City of Angels - Thirty Seconds to Mars (Subtitulada al Español)

[@aldana1345]

Es la primera vez que escucho cantar a Jared Leto, siempre me había encantado en el campo de la actuación pero nunca me fijé en su música... Solo voy a decir que casi me deshago en lágrimas, es perfecto, tiene una voz de ensueño y la pasión que demuestra en cada nota y cada cosa que hace es admirable. ¡Definitivamente me uno a los echelons desde hoy hasta mi último día de vida!

[@gis1292]

Al contrario de mi que yo no lo he visto actuar, me han dicho que si la hace pero ya me tocara a mi comprobarlo.

[@aldana1345]

No te vas a arrepentir :D Es por lejos uno de mis actores favoritos.

[@celinaromeroecheona6308]

Dios pensé que era la única que lloraba con su música, su voz tiene un efecto en mi me rompe en mil pedazos; parece tocar mi alma

[@liriettrod3282]

me paso al revés amiga empece a seguir la banda por allá en el 2005 y luego de un tiempo vi requiem for a dream y me quede como wtf es Jared actuando jajaja Saludos y bienvenida.

[@vickyantunez9837]

Por supuesto el es único con la vos increíble lo escuchamos mi viejo y yo siempre..

[@meiertrujillo7689]

Esta música en amor, inspiración, te enseña a comprender la dura lucha de la vida que hay que recorrer para ser grandes ! ...Y felicidades por la traducción, muy buena ... saludos desde Perú !

[@angeleselvirabardera7131]

Me traen tantos recuerdos estas imágenes de Los Ángeles, donde yo también me sentí perdida. Si pudiera dar marcha atrás en el tiempo, cuantas cosas cambiaría!!! LOS SUEÑOS HAY QUE GANARLOS, Y YO NO SUPE...

[@brendaaguirre1232]

¡Nunca voy amar tanto una canción como esta! No me canso de escucharla ♥

[@hi_musickl2392]

x2

[@litogab27]

Los sueños no se cumplen...hay que ganarlos..excelente letra y buenísima traducción..! Saludos mano

[@tomkortman]

es verdad.. que bueno que te haya gustado! :D saludos!

[@Kunaqq]

Se multiplican más en la tierra de las billones de luces.

[@peugeotxtd]

El año pasado tuve el placer de cumplir uno de mis sueños y conocer la ciudad de Los Angeles, es tal cual la describe Letto! ame Los Angeles es una ciudad con mucha magia, y muy pronto volveré!!!!!!!!!

[@stargozx2443]

+Alexander Fernandez a quien le importa?

[@0rosapastel0]

suena envidia

[@stargozx2443]

No suena a que a nadie le interesa

[@0rosapastel0]

Utilizar comas por favorrr

[@stargozx2443]

0rosapastel0 No,

[@albaa7082]

Gran video ¡un aplauso merecido al creador! Da gusto encontrar videos tan bien montados cuando rebuscas por youtube videos de tus grupos favoritos ¡y encima subtitulado y todo! Le doy un 12 sobre 10. :)

[@tomkortman]

muchisimas gracias! =) es un placer compartir y es bueno saber que te haya gustado tanto. gracias! Saludos!

[@luisenriquesazorosales6208]

TOM KORTMAN¡¡¡¡¡¡¡¡ SIMMPLEMENTE EL MEJOR TE FELICITO MUY BUENAS TUS TRADUCCIONES DE MI BANDA FAVORITA SIGUE ASI BUEN TRABAJO....

[@TheCuteHeidy]

escuchar este tema en vivo es genial,como me paso en su concierto hace poco,excelente traduccion,i love this song!!!!!!!!

[@tomkortman]

seguro que si! :D gracias! que bueno que te haya gustado :)

[@TheCuteHeidy]

COOL!!!!!!!!

[@natyayobi]

perfecta la traducción y el estilo manejado en el subtítulo es precioso así da gusto ver un video subtitulado, te felicito Tom.

[@tomkortman]

muchas gracias! que bueno que te hay gustado el video! :D

[@lilicubbins9154]

La canción culpable de que llorara como nunca antes en La arena CDMX ♥😭😭😭 La amo ,los amo ♥😭😭

[@shidorixxx1]

CITYYY OF ANGELSS!!!!!!!!!!!! ME LLEGOO AL CORAZONNNN BUEN VIDEOO!!!!!

[@pupysuperstar]

Amo esta canción y no puedo creer lo increíble que está hecha la traducción! Saludos! :D

[@tomkortman]

muchas gracias! =) Saludos!

