Toy Story : "Who's Got My Hat ?" - One-Line Multilanguage [HD]

This is a remake of an old multilanguage I have made for Toy Story's 20 anniversary in 2015. :)
Credits for TOY STORY and other films can be found on my website here :
www.non-disneyi...
Watch in 1080p HD
No copyright intended
TOY STORY © Walt Disney Pictures

[@katherinejent3719]

2:21 Woody: D’oh. Finally! Hey, who’s got my hat? Shark: Look, I’m Woody! Howdy howdy howdy. Woody: (Sarcastic) Ah, ha, ah ha. Give me that!

[@eeveelina2009]

The truth is that I like it better in Latin Spanish

[@stephanieprpa630]

Filbert: D'oh. Finally! Hey who's got my red and star bandana? Zoom Zoom: Look I'm Filbert! Leader leader leader. Filbert:(Sarcastic) Ah, ha, ah ha. Give me that!

[@mishapnth]

7:14 (I think) in Putonghua, or Mandarin Chinese he says: Woody: 总算走了。嘿！谁拿了我帽子？ Zǒngsuàn zǒule. Hēi! Shéi nále wǒ màozi? Shark: 听着！我叫胡迪！你好你好你好！ Tīngzhe! Wǒ jiào hú dí! Nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo! Woody: 还给我！ Huán gěi wǒ! As you can see, the "howdy howdy howdy" cowboy joke can't work in Chinese, or probably doesn't work in any other language than English.

[@TroublesomeSlateTruck]

4:52-4:53 Japanese Woody.

[@TroublesomeSlateTruck]

4:56-4:57 Where Is My Hat?

[@Eeveeismypatronas]

2:04 Ariel: *wheezing* Oh that's so silly! The shark has your hat! Woody: *sarcastic laughing* Yeah...

[@nxtellatoast]

3:22 "Uff .... hm? Hey, wer hat mein Hut??" "Hallo, ich bin Woody! Du bist mein bester Hilfssherif!" "hA hA, hA hA ... Na los gib her!!"

[@Eeveeismypatronas]

German... I'm part.

[@GamerJP30]

My favorite scene from toy story.

[@ethanspears7165]

I wish the shark could have played that exact same hat prank on Jessie as well as Woody!

[@brickrenegade7424]

4:42 Mario: Finally! *exhales, then checks his head* Hey! Who's got my cap? Toad: Look! I'm-a Mario! Time to go save the Princess! Mario: Aha! Aha-ha-ha-ha! Give me that!

[@Eeveeismypatronas]

XD

[@williamlopezsalas2599]

2:22 English 🇺🇲 5:16 Español Latino 🇲🇽 8:24 Español España 🇪🇸 7:03 European Portuguse 🇵🇹 0:49 Portuguse Brazilian 🇧🇷 4:54 Japanese 🇯🇵 5:05 Korean 🇰🇷

[@ismailal-abdallah5412]

2:21 (GRUNTS) Finally! (SIGHS) Hey, who's got my hat? (SQUEAKS)

[@ismailal-abdallah5412]

​@CrazyGreenBoyMOD Ah-ha! Ah-ha, ha ha! Gimme that!

[@Sloth_Guy_Alex]

The sad thing is that the Italian Woody voice actor died before toy story 4 :'(

[@Eeveeismypatronas]

Yeah.... T_T! Italian is my favorite dub, too...

[@caiopereirahistory4767]

another thing that is sad is that Woody's first brazilian voice actor only dubbed him in the first movie because he unfortunately died before he dubbed the second movie

[@mdpls2]

In Latin American case... Jesús Barrero (Rex's Latin American Voice Actor) died in 2016, 3 years before Toy Story 4... He was replaced by his nephew, José Gilberto Vilchis.

[@TroublesomeSlateTruck]

2:24-2:25, 2:26-2:27 And 2:28-2:29 (My Very Version Of Toy Story) (Sighed Happily) Hey, Who Took My Hat? Look, I’m Woody! Howdy! Howdy!

[@TroublesomeSlateTruck]

Sorry About Actor From Italian.

[@Eeveeismypatronas]

3:30 Rapunzel: *coughing with laughter* That's hilarious! Woody: Heh heh, yeah...

[@Eeveeismypatronas]

0:18 Genie: *giggling* Heh heh heh, that's cute! Woody: -_- Really? REALLY?

[@brendankuhl1660]

It's finally back!

