Todrick Hall - Sorry Barbie [Lyrics & Japanese Subtitles]

Source video:
• Todrick Hall - Sorry B...
#Todrickhall #lyric #translating
/////////////////////////////////////////////////////////
SubChannel:
/ @honyakuchudog
/ @konnyakuhonyaku-trans...
TikTok:
www.tiktok.com/@konnyaku_honyaku
/////////////////////////////////////////////////////////
Channel Policy
We respect KZbin's fair use policies. (kzbin.info...)
For purposes such as criticism, commentary, news reporting, and education, we add Japanese translation, subtitles, and edits to the contents that don't have Japanese subtitles, aiming to let users who visit our channel discover the original contents.
No copyright infringement is intended. The copyrights and portrait rights of the materials used belong to their respective owners. If you are or represent the copyright owner of the materials used in this video and have any problems with the use of said materials, please contact us at the below address.
We are not monetizing this video. If ads are displayed in it, the revenue will go to the rights holder.
Contact us at:
forms.gle/9CKvmqHk9WkpTXEHA

[@konnyakuhonyaku]

2:30 は2015年にアメリカで同性婚を認める判決が下された際に、 SNSなどで著名人たちが "LOVEWINS" のハッシュタグを添えたのが由来。 voguegirl.jp/fashion/trend_fashion/20150629/lovewins/

[@ha-ni-ru-ga-3792]

最高でワロタ

[@user-ek7vt8vo4h]

最高すぎ

[@user-nu1kx2rz3w]

日本もはよ同性婚アリにならんかな

[@user-nx9jo3gx5c]

@@user-nu1kx2rz3w 日本老人にも中年にも学生にも差別主義者多すぎるから無理やな、若者は同性愛に理解があるとかよく言われるけど、TikTokのコメント欄とかマジで差別主義者の学生しかおらん

[@dada.xxxx_]

@@user-nu1kx2rz3w ほんそれ

[@user-nt4ei8yf3f]

男同士だけが良い女同士だけが良いじゃなくて、ケンもバービーもトドリックもみんなそこそこ最低なのが最高だった。相手いるのに別の奴と寝るケンも、付き合ってるとこに手出すトドリックも、パーティー潰しにきといて速攻別の相手探し始めるバービーも全員平等にダメなやつ加減高くて最高。笑

[@はりーー]

好き！！！！！

[@user-mh1oo9fb2n]

それなぁッッッ！！！

[@user-qf5nv6vh8o]

超わかる🙄🙄🤍

[@miku_8239]

人間味あっていいwww

[@user-jt2md3sb4e]

最高の解釈

[@user-kgyknorin]

バービーがマジで美女な上にノリもいい最高のギャルなの推せる

[@user-ns7lc2yk9t]

バービー役の人、元男性らしくてマジでビビってる。凄すぎる。

[@user-pg8jw5bc6e]

@@user-ns7lc2yk9t マジで！？美人すぎる…ちなみにバービー役の方の名前ってなんですか？？

[@user-ns7lc2yk9t]

@@user-pg8jw5bc6e ジジ・ゴージャスさんというお方です！本当にめちゃくちゃ美人な方です…！！

[@KIN-lx7bs]

キャスティング天才

[@user-sx9vm4sg9c]

マジなの

[@user-lu9wb2sj1i]

バービーも同性愛を貶さないし、 ゲイ側も女性を貶さないのが好き ネチネチした女は嫌〜とかじゃなくて可愛いけど男子の方が楽しいなの良いね

[@ddddmjagpjaj-lrmt]

女性が……というより男同士のほうが〜って感じだと思ってた。そういう解釈もあるのか。

[@user-dc7fv7pc9z]

「やだ　ノッちゃうんだ」で声出して笑いました 元の歌詞の率直さも大好きだけど翻訳も最高すぎる

[@egbnnoonx]

1:15 俺はカメラ目線でこのセリフ言うとこでめちゃくちゃ笑いましたw

[@chifuj3423]

