TRAD.ATTACK! - Kallimale / To My Dearest (Official Music Video)

Download & Stream “Kallimale / To My Dearest”: tradattack.lnk.to/kallimale
Download & Stream “Kullakarva / Shimmer Gold” (2017): tradattack.lnk.to/Kullakarva
Follow, Listen & Shop Trad.Attack!: linktr.ee/tradattack
Contact with Trad.Attack!: [e-mail]
Official website: www.tradattack.ee
New video "KALLIMALE • TO MY DEAREST" from album "KULLAKARVA • SHIMMER GOLD" (2017)
Dance song about a mother seeing a boy and a girl kiss.
Music by: Jalmar Vabarna, Tõnu Tubli, folkloric melody
Archival recording: Linda Adamson, Sohvi Benfelt, Maria Einbaum, Miina Einbaum, Aleksander Kondrov, Pauliina Kondrova, Eliise Näkk, Omski oblast, Kovaljovo küla 1995
Mixed by: Silver Lepaste
Mastered by: Tony Lindgren, Fascination Street Studios
Produced by: Trad.Attack!
Casts: Ojapalu Maie, Ledjanova Aino, Hainsoo Minna, Linnu Helvi, Kosemäe Helju, Kosemäe Kolja, Kapteni Maime ja Kapteni Endel
Producer: Sandra Vabarna, Trad.Attack!, Martin Randalu
Cinematographers: Martin Randalu, Andre Vill, Ott Bergstrom
Assistant (casts, location): Meel Valk
Location Assistant: Meel Valk, Toomas Valk, Kadri Vissel, Kerti Vissel, Oskar Kobar, Liisa Lilienthal, Pille-Riin Lillepalu
Hair Stylist: Liisa Lilienthal
Catering: Kadri Vissel, Kerti Vissel, Oskar Kobar
Editor: Martin Randalu
Colorist: Martin Randalu
Production Company: Trad.Attack!
Lyrics:
EST:
Kallimale, kallimale tahtsin ma
musu anda salaja.
Aga musu tabades
lamp seal laual kolises.
Mamma kuulis seda häält,
tabas meid sealt musu pialt.
Paremp oleks, paremp oleks, kui põleks käind, paremp oleks, paremp oleks, kui poleks käind, parem oleks, kui põleks armastand,
ega suud ega südant sulle and.
ENG:
I wanted to kiss my dearest In secret.But when our lips met
The lamp on the table rumbled. Mother heard it,
Saw us kissing.
It would have been better,
If we hadn’t met,
It would have been better,
If we hadn’t met,
I’d rather we hadn’t been in love, Hadn’t kissed you nor given you my heart.
Special Thanks to Meel and Toomas Valk who opened their home to us!

[@lenaduchannes2749]

Even if i am only 21, this song will be with me for the rest of my life because it reminds me of my childhood days with mom and dad.. this song and Kuukene are some real works of art and i love them so much!! Greetings from Italy!!!!♥️

[@TradAttack]

Thank you so much for the kind words! For us it is the same...all the memories with our grandparents and childhood....:)

[@reformica]

Tere! I've heard this song sevaral times, but today I looked to description, and realized that the archival recording was taken in Kovalevo, Omsk oblast, the birthplace of my grandmother. Pauliina Kondrova from the record is an aunt of my grandmother, Aleksander Kondrov is also a relative (not sure exactly, most likely a cousen), and all other people from the record are known to her, somehow or other. That's crazy. All these people were ordinary villagers in Siberia, and they are not alive anymore. But they live in your song; people in Estonia and other countries still hear their voices because of you, that's so wholesome! Thank you very much for doing this!

[@TradAttack]

Thank you so much for sharing this with us! We love these old singers and recordings and we do our best to respect them through the music!

[@liamwilcox641]

Small world!

[@kangelane]

And on the same time big big world!

[@piotrszemro2908]

i cry from happines when watching this and listening to it , lots of love from Poland !

[@TradAttack]

Thank you!!! Greetings to Poland! 🙏

[@amboyww]

Same here! Mahottomast armasdust suomest 💌

[@alexkopp9962]

Красивый язык. Прадед на нём говорил.

[@user-iq6sh1vg2s]

Спасибо за то, что поют бабушки! Мы - бесермяне. Напев и мелодия на 💯! А вот девушка поёт по чужому...

[@lampovy]

Городская, в золотой синтетической юбке, с золотым праздничным мячом, да нормально она поёт! Возможно, татуировки лишние на руках, ну, "авторский подход", бараны какие-то в конце: все шар нюхают, а один пошёл в обьектив смотреть. Фольклорные подпевки использовали ещё Collage в Kadriko (1974), в Uni, tule silma peale! их "вплели" в джаз. Мне понравилось это видео, без лишних "понтов", реальная суета: торт не дали не то что поесть, а даже разглядеть, потащили танцевать старых и дорогих :)

[@user-iq6sh1vg2s]

@@lampovy мне нравится это творчество. И певица - замечательно поёт. Я о другом написала, что народный фольклор очень близок для меня. Эти песни я слушала от своей бабушки.