[@cchurch96]

Yeah yeah hide factory

[@soylencer]

I almost expected the "Howdy" to be the same gag. It's a regional, period specific greeting (re: cowboy culture). I wonder if any of the other languages tried to convey the gag with more slang-y or rustic greetings. I see a few of them turned it into a voice one liner or giggling rather than a repeated greeting... But I see that some were just "Hello!"

[@oreocreme450]

Well, in both Portuguese versions, Italian, Latin Spanish, Japanese and Canadian French, the one liner translated to something like "Everyone out of bed!"

[@caroldefender4144]

In German he says "You're my favorite deputy" which is also one of Woody's pull string lines

[@Eeveeismypatronas]

​@@oreocreme450 😂😂😂

[@SebastianGMSFB]

I find it hard to believe that Woody's Brazilian-Portuguese voice-actor passed away two years before Toy Story 2 came out. A very similar thing happened to Dutch Buzz Lightyear's voice-actor from The Netherlands. 😢

[@PabloAndresColomaMadornes2006]

So the Dutch dub sucked in Toy Story 2?

[@SebastianGMSFB]

@@PabloAndresColomaMadornes2006 I wouldn't say that, not yet at least... plus i've never even experienced Toy Story 2's Dutch version yet! Interesting question, though.

[@onnerus1GD]

​@@felipeaoyama3274 Yes

[@thomasfan2799]

4:50 Italian Finalmente, Chi mi ha preso il cappello? Guardate, sono Woody, tutti giù dal letto! Hahahahaha, Dameló!

[@Eeveeismypatronas]

🤣🇮🇹❤️💚 favorite one. R.I.P Frizzi.

[@ethanspears7165]

4:41

[@Eeveeismypatronas]

Happy that Italian and Japanese are right next to each other. 🇮🇹🇯🇵

[@Eeveeismypatronas]

6:23 Elsa: *laughing cutely* He he, haien har hatten din. Woody: *laughing sarcastically* Jaja.

[@dragonmanover9000]

I love how the LA Spanish line has him say "Get off the bed" instead. That's exactly how Woody acts in the real movie so that works so much better!

[@Ir8is2]

6:50 Polski 🇵🇱 Woody: wreszcie.. Kto ma mój kapelusz? Shark: Uwaga tu wasz szeryf przestrzegajcie prawa! Woody: ha ha ha ha dawaj go!

[@PabloAndresColomaMadornes2006]

Translation: Woody: finally .. Who has my hat? Shark: Beware your sheriff obey the law! Woody: ha ha ha ha come on!

[@geetoasty]

In the Latin Spanish, they changed "howdy howdy howdy" to "everyone get out of the bed" 5:19

[@oreocreme450]

Same in both Portuguese versions, Italian, Japanese and Canadian French

[@myriamdolorescarro3844]

Toy Story Written by Jim Schumann Created by Gary Conrad and Dave Brain Directed by Genndy Tartakovsky and Maxwell Atoms and Butch Hartman Written by Tom King and Kevin Petrilak

[@Elixo191]

1:11 French Canandian: Woody- Ah, il était temps! Bon qui a mon chapeau la dedans? Requin- Regarder je suis Woody! Descendez tous du (vide? bis?) Woody- Ah ah, ah ah... Rend moi sa! 2:56 European French: Woody- Ah, ah c'est pas trop tôt! Qui m'a pris mon chapeau? Requin- Regarder je suis Woody! Salut, Salut, Salut! Woody- Ah ah, ah ah... et Rend moi ça! (I'm French so i know what there saying)

[@coltonriffle2310]

Descendez tous du lit

[@SatokoHoujouOriginalRoleplayer]

*Japanese* WOODY: おれの帽子どこだ？ SHARK: やあ　おいらウッディ！ WOODY: ハハ～面白いね…　返せ！

[@ΤόληςΜαμάρας]

2:21 English 5:16 Latin Spanish 0:48 Brazilian Portuguese 5:04 Korean 7:13 Chinese 4:53 Japanese 9:22 Thai

[@jaydenboots9383]