[@tomkortman]

***** umm... a la letra en ingles la saqué del videolyrics del canal oficial de 30STM. Dice: ONE LIFE ONE LOVE! LIVE! Hasta en la portada de su facebook esta esa frase. No creo que ellos se equivoquen. Pero igual gracias por tu comentario :D saludos!

[@Rockstar-cw4uy]

Tal vez este año tomaré la desición más importante en mi vida, iré a Estados Unidos a buscarme a mi mismo, superarme y trabajar, vine a escuchar esta canción para seguir motivandome a dar el gran paso

[@adriandelgado7698]

Estoy en la misma situación hermano , espero que te haya ido como deseabas y que te hayas encontrado ♥️🔥 escucho esta canción para visualizar ese futuro.

[@LuisHernandez-me8yu]

en una sola palabra "perfecta" es esta canción y el vídeo esta excelente.

[@meja255]

estoy amando tus videos tom jaja

[@tomkortman]

gracias! :)

[@abelinohernandezjimene6699]

orales es la mejor traducción qué e visto está padrisimo

[@MsCaramello1]

Gracias por los recuerdos, extraño mi otra ciudad, mi otro hogar :´(

[@katherinepierce8631]

Buena traduccion❤ La mejor banda de mundo!!❤😍😭

[@emmafleurot-parker9183]

Excelente la cancion, el texto y la interpretacion y muy buena traduccion...!!!!!

[@tomkortman]

Gracias! :D

[@sharonblas9062]

Te la rifas, esta muy genial la edicion para la cancion

[@BLP781]

Excelente tema y buena la traducción. felicitaciones vi tus ediciones otros videos. abrazos desde Peru

[@tomkortman]

muchas gracias! Saludos!

[@kamaquipa]

buenísima la canción , 30 seconds to mars una de mis bandas favoritas ^^,los subtítulos están cheveres xD

[@slither366]

Muy bueno hermano, muy buen trabajo estoy viendo y descargandolos todos :D gracias.

[@tomkortman]

Muchas gracias a vos! Saludos!

[@mairafernandez9308]

Que bonito me hizo emocionar ❤ que lindo Jared

[@MarthaDelValleZamorano]

Hola, me encantó! tu traducción es muy buena y la inclusión de tus imágenes con el vídeo original son ideales por hacer esta edición! Gracias por compartirlo y Felicidades ;)

[@tomkortman]

Hola, que bueno que te haya gustado el video y la traduccion! :) no hace falta qe agradezcas, es un gusto compartir :D gracias a vos por ver el video :) Saludos!

[@thekaizentrainer8872]

Una grandiosa canción.Muy buen trabajo en la traducción.Like bro

[@karalerh]

excelente traducción... excelente canción. La ame

[@tomkortman]

muchas gracias! :)

[@conypastenesvega]

Me hiciste llorar!!

[@julianglavan2143]

admiro tus videos de 30 seconds to mars traducidos señor tom kortman :D

[@tomkortman]

que bueno que te gusten :D gracias por verlos! aunque aun no soy señor jaj Saludos!

[@julianglavan2143]

Tom Kortman jajaja bueno

[@Kary-ll]

ACA SI TIENE SONIDO :p .11 DÍAS FALTAN PARA VERLOS EN ARGENTINA. GRACIAS TOM POR LAS TRADUCCIONES.

[@tomkortman]

@TheKaryll Jaja si :D no falta nada! De nada! Gracias por pasarte !!

[@ginbn7019]

Wow emocionante y perfecta la edición!

[@SoyRSV]

Muy buen trabajo. Gracias por las traducciones.

[@falco8800]

esta bonita y muy bien traducida buen trabajo

[@tomkortman]

muchas gracias! me alegro qe te haya gustado el video =)

[@oscarjesus3620]

lost in the city of angeeeeeeeeels! buen video man:)

[@tomkortman]

Gracias! :D

[@arbyl]

Excelente trabajo. Me preguntaba si podrias hacer el subtitulado de la version larga de esta cancion, donde habla kanye west y los demas

[@violetalisa]

andres lara seria una magnífica idea

[@susanbuss7275]

Que pasa? DON'T KNOW HOW IM DOING THIS

[@emilceac9391]

@@violetalisa í

[@emilceac9391]

@@violetalisa 0

[@demetriojimenezperez815]

Enhorabuena por el video es fabuloso eres un crack un saludo

[@guillermo.c91]

Buenos videos loco, seguí así, abrazo!