@@egbnnoonx わかるｗｗｗまじでやるんだろうなって伝わってくるｗ

[@毎日がweekend]

日本語で言う心臓止まるかと思った〜てきなニュアンスですよね

[@haniwa1312]

やだ、ノっちゃうんだ…って訳すとこ好きすぎてやばい 最高すぎる

[@my3708]

どゆいみ？きんたまにぎったん？

[@user-dp6gb5sd8p]

直訳だとどうなっちゃうの？

[@LikeReisen]

@@user-dp6gb5sd8p直訳だと真珠を掴むになる🤔

[@user-ff6ty6mv7l]

@@user-dp6gb5sd8pGoogle翻訳だと「私は真珠を握りしめた、と彼女は言った」になったww

[@Lili-cc7pz]

@@user-dp6gb5sd8pI clutched my pearls = 真珠のネックレスを掴んだわ= ショックで大袈裟に胸元に手を当てるという意味ですね。

[@SH-iy8dy]

バービーに次は異性だけじゃなくて同性でもいいじゃんって提案するのがさすがだと思いました。

[@mikage121]

そこで否定せずに「それありじゃん」って考えるバービーも素敵ですよね…！

[@tikuwawukit]

↑全部わかる

[@user-oi3eg8hl9d]

2:08 「あんた細いしブロンドなんだから他の男でも引っ掛けなさい。女だっていい 世界が変わるかもよ😎」 て歌詞超好き

[@user-cb7ce3cb6c]

ただ何にせよ結局は恋人の奪い合いだったりドロドロした最低な部分があるのも見応えある

[@3eqh]

@@user-cb7ce3cb6c それもそれで性別じゃなくて人間って括りの感じして好き

[@yuki_yukine]

基本的にバービーに対して｢あんたはお呼びじゃないのよ｣ってスタイルなのにバービーの外見が良いのは認めて｢あんた見た目いいんだから他の男捕まえなさいよ｣って言うの優しくて好き

[@7k973]

しかしその男も取るつもりなんだろうな…

[@mactax8157]

それなwww

[@user-A4fmZ9gF]

@@chelseaberg4802 いや寝取るのは明らかに間違ってるよ。 これはあくまで曲の中だけの話

[@aaaaaa-gi5lg]

てかバービー美人すぎて好き

[@user-yd8zx1jc9b]

@@user-A4fmZ9gF 別にそこまで否定しなくても結婚してその人のもになった訳じゃないんだし恋人取るぐらいいやろ笑友達の恋人なら縁は切られると思うけどね

[@aaaaaaaa-o9v]

同性愛、両性愛って世間的にはデリケートな問題だって見られがちだけど、この人の歌はいい意味で頭空っぽにして聴いててもしっかり馴染んでくるし、そんなタブー視しなくていいんだよって明るい気持ちになれるから好き

[@user-vd9lx8si4b]

ケンがおちりに惹かれて近づいてきたのに最終的には抱かれてるの好きなんだが

[@ahevxi]

おちりかわいい

[@user-sb4pw3wj8s]

確かにそうだったｗｗ

[@user-xk7fo6hm9b]

おちりって言い方好きだわ

[@user-oh4ui6dm1m]

単に「女より男の方がいい」じゃなくてちゃんと「女の子は可愛い、けど男の方がいいわよ」って女の子の事も褒めながら言ってるの好き。同じ土俵で恋のライバルしてる感あって。

[@user-hi5nn6ur2d]

1:15 エグいセリフに添えられる、キラキラというべきかギラギラというべきか判断つかない表情すき

[@user-qv4em2bj3w]

バービー役の方が元男だって情報知って脳が破壊された

[@user-tp6nm6mg5w]

ま？？？

[@iori_xoxo_]

え、？え！？

[@user-mc9zj9wz3g]

1:49 「あんたのカレシまたとっちゃお」が大好き ろくに反省もしてないところが😂

[@user-nu1kx2rz3w]