Egyptian Arabic 🇪🇬 - 0:13 Standard Arabic 🇸🇦 - 0:25 Cantonese 🇭🇰 - 1:22 Hebrew 🇮🇱 - 3:43 Hindi 🇮🇳 - 3:54 Indonesian 🇮🇩 - 4:29 Japanese 🇯🇵 - 4:53 Korean 🇰🇵🇰🇷 - 5:04 Malay 🇲🇾 - 5:51 Mongolian 🇲🇳 - 6:02 Persian (Type 1) 🇮🇷 - 6:26 Persian（Type 2）- 6:38 Standard Chinese / Putonghua 🇨🇳 - 7:13 Taiwanese Chinese 🇹🇼 - 8:47 Thai 🇹🇭 - 9:22

[@ΤόληςΜαμάρας]

2:21 English 7:02 European Portuguese 3:43 Hebrew 3:31 Greek 1:00 Bulgarian 7:25 Romanian

[@johnsnopkowski4079]

Look I’m Woody Howdy 🤠 howdy howdy! 😂😂😂

[@DJTasawennatekenOfficial]

Lol it's even funnier in different languages

[@dimitrismpouloumpasis8854]

Woody: επιτέλους! * Αναπνέει και τσεκάρει το κεφάλι * Ε που είναι το καπέλο μου? Καρχαρίας: γεια! Ειμα ο Γούντι! Αχα αχα αχα! Γούντι: εχε εχε! Δώστω μου!

[@demosneokleous4877]

Η γλώσσα μου

[@ethanspears7165]

3:31

[@SundropFlame2004]

5:28 Latvian 🇱🇻 Woody: Beidzot, Kas pievācis manu cepuri ? Mr.Shark: Re, es esmu Vudijs, Sveiki, sveiki, sveiki. Woody: hahahahaha, ATDOD !!!

[@PabloAndresColomaMadornes2006]

English translation: Woody: finally, Who snatched my hat? Mr.Shark: Re, I'm Woody, Hello, hello, hello. Woody: hahahahaha, RETURN !!!

[@North_Macedonian_Ball698]

Beidzot*

[@coltonriffle2310]

*Canadian French:* Woody: Ah, il était temps ! Bon qui a mon chapeau là-dedans ? Shark: Regardez, je suis Woody ! Descendez tous du lit ! Woody: Ha ha. Ha ha ha. Rends-moi ça ! *European French:* Woody: Ah ! Ah, c'est pas trop tôt ! Qui m'a pris mon chapeau ? Shark: Regardez, je suis Woody ! Salut salut salut ! Woody: Ha ha. Ha ha. Rends-moi ça ! *Brazilian Portuguese:* Woody: Ah, finalmente! Quem tem o meu chapéu? Shark: Olha, eu sou Woody! Saiam todos da cama! Woody: Ha ha. Ha ha ha ha. Me dá isso! *European Portuguese:* Woody: Ah, finalmente! Ei, onde está o meu chapéu? Shark: Olá, eu sou Woody! Todos saiam da cama! Woody: Ha ha. Ha ha. Dá-me isso!

[@ethanspears7165]

2:50 In the Flemish version the shark says "Howdy" four times instead of three, and Woody's fake laugh almost sounds like he's clearing his throat!

[@ethanspears7165]

2:27

[@Eeveeismypatronas]

​@@ethanspears7165 😂😂😂

[@thomasfan9548]

great video and you should a one line multilanguage of the buzz Lightyear commercial

[@GrigorB.2.5]

I love the Latin Spanish, European Spanish, Swedish, Dutch and European Portuguese ones

[@奀]

European Portuguese 🇵🇹 Putonghua 🇨🇳 Romanian 🇷🇴 Russian 🇷🇺 Serbian 2009 🇷🇸 Serbian 2010 🇷🇸 Slovak 🇸🇰 European Spanish 🇪🇸 Swedish 🇸🇪 Taiwanese Mandarin 🇹🇼 Tamil 🇮🇳 Telugu 🇮🇳 Thai 🇹🇭 Turkish 🇹🇷 Ukrainian 🇺🇦 Uzbek 🇺🇿 Vietnamese 🇻🇳

[@AndreLuizGames24]

7:47 thank you there

[@feles8740]

Boeing 747

[@Eeveeismypatronas]

Which one had the best sarcastic laugh?

[@ranarika-life2097]

Arabic, the Egyptian one

[@daveg2934]

Nice Job

[@MrPhantaze]

7:35 dont watch it

[@Eeveeismypatronas]

Oh, HA HA! I got it!

[@gavincinema990]

Azerbaijani was the perfect voice-over for this scene.

[@nintendorakyamato1859]

1:15 Qui a mon chapeau, là-dedans?