[@mirianelizabethmoreno7892]

Q hermosa traduccion 😍me encantó ❤❤

[@PandaremBrewmaster]

Cancion perfecta, me encantoo la letraaa!!

muy buen trabajo y traducción! :)

[@AuroraSGomez]

¡¡Muy buena traducción!!

[@nicolesanchezmiranda3495]

gracias por subirlo!!

[@tomkortman]

De nada! es un gusto compartirlo! =)

[@abileno7371]

2017 y todavía la escucho! :'D

[@colorada8937]

Exelente!!!!👏👏👏👏🎶🎶🎶🎶💖💖💖

[@anitabeltran1207]

muy buen video amigo mis felicidades y una abrazo desde venezuela :*

[@tomkortman]

me alegro que te haya gustado el video! :D saludos!

[@emylopez1024]

Simplemente perfecto

[@Soltino29]

El mejorrrrrr :3

[@hectoreduardobordabarrera3263]

seconds a pesar de ser una banda relativamente nueva tienen muy buena musica y sus temas llevan un gran mensaje de entendimiento y paz

[@brandonortizsandoval3007]

Nueva? estan desde el 2001

[@oxxzkkr]

BRANDON ORTIZ SANDOVAL Desde antes :v

[@netplayaman]

Bueno, no es por llevarte la contraria, yo lo interpreto al contrario, es un mensaje illuminati luciferino, basta ver la simbologia que usan y la misma letra: por ejemplo "compre mi destino directamente del infierno"... entre otros pasajes. Si te fijas todas sus letras, de todas sus canciones llevan implícito un mensaje de este tipo. Ahora, como artista, son excelentes, tremendas canciones.

[@thekaizentrainer8872]

hector eduardo borda barrera totalmente de acuerdo, tienen muy buenos temas

[@arelijimenez7194]

desde 1998...

[@mairafernandez9308]

El mensaje esta claro hay que trabajar duro para conseguir lo que deseamos ❤

[@nefelibata_4164]

Algún día conduciré un auto rentado por las calles de LA y escucharé esta canción ✨ Quizá también llore 🥺

[@solepers9544]

uuu que genio!!!!!

[@AndreaLissU]

me encanto el video.

[@tomkortman]

gracias! que bueno que te haya gustado :D

[@tomasbustamante5514]

Muy bueno!!!!!

[@alejandrogonzalez-yy5fg]

algun dia los angelesssssss!

[@yelitzamartinezariza2145]

me encanto... wowwwww :3

[@soniaf9855]

q puta maravilla de tema!

[@Izalove89]

hermosa canción!!!!!

[@tomkortman]

Sin dudas una de las mejores!

[@magali467]

love, love and more love...

[@shirlynavarro159]

Me hizo llorar 😭

[@patriciaaranda699]

A Jared lo conoci x sus pelis, no sabia q tenia una banda digo esto xq pasó 11 años q sigo a Mars y me enamore con el video From Yesterday.

[@paulareilly5860]

Así Es!!

[@chikopockjosue.murillo1262]

que buena rola cada bes estan mejor 30 seconds to mars

[@elenapolotski]

Super!!!

[@tomkortman]

gracias! =)

[@maripilidarun5622]

Que buen tema...

[@mildredcollado4502]

Me gustaría que hicieras traducción de up in the air y this is war por faa!

[@mariaisabelfernandezoviedo643]

preciosa

[@Isaac_Prez]

Muy buena traducción, si no es mucho pedir, me interesa también entender el video completo, dónde aparecen personas de la ciudad hablando de la ciudad, Saludos. (Y)

[@tomkortman]

gracias! me alegro que te haya gustado la traduccion =) es bastante complejo aun para mi traducir las conversaciones como las del video original. Ya voy a ir aprendiendo. Por ahora solo traduzco las letras de las canciones. Voy a tener en cuenta el pedido. Saludos!

[@liriettrod3282]

cada vez que escucho esta canción a solas lloro como una magdalena.

[@susanbuss7275]

I am so ad I have lived in Dallas,tx. For 25yrs

[@moisescontreras1]

Magnifico ❤@jaredleto

[@ArielGuidoOficial]

Casi 50 mil visitas!!que bueno!!

[@tomkortman]

Gracias por compartirlo! =)

[@ArielGuidoOficial]

Comparti el que me subtitulaste así lo ve más gente!!

[@alejandraortiz4800]

Genio Tom muy buenas las traducciones!!!