バービーも百合に目覚めてわりとハピエンなのすこ

[@user-mi5bs4cg8t]

同性愛を扱うと大体は暗いイメージとかちょっと無理しちゃってるイメージがあるけど トドリックホールが扱うとすごいラフでストレートの人も同性愛っていうものが身近に感じれてすごく嬉しい

[@user-qw9hx6je5h]

こういった曲はいつも理解されない私を歌うけどもはやそれが普通となった世界で歌ってるから好き

[@user-cy1nk2en6r]

軒下のモンスター→アウトサイダー→Sorry Barbie→？？？

[@user-yn7yn4cq7w]

@@user-np4if2he7m え！その二人ゲイなの！？

[@maddog19870819]

自分の黒い肌の事を「チョコ味の私」って言ってるのはセンスあるね

[@user-de4hb5je5q]

結構あるある

[@suga-df9ts]

人の彼氏奪うのは同性でも異性でもアウトすぎるけど、この人の歌はすき

[@user-su1hm3bu5p]

ケンは終始腑抜けキャラを一貫してて最高

[@Tao0425]

バービーの役者さんがトランス女性って知ってもう最高すぎ これ以上のことある？？？

[@AhegaOH_AhegaoKing_DasseeNamae]

多様性の暴力ほんとすき サウンドも映像もファンシーなことこの上なくて中毒性がすごい

[@toko3332]

多様性の暴力って言葉好き

[@user-dp6sl6yk6e]

多様性の暴力！最高に良い言葉ですね！ 薄い本を嗜む身としては 同性の情事が「普通」になってしまったら 本のジャンルがただの「恋愛・ラブコメ」になってしまうのは残念ですが これからの世界ならソレも有りです

[@user-yh4eg7dl3v]

変に美化し過ぎず異性愛と同じノリのラフな同性愛で好き

[@user-hn4xd8qt9r]

女性って楽しい！強い！！って曲は多いけど、こういう男性をもっと楽しもう♡！！恋愛だって自由にしよう！♡って明るい曲は初めて聞きました！！トドリック様のセンスさすが！

[@rokusyou99s]

ごめんねバービー人形は人形なのってところ、いくら可愛くても女の子は恋愛対象じゃないのお呼びじゃないわってのがダイレクトに伝わってきて、すごい上手い言い回しだなって思う

[@roronsday]

寝取った彼氏の元カノに電話して「お前の彼氏のケツめちゃくちゃにしてやんよ」はオーバーキル過ぎるww

[@user-rk8xv7fd8e]

表情もいい味だしてるw

[@accel7777]

アッー！されるのか・・・

[@sharptanmad]

1:13

[@user-vb6kk1ce5r]

彼女色んな感情がせめぎ合ってそう

[@user-gv1lw5tf5l]

唐突なNTRに脳を破壊されました

[@user-ks9db7xv9f]

曲とMVが好き過ぎて何故か月に31回ぐらい聴いてしまう

[@aaa-oh2by]

いやそれはもう毎日聞いとるんよすき笑笑

[@fruit211]

てかまだこの曲投稿されてから一ヶ月も経ってないんよwwでもすこ

[@nama_shirasu8817]

私は毎日24時間聴いてる

[@user-cy1nk2en6r]

2月は見る回数が減って悲しくなるな！

[@user-rg3dt6tc9j]

分かる俺は1日に5回見る

[@lovetheworldxxx]

みんなやってること最低なのに歌詞とカラフルな等身大ミニチュアMVがオシャレすぎておもろい

[@user-vp4db1jh2v]

めちゃくちゃにされるのはケンの方なんだｗｗｗｗ 好きｗｗｗｗ

[@user-yr6xd6nh3t]

ジジ・ゴージャスさんのバービー役ぴったり過ぎる…元男性って言われないと絶対わからないかわいい綺麗✨

[@spigria]

知らなかった…凄すぎる

[@user-zs6xj6iz2b]