[@lcbtaxconsultingsl]

LOOK IM WOODY! HOWDY HOWDY HOWDY

[@zhoevel]

Ah ha! Ha ha, give me that!

[@windykingdom6153]

Holy crap I missed this so much, the last video from another channel disappeared for some odd reason a few years ago 1:39 “Hey give me a share shift” 3:50 Hebrew has the best fake laugh 😂

[@Eeveeismypatronas]

4:19 Psh, Italian's fake laugh would like to have a word here.

[@videomaestro9566]

Albanian, Arabic, Canadian French and Bulgarian was funny😂

[@奀]

Albanian/Shqip Egyptian Arabic/العربية Standard Arabic/العربية Azerbaijani/Azərbaycan Brazilian Portuguese/Português do Brasil Bulgarian/български Canadian French/Français canadien Cantonese Chinese/广东话 Croatian/Hrvatski Czech/čeština Danish/Dansk Dutch/Nederlands English/English Finnish/Suomi Flemish/Vlaams European French/Europese Français Georgian/ქართველი German/Deustch Greek/Ελληνικά Hebrew/עִברִית Hindi/हिंदी Hungarian/Magyar Icelandic/íslenskur Indonesian/bahasa Indonesia Italian/Italiano&Italiana Japanese/日本人 Korean/한국어 Latin Spanish/Español latino Latvian/Latvietis Lithuanian/lietuvis Malay/melayu Mongolian/Монгол Norwegian/Norsk Persian IRIB/فارسی Persian Glory/فارسی Polish/Polska European Portuguese/Português europeu Putonghua/普通话 Romanian/Română Russian/русский Serbian 2009/Српски Serbian 2010/Српски Slovak/Slovák European Spanish/Español Swedish/Svenska Taiwanese Mandarin/台湾普通话 Tamil/தமிழ் Telugu/తెలుగు Thai/ไทย Turkish/Türkçe Ukrainian/Український Uzbek/O'zbek Vietnamese/Tiếng Việt

[@bakersgirl1]

Mandarin (Putonghua) is great lol i like Woody's voice

[@toledomanofficial]

Where did you find Standard Arabic, Azerbaijani, Latvian (Dubbed), Mongolian, and Mandarin (China)?

[@gabrielperezgroselle1161]

I Don't Know...

[@anyelohilario4583]

Amazing

[@ethansimmons3003]

1:58 my favorite part

[@JacobLewis2006]

Hamm and potato head play battleship one line multilanguage

[@DanilGrace]

0:01 That Scream😂😂😂

[@coryparrish525]

Deebie doobie doobie

[@LiteratureDefenseForceTV]

I know I'm late, but here's the Greek dub translation for those interested. Woody: Finally. Hey where's my hat? Shark: Hello, I'm Woody, hahahahaha Woody: Haha, Haha give it to me.

[@KızılComet]

Where did you find Putonghua, Serbian 2009, mongolian, latvian, uzbek and taiwanese mandarin?

[@tillibrookssheep6616]

Thanks so much

[@marihernandezrubenstein7240]

2:33 Finnish 🇫🇮

[@marihernandezrubenstein7240]

5:39 Lithuanian [Audio Description] 🇱🇹

[@marihernandezrubenstein7240]

0:48 Portuguese (Brazil) 🇧🇷

[@billybuffington4417]

2:21 Sound Thud (1995) Toy Story

[@mateoalejandrofernandez8761]

5:16 ¿"Quien tiene mi conductor"? "Ja ja ja ja". "Dame Eso"!

[@Eeveeismypatronas]

While Woody has his hat, *I* have a tiara because I'm a queen (no joke, that's literally what my name means.) Diademë تاج (taj) Tiara Тиара (Tiara) 头饰 (Tóushì) Tijara Diadém Tiara Tiara Tiara Tiara Tiara Tiare ტიარა (t’iara) Tiara Στέμμα (Stémma) נֵזֶר टिअरा (tiara) Tiara Tiara Tiara Tiara ティアラ (Tiara) 보석 달린 머리 장식 (boseog dallin meoli jangsig) Tiara Tiāra Tiara Tiara Тиара (Tiara) Tiara تیارا Tiara Tiara 頭飾 (Tóushì) Diademă Тиара (Tiara) Тиара (Tiara) Tiara Tiara Tiara 頭飾 (Tóushì) தலைப்பாகை (Talaippākai) తలపాగా (Talapāgā) เทียร่า (Theīyr̀ ā) Taç Тіара (Tiara) Tiara Tiara

