Prêmio Territórios (8ª edição) | Escola Estadual Indigena Lino Augusto da Silva

A Escola Estadual Indigena Lino Augusto da Silva localiza-se na Terra Indígena São Marcos, no município de Boa Vista (RR), região que reflete a diversidade cultural e social dos povos Macuxi. Frente à reduzida oferta de recursos on-line em língua Macuxi, como vídeos no KZbin, traduções no Google Translate e artigos na Wikipedia, a escola criou um estúdio para a produção de conteúdo educativo e cultural em sua língua. Trabalhando em equipe, os estudantes são responsáveis por diferentes aspectos da produção multimidiática, desde a pesquisa e roteirização até a gravação e edição dos materiais, aprendendo a manusear diversas tecnologias, como câmeras, microfones e softwares de edição. A participação ativa dos alunos em todas as etapas do projeto garantiu que eles não apenas aprendessem novas habilidades, mas também se tornassem influenciadores de sua própria cultura.
Letra completa primeiro canto:
Anna eserenkato maiumu SiririAnna maimu wti patta pantoni´pe wittiMoripi anna atausinpasa esserenka (2x)Uurikon patta poiri umaimokon uti (2x)Eserenkato eta´to´pe moripe uti wittiMoripi anna atausinpasa eserenka (2x)
Letra completa segundo canto:
MORÎÎPE EREPANTÎ’ UYONPA YAMÎ’ (bem vindos meus amigos)
Morîîpe Erepantî’ Uyonpa yamî’
Sîrîrîpe Morîîpe Atausinpansa’man
Upaatakon Eserenka Etaato’pe
Atausinpan (2x)
Eserenkan (2x)
Seeni’patta yapurî’nîkon
Mararî pra upaatakon EseurumanEsenumenkan pai’ nîkon man Ikonekato’pe
Letra completa terceiro canto
Ypororaimê Kuimape, Tuwaru, Tuwaru (4x)
FICHA TÉCNICA
Direção Geral: Mariana Mitre
Direção: Ricardo Anes
Roteiro: Ricardo Anes
Revisão de Roteiro: Divina Prado, Mariana Mitre e Thamata Barbosa
Direção de fotografia e captação: Severino Wilson da Silva
Edição: Mariana Mitre
Finalização: Mariana Mitre