it's start from there for me 😍
@samsonite42145 ай бұрын
Man for reals!! When I started watching s7 MHA and heard the opening I knew right away it was him!! His songs in Tokyo Ghoul were what got me hooked
@leoncyriac4 ай бұрын
Katharsis was amazing as well, the last part was so 🔥
No vocalist pulls my heart strings like TK does. His voice is the embodiment of emotions - I believe that people of the future will find his music, weep and wish they were alive during these times. Yet another masterpiece. Probably my favourite MHA OP as well.
@FenHarapeco24 ай бұрын
Eve does too
@sinagawa-r1f7 ай бұрын
本編中の挿入歌として使って欲しいくらい、OPになってない後半が良すぎる
@わざまめ7 ай бұрын
指先で微かに触れるだけで即座にちぎれそうな弦のようなこの声が迫力を出してくるのがマジで大好き
@りんご飴-r4l7 ай бұрын
ちゃっかりドラムがあまたつやん!!!!!! ここのあまたつかっこよすぎるやろ4:08
@まくら-r7f5 ай бұрын
絶対オープニング飛ばさずに見てます!最高です!サビが始まる前のピアノの音好き
@devandiemidio77046 ай бұрын
i heard the tv size version of this and it just didn't feel complete or at least it didn't for a TK song and now after listening to the full version i can say i found what i was looking for TK has never disappointed and i don't think they ever will.