ポップなNTRは新しすぎる･･････

[@user-pq6lg6dc1l]

バービー1回も同性愛バカにしてないしめっちゃ良い奴なんだろうな

[@Sunshine-uy4ok]

欧米はアジアの1000倍(多分)そういうのにセンシティブだからね。 からかうだけでもいじめとみなされアウトになる、0.000001ミリでもタブーだから。 まぁ、これは文化の違いとしか言いようがない🤷

[@ririhorikku]

シンプルでゲイきもい！とかじゃなく私の男を取らないで！って感じがめっちゃ好き

[@KIN-lx7bs]

@@ririhorikku それ

[@dtkc3160]

なるほどね　知ってて掛けてくんのか

[@user-ey3vc4qd7y]

​@user-zc7ls8cx8x???

[@user-in6so7pu1r]

登場人物みんな自己肯定感の塊ばっかで頭がパーリー起こしちゃうwww

[@user-xq6eu3mu3d]

バービーの「女子を試しちゃお」っていいな 相手の性別がどうだって別にそれぐらい気楽でいいよね

[@tatsurokkk4524]

バービーが電話してきたときに「ハーイ、バービーよ」てちゃんと挨拶してるのなんかおもろい。 ギャルって感じ。

[@naotakaoka]

ちゃんと人形みたいに動くの好き そんでもって歌詞の「強さ」も好き！ イケイケだァ

[@mokaaa_mini]

0:45 この唖然とした顔マジで好き

[@user-wy3ok4co6g]

性別とか関係なく自分を見てくれる人に出会えるのって最高だよね 人生楽しく生きてるのが伝わってきて嬉しくなった

[@ttylxox4297]

トドリック･ホール大好きだからこれで救われる命があります。ありがとうございます。 クロックスのヒール斬新でかわいいな

[@user-gd4bo4yo3n]

もう今年の映画バービーこれが良いだろ

[@lilhattermusic8156]

汚いんか綺麗なんか、修羅場なんかユルいんか、どっちもあってようわからんようになるけど、聞いてて楽しすぎるw

[@user-vl3gp6jo5y]

ノリも曲も良きだし歌詞も面白いし何よりMVの色彩や世界観がバチバチに好みすぎました。80s感というかヴェイパーウェイブ感というか、椰子の木、プール、ピンクみたいなの最高です。

[@user-vl6lt4oi5r]

バービーの映画発表されて、いの一番にこのPVが頭に浮かんだ、出演しててもおかしくないくらい馴染む気がする

[@user-fh9ic6qe2z]

彼のケツめちゃくちゃにする すいません、一生に一度も入力する機会がないであろうこのパワーワードをどうしても入力したかったんです(スッキリ)

[@sassy6616]

ケンの横にバービーが居続けなくてもいいってこと。 バービーの横にケンが居続ける必要もないってこと。 ステレオタイプやヘテロに縛られなくてもいい、ってことが救いになる人も世の中にはいるってこと。 否定的なコメントしてる人はそこもうちょっと考えてみて欲しい。

[@user-sx7rj2qz3q]

恋愛を最高に楽しんでる感じがいいな。 浮気なんて胸糞なはずやのに、この自由さと気軽さがすごい気分よくさせてくれる。

[@user-jf7vt5mf5e]

0:44本当にバービー人形みたいで可愛いし表情すごい！👍👍

[@big_anaru]

めちゃめちゃポップなNTR

[@user-kx7wf7in6q]

バービーがトドリックの事を同性愛とかどうでもよくてただ彼氏の事を寝取った恋敵って思ってる感じがいいなー🎉

[@youzo]

公式より伸びててワロタ 日本人に求められてたんやな

[@user-ob6wo8mg5w]

NTRの曲の癖に死ぬほどポップで笑う

[@user-eh5fl3oz5i]

本家のMVよりこっちの動画の方が伸びてるのを見るといかに日本人に好かれてるか分かるね

[@user-ct2li1ts1g]