[@marihernandezrubenstein7240]

8:35 Swedish 🇸🇪

[@marihernandezrubenstein7240]

Mandarin (China) 🇨🇳 7:13

[@declanfoxsplendidltefox6228]

Each one in order: Albanian Egyptian Arabic Standard Arabic Azerbaijani Brazilian Portuguese Bulgarian Canadian French Cantonese Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Finnish Flemish European French Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Korean Latin Spanish Latvian Lithuanian Malaysian Mongolian Norwegian Persian Irib Persian Glory Polish European Portuguese Putonghua Chinese Romanian Russian Serbian 2009 Serbian 2010 Slovak European Spanish Swedish Taiwanese Mandarin Tamil Telugu Thai Turkish Ukrainian Uzebek Vietmanese

[@marihernandezrubenstein7240]

Uzbek [Audio Description] 🇺🇿 9:57

[@АлександрДубовицкий-й3ж]

Вуди: Дай Сюда 7:47

[@marihernandezrubenstein7240]

2:21 English (USA) 🇺🇸

[@mylesdouglas4520]

I was wandering if you have the full Swedish dub of Toy Story??😊

[@ΤόληςΜαμάρας]

8:58 Tamil 9:10 Telugu

[@marihernandezrubenstein7240]

1:46 Czech 🇨🇿

[@joanmanuelcalderonmaldonad315]

Hey please upload to Infinity and beyond from sceen final please 🙏

[@marihernandezrubenstein7240]

2:56 French 🇫🇷

[@ΤόληςΜαμάρας]

7:48 Serbian 2009 8:00 Serbian 2010

[@Eeveeismypatronas]

Why was Woody's Icelandic name changed to Vitty?

[@marihernandezrubenstein7240]

1:11 French (Quebec) 🇲🇶

[@marihernandezrubenstein7240]

Serbian 2010 🇷🇸 7:59

[@TYTMTV]

6:43 RACIST!

[@demosneokleous4877]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@АлександрДубовицкий-й3ж]

Toy Story 1995 Who's Got My Hat Russian 7:37

[@marihernandezrubenstein7240]

Georgian [Audio Description] 🇬🇪 3:08

[@marihernandezrubenstein7240]

5:16 Spanish (Latinoamérica) 🇲🇽

[@demosneokleous4877]

3:31 my favourite

[@valenmcfadden6423]

Okay that's enough for you

[@skunkman9815]

1:33

[@ethanspears7165]

9:42 Ha-ha-ha!

[@Eeveeismypatronas]

😂😂😂

[@marihernandezrubenstein7240]

Persian (IRIB) 🇮🇷 6:26

[@marihernandezrubenstein7240]

Vietnamese 🇻🇳 10:10

[@marihernandezrubenstein7240]

Mandarin Taiwanese 🇹🇼 8:46

[@mrukcuiavia5536]

18+????

[@marihernandezrubenstein7240]

1:23 Cantonese 🇭🇰

[@sebastianhernandezvazquez4922]

In the Latin Spanish dub Woody sounds like piccolo from dragon ball z

[@marihernandezrubenstein7240]

Tamil 🇮🇳 8:58

[@BALtimore2001]

So many of these dubs of the full movie are difficult to find. Where's one for the full movie in Japanese??

[@marihernandezrubenstein7240]

Tailandés 🇹🇭 9:22

[@marihernandezrubenstein7240]

Persian 🇮🇷 6:38

[@eliasdias2959]

00:54 Olha eu sou woody sai todos da cama

[@PabloAndresColomaMadornes2006]

I thought the Egyptian Arabic dub was the Japanese dub

[@_JohyK_Z_Prahy_]

The Finnish Daber Of Shark😮

[@marihernandezrubenstein7240]

7:36 Russian 🇷🇺

[@marihernandezrubenstein7240]

Mongolian [Audio Description] 🇲🇳 6:02

[@lucasgameskleijweg3603]

2:27 look i.m woody howdy howdy howdy

[@marihernandezrubenstein7240]

0:13 Arabic (Egyptian) 🇪🇬

[@marihernandezrubenstein7240]

Slovakian 🇸🇰 8:11

[@marihernandezrubenstein7240]

2:44 Dutch (Vlaams) 🇧🇪