[@andreidjatsenko4589]

Привет. Очень трогательно, о наших близких и любимых)) Не забывайте почаще навещать их, или хотя бы позвонить им. Väga hea. Meeldib teie laulud. Tehtud hästi, Justkui eesti folkloor kaasaegsel motiivi. Super)))

[@user-xz4ck8zs2u]

What a great piece of music, and beautiful language! I'm really amazed how many great, and catchy songs Estonians have produced... Greetings from Warsaw, Poland.

[@TradAttack]

Thank you!!! Greetings to Poland, we have always had great time there! :)

[@attilamarceliandobai6986]

Your re so sweet guys I hope the "guests" are still alive and sing🙂

[@nikolaoskarellos3369]

Α Greek fan of Estonia (been there since the USSR). Your music is the best that I have heard since quite a while. Thanks to the ambassador of Estonia in Athens.

[@TradAttack]

Thank you!!! :)

[@TradAttack]

Thank you!!! :)

[@aseldashi5721]

Красивый клип! Ах, как я скучаю по своей бабушке (((

[@TradAttack]

Thank you!!! :)

[@szederlekvar]

this song (and the whole album) has been on my playlist for a few months (ever since we cycled through Estonia) but this is the fist time I saw the music video. Made my day. Marvellous. Suur tänu ja tervitades Ungarist!

[@TradAttack]

Thats great to hear!!! :) Kisses to Hungary!

[@ingerandver2275]

Tervist ja edu Teile! Tervitusi Raplast.

[@joku420]

much love from finland

[@aehchuu]

Trad-Attack on parim bänd everrr!!!❤

[@veexil]

trad.attack on banger😩😩😩😩😩😩😩😩

[@mianumair8531]

I hope you guys get old and young Trad Attack sing Kallimale for you same like this.....

[@YuliyaGu]

Дуже мені подобається ця пісня 🥰 нагадує Естонію ❤❤❤ armastan seda laulu!!!

[@hristiyanbonev]

Armastusega Eestile!

[@point9111]

Класс ! Привет из Крыма Севастополь ! непонимаю о чем ,но явно о чем то хорошем )

[@TradAttack]

Thank you!!! :)

[@melissasantangelo5234]

This is the cutest video I have ever seen!

[@TradAttack]

Thank you! :)

[@marispoom3787]

Melissa Santangelo Jüri home

[@urlocalchangeling8740]

this song really shone a lot of light on me during spring quarantine :') absolutely beautiful

[@TradAttack]

Thank you!!! :)

[@urlocalchangeling8740]

@@TradAttack

[@Buecherbob]

I saw in Rudolstadt 2022, you are so unbelievable great. 😍😍😍

[@fernandogomez-reinolecoq2305]

UNA MARAVILLA!!!

[@pisikekotkas3820]

Hullupööra meeldib ❤

[@papiko_mell]

Beautiful video and track. Thanks!

[@stephenarcher8929]

Good to see the young ones can keep up. :) Thanks brilliant

[@loangilson6154]

je ne comprends rien aux paroles mais magnifique chanson

[@loangilson6154]

Do you plan to do concert in Belgium in the coming months? thanks

[@KampelmannAcademy]

Such a great movie you made. It is fantastically.

[@mianumair8531]

I am singing this in shower or driving. Kallimale Kallimale tahtsin ma.....

[@Sartzzz]

Lihtsuses peitub ilu. Aitäh hea muusika eest!

[@mdent8079]

inimesed on nii ilusad

[@sangochura1433]

わー！！！！いい！！！！！10月13日（土）沖縄桜坂劇場オキナワエストニアナイト出場！！！！

[@meegomae]

よろしくお願いします

[@dariuszgalczak3992]

Brilliant! Co za energia... umarły wstałby z grobu, chory z łóżka, a staruszek zatańczył kankana :)

[@SadeckiWoczykij]

Dokładnie, Koleżko!

[@H4rd152]

Täiesti kogematta spotifys sattusin selle bändi peale just samale laulule tōesti meeletult head muusikat teete! Jätkake samas vaimus ja laivil näeme :)!

[@TradAttack]

Aitäh! Kindlasti kohtume! Ja varsti tuleb ka uus album ja muusika ;)

[@ingerandver2275]

Suurimad tänud Teile kõigile nende ilusate laulude ja nende sõnade eest! Tervist ja edu edaspidiseks peredele ja lastele ! Kasvasime ise muusika ja emaga laulukooris käies ,õega.Kuusalu rahvamajas olin juba üksinda 6.a. laulmas laval. Nüüd juba minu neljas põlv on Laulupeol kaare all laulmas mitmel Laulupeol,18.a. tütretütar poeg. Ise olen juba 83.a ja olen õnnelik❤,et mul on nii suur tulevik toredaid ja hariduse saanud põlvkond , kokku 12 on meid Elagu Eesti laul!😊

[@osju64]

Mukava, siis mugav video!

[@kageguwa]

Ülikena lugu !

[@taurireck1166]

väga lahe👍😻😺🙋☺

[@NinjaHotel]

Sooviks praegu ka neid keedukartuleid tilliga 😋

[@TradAttack]

Meie ka!!! :)

[@spidernm]

No better way to see in the New Year than revelling at the Grande listening to this fantastic music. You guys made Woodford for me!