このなんでもありな感じめっちゃ好き

[@mimi-ow6wx]

映像といい、曲といい、歌詞といい、すべてに中毒性が強すぎる

[@user-cm4jj3xs3w]

初めて聴きましたが､同性で恋してもいいじゃんってテーマを明るくポップに歌い上げてるのが凄いなと思いました｡

[@mariacallas0302]

ケンがヘソだして申し訳程度にぎこちなく腰回してるポンコツ具合がたまらん😂

[@user-ry1rm1iw7s]

チョコ味って言ってすぐ意味がわかったんだけど人種としての矜持(?)感じた、すごいわトドリックホール　好きだわ‥‥

[@Naru_vllo_bro]

トドリックホールって同性愛の扱いぎ本当に上手。デリケートなテーマのはずなのに自然にまとめられてる。

[@user-iq3zt4vm5s]

ケンがどっちもいける性獣で草

[@Fugchhh]

歌ってる方のほうをみてケンがいい尻だって言ってるのにこの状況むかつくって電話してきたバービーに彼の尻めちゃくちゃにするの！っていってて上下どっちかわからなくて混乱したけどたぶん何でもいいんだろうな

[@user-kk1xl9qd6t]

ケン本人じゃなくてトドリックから代理で別れ話の電話されたバービーはそりゃ納得できないよなぁ バービーかわいそうww

[@帰ってきた梅]

やだノっちゃうんだ、が最高に好き

[@user-ph1gu4nw7r]

サムネの破壊力エグすぎて引き寄せられちゃった‥ってか中毒性高い‥

[@user-jt9vx7iw6d]

『女子は可愛いけど』って言うセリフから、別に女を下げるような考えが無いのが良い

[@Nori_chu_kq]

西洋の旧来の「女は飾りでしかない」って価値観を踏まえて考えると、遠回しに見た目だけでつまらんって言ってるようにも見えるけどな バービーのこと褒めるときに挙げたポイントも「細いブロンド」っていうテンプレ白人女の見た目だけなあたり普通に嫌味っぽいと思ったが

[@urut6233]

@@Nori_chu_kq まあバービー人形に例えること自体がステレオタイプへの皮肉として扱われますしね。 ただ、それを曲の主題に持ってきつつ、ステレオタイプとは真逆の要素（ビアンへの転向）と併せたあたりが素晴らしいなと思います。

[@Henshin_By_Metamon]

英語だから家族の横でも堂々と聞けるのがいいね、

[@norimizu3086]

曲も大好きだし、MVの配色センスが素敵すぎて何回も見ちゃう 和訳の直球な訳し方がめちゃくちゃハマる あとこの曲聴きながら歩くと自信満々になれる笑

[@mm-qf9hy]

歌詞わからなくてもめちゃめちゃノリノリになれる

[@stst4329]

本家よりサムネのパワーがありすぎて再生数超えてるのうける笑笑

[@ft2272]

ネタ曲っぽく見えて韻の踏み方とかシンプルに乗りやすい良曲なのおもろい

[@user-dy8wh8ps4m]

実はこのMVで一番クズでヘタレなのがケンって言うのが萌える

[@user-uk2vo2cd4n]

それなww恋人持ちの癖に最初に他の奴言い寄ってるのはケン

[@namahamubanana]

今って曲の歌詞のストーリーとPVのストーリーが完全なイコールじゃないものが定番だったイメージですけどこれビックリするくらい歌詞そのまんまなPVだなｗｗ

[@hatita8989]

バービー人形動かし遊んでる時みたいなカクカクした動きしてるのが見ていて楽しい

[@kai-sw8rk]

頭から離れない 上司と会話してる時頭の中に流れるのやめてくれ、、

[@mima5260]

この曲にOK出すバービーの会社に好感持ちました。リカちゃんでこれやったら、タカラトミーは許してくれない。

[@user-it1km4xo2h]