[@tomkortman]

Renata Becer muchas gracias! =)

[@tomkortman]

Ariel Guido Si lo comparti. Espero que haya sido de ayuda! Saludos maestro! =)

[@kakashi11680]

hola disculpa amigo me podrias decir con que programa haces los subtitulos y como hacer para que queden con esa transicion

[@tomkortman]

Hola. Uso el sony vegas para editar los videos.. Busque tutoriales y me sirvieron bastante para editar. Saludos!

[@kakashi11680]

podrias decirme un par

[@christiancb4649]

Gran tema músical.

[@kevinpedrovillacortahuanui2961]

lo maximo 30 seconds to mars :)

[@solepers9544]

aaaaahhhh me encanta jared letoo ...amin tonto... juas :p

[@shannonlove9271]

What did my great uncle Tony polny gave me a picture of Timothy when I was 7 and told me to keep it and never forget the name

[@cami_profe1259]

Ay, me suena muy parecida a With or Without you

[@diegovillegas6861]

La parte de One Love siiii, me encanta porque el mensaje de Leto siempre es de superación, amor propio y hacia los demás

[@hectorsanca3142]

Perdido en la ciudad de Madrid pero a la ves luchando

[@paulareilly5860]

Habla de Mi!!

[@Pluto963]

4:03

[@nancynegrete7436]

ⓢⓤⓢ ⓒⓐⓝⓒⓘⓞⓝⓔⓢ ⓣⓞⓓⓐⓢ ⓢⓞⓝ ⓑⓔⓛⓛíⓢⓘⓜⓐⓢ ⓛⓞ ⓐⓜⓞ 😍😙😘

[@alternativomen]

1:55 COMPRO SU DESTINO JARED LETO DESDE EL INFIERNO.....QUE HORRIBLE¿

[@talitaoesed8431]

Pregunta 1- ¿ has oído hablar de las metáforas? 2 - ¿ siempre las personas como tú, de mente cerrada y obsesionada toman todo tan literal? 3- y esto va para la persona que posteo arriba y las 3 personas que pusieron ME GUSTA. En USA, específicamente en Los Ángeles, hay una colina denominada "el valle de la muerte" y no, no te lleva al infierno. Es mas bien un fenómeno natural, resulta que esa colina es una cuenca ubicada al sureste de California y constituye parte del DESIERTO de Mojave y una pequeña parte del desierto de Sonora. Es la parte más baja, CALIENTE y seca de Norteamérica, teniendo cerca de 225 km de longitud y de 8 a 24 km de ancho. POR LO TANTO JARED EN SU CANCIÓN ESTÁ DESCRIBIENDO COMO ES SU HOGAR!! TONTO CERRADO DE MENTE E IGNORANTE. le sugiero que, no dejen de leer la biblia (si es que realmente la leen con atención ya que también está llena de metáforas) pero sí que la dejen un rato a un lado y traten de leer un libro de historia y geografía, Y POR ÚLTIMO DEJEN DE "BUSCARLES LAS CINCO PATAS AL GATO" Y VER LO MALO EN DONDE NO EXISTE.

[@mosivin93]

Talita Oesed Se ve que estas muy bien informado sobre la canción y lo que quiere decir. Una pena que no tengas ningún respeto a la hora de dirigirte a las personas. Hay una cosa por encima del conocimiento, y es el respeto. Nadie te va a tomar en serio con esa actitud.

[@talitaoesed8431]

mosivin93 No es que me justifique, pero para ser honesta, yo si suelo tener respeto a la gente, ( no me gusta ser la típica persona peleadora y grocera en Internet) pero cuando me colma la paciencia, exploto

[@mosivin93]

Pues o bien muy poca paciencia tienes(al menos en este caso) o eres muy fanática del grupo, porque vamos, ni que fuese para tanto lo que dijo la otra persona, un comentario totalmente normal si no entiende la canción, la cual, no tiene porque entenderla ya que dudo mucho que alguien que no viva en EEUU sepa acerca de las diferentes localizaciones de los Angeles y sus curiosidades como las que has puesto.

[@elis6534]

mosivin93 Pues tu también te lo tomas muy en serio,solo recuerda algo,esto es internet

[@zerikzzb]

demasiado arrecho

[@diegovillegas6861]

Traduzcan el video 😪😪

[@shannonlove9271]

Login brother so it’s true

[@Вовакарпов-й2ц]

Савиор

[@cuervooscuro6084]

Dame like si te identificaste con la letra y hasta lloraste Yo si🥺

[@killer.rocknroll]

🐺

[@marisolisa7700]

Los dos al medio y de la mano. Rodeado de los 8 PADRES LEGIO ☻️

[@Pluto963]

4:03