いやバービーは17歳設定だから有り得るにしても、リカちゃん11歳なんだからこういう下の話題に許可出せるわけないやん

[@MK-ox6ti]

ケンとバービーほんとにイメージ通りのビジュアルですごい！

[@KIN-lx7bs]

バービー関連の曲のMV全部この人達か良いな

[@user-gk6ed4vy8h]

劇場版バービーの主題歌これが一番いいやろ

[@user-vs8on5xm3y]

彼氏を他の女の子に採られないように必死なのに今や男の子も参戦なんて😇この曲聞いちゃったら自分磨くしかないやん！！！！！！

[@mura.mura.]

バービー人形意識したダンスクセになって何回も見ちゃう

[@lilhattermusic8156]

映画のバービー見るより、このmv見る方がおもろいやろうなって思うわ。物語もケツまつも、可愛らしい映像も、ところどころ下品なんも。何より、英語全然分からん人でも気持ちいいくらいに韻踏んでくれるし、サビの入りも凄くいい。

[@user-go9mb7sq7f]

はじめて聴いたし、あまり洋楽には詳しくないけどめちゃくちゃ好きだ。

[@user-uv2du5oh1f]

サムネのパンチの強さにつられて来たけど、ほんとうにそういう意味の歌詞だった…謎の中毒性がある

[@user-wr5rd3uk8e]

誰かと夏過ごす予定なんて一切ないけどこの曲流してドライブする🚕

[@user-ui1vj3xl6b]

誰も触れてないけどケン役？のDerek Chadwickが相変わらずイケメン過ぎるんよ…

[@vivicyann]

翻訳のセンスと感性が素敵！

[@Nana7HasamiSan]

すごく楽しくて気持ち上がる曲に、ナイスな翻訳👍 観れて最高に幸せになれた！ 「私が代わりに電話してあげる」のシーン可愛い🤭

[@user-yp7lg2uq5s]

これほんとだいすき 自分で検索しても見るしおすすめに出てきても見る

[@dgbk1]

一眼見てハマった。センスとユーモアの暴力。 元動画も翻訳も最高です

[@user-gd8nv7ec4l]

バービーにケツメチャクチャにするって言ったときにケンが「嘘だろ…」みたいな感じに目丸くすんの爆笑しちゃった

[@TomatoOishi2525]

1:18 ここねww

[@yasu7558]

何この最高にスペシャルな曲

[@jippo2581]

プールサイドでバービーからの電話を聞いてるときのなんも聞いてないような顔が好き😂

[@Ashley-fz6fb]

ネタとかじゃなくかなりの神曲。LGBTが普通となった世界でめちゃいい

[@user-qw8xe9js3m]

今日ほどKZbinのオススメに感謝した日はない。

[@user-lm1lh9il6v]

バービーがバービー過ぎてやばい

[@snab_yumiii]

バービー役の方が元々男性ってのがまたいいよね

[@user-fo1tz6rl8t]

最終的にみんながお互いのことを受け入れるのいい世界。

[@user-oy7gl7vk3j]

ケンに未練なく吹っ切れたバービーが超最高だよね。軽いノリでゲイに走るギャル具合が最高

[@toshiakicitrus9840]

ケン役の俳優さん 顔のとろけ具合がいかにもって感じで好きw💜💜💜

[@user-xv5tf3cr5f]

この歌めっちゃ好き 1回聴いただけで頭残る 歌えんけど脳内で流れるタイプのやつ

[@user-xv5tf3cr5f]

サムネが 彼のケツ滅茶苦茶にする は絶対観るし笑

[@user-bo6cs9bi1s]

坊主頭？にピンクのリボンつけてるの、なんとも言えない可愛さがあるな...

[@junjun-wh3ub]

世の中真面目に生き過ぎると、こういう ぶっ飛んだ世界線に飛び込みたくなる

[@un-ny3hr]

1:04 ここリズム良すぎるしケンもイケてるしアゲ