[@TradAttack]

Thank you!!! We really enjoyed the festival, the audience and the NEW YEARS EVE! We had such a great time!!! :)

[@emiliojosegarciaarias7691]

LOVE fron Spain ❤️🥰❤️🥰

[@TradAttack]

Greetings back to Spain!!!

[@fainadivchina]

very cute)

[@roberth2508]

Uhke värk, keep up the fantastic work ;)

[@rubenii4013]

Oh päris lahe!

[@helerileon5868]

See on maailma parim laul☺😊😀😁😂😄!!!♡♡

[@ketlin9205]

Armas!

[@jaanuslaiverik2152]

TRAD.ATTACK!Suur tänu

[@helerileon5868]

See on parim laul ma kuulan seda koguaeg☺😊😁😂😃😄😅😆!!!

[@Lizzy-ux7nc]

Parim!

[@briiser]

❤️

[@heigokraav9394]

Uskumalt päris. Nii hea. Nii hea...

[@ullekuzin7407]

Parim!!

[@BluCheeez]

Väga lahedad olete, südantsoojendav video ja hea laul, mul on vanaemaga väga head ja lähedased suhted, võtab pisara silma aus olles.

[@TradAttack]

AITÄH! :)

[@lehort3452]

bliät see oli hea tagasi vietnami🤑

[@veexil]

ja vietnam tagasi olema

[@taurinikkari]

Väga lahe. 1:42 - 1:45 Kaamera statiiv aia ääres on taotuslik? :)

[@TradAttack]

Hea silm ;) Juhuslikult taotuslik :)

[@annelaannus5377]

Laul toob sooja ja suve südamesse :)

[@TradAttack]

Jaaa...meile ka :)

[@ShanTalarico]

Uskumattu! See laul teen mind väga õnnelikuks *_*

[@ShoTgUn851112]

Ilus lihtne lauluke ilusa, kuigi ka kurva videoga. Aitäh!

[@marguskiis7711]

Traagilise alatooniga laul, video hästi ei sobi.

[@TradAttack]

Aitäh vaatamast ja kirjutamast! Muusika, video või muudes kunstivormides väljenduvadki väga subjektiivsed mõtted. Meie jaoks sobib kõik ideaalselt - video ühendab vana ja uue nagu ka lugu ühendab vana ja uue nii tekstis kui kõlapildis :)

[@marguskiis7711]

Laulul on kujunenud sügav traagiline alltekst. Alguses noor naine laulab naljakalt lõppenud kohtingust aga külmalt ja ükskõikselt, et poleks pidanud armastama. Aga laulab naine, kel kõik on veel ees, küll jõuab armastada. Siis laulab vana naine sama lugu, et ema tabas musu pealt aga edasi on aru saada, et see ei seganud, kuid ikkagi lõppes asi kurvalt, nii et vana naine kahetseb, et kallimat armastas. See on isegi jube, et vana naine, kel elu sisuliselt läbi kahetseb oma elu armastust ("Poleks pidanud poleks pidanud südant sulle and`). Video on humoorikas ja helge kuid laul sügavalt kurb ja mõjub väga pessimistlikult. Mõnikord kontrast töötab aga minu meelest siin mitte.

[@TradAttack]

Aitäh analüüsi eest :) Eks igal asjaga on nii, et osade jaoks töötab ja osade jaoks mitte. Ja kindlasti on inimesi, kes arvavad veel kolmandat ja neljandat moodi...:) Igaühel on õigus oma arvamusele ja nägemusele! Kuna tegu meie video ja muusikaga, siis edastasime selle nii nagu meile meeldib. Kõike ilusat!

[@andresk3166]

Võimalik. Lugu on Tradi sõnadel pärit hoopis Siberi eestlaste varasalvest.

[@Mirhaus]

Väga hea laul! Kuulsin seda paar kuud tagasi autoraadios ja otsisin alles nüüd youtube'ist ülesse. Üks küsimus - kas sõnades on tõesti kaks korda "kui põleks käind"? Ükskõik kuidas ma seda ei kuulaks kuulen ma alati nagu ütleksid sõnad selgelt "paremp oleks, paremp oleks kui põleks näind, paremp oleks, paremp oleks, kui põleks käind". I.e. "It would have been better had she not seen, it would have been better had we not met". Vanamemmekeste refräänis on käind/näind minuarust samuti kuuldav, kuigi teises järjestuses. :P

[@TradAttack]

Tere, See on tõesti huvitav tähelepanek! Saime need sõnad mäletamist mööda arhiivist, aga ise kuuleme ka ja laulame käind-näind. :) Ei tea, kust selline väike erinevus sisse on tulnud. Usume ikka oma kõrva ;)

[@elenjaanus2704]

See on mu väigse õe lemmik laul ja mu õe nimi on ka sandra.

[@TheLovisa80]

👋👋👋😪👋👋👋🤗🌞🌈

[@mardus_ee]

Väga armas. Meenutab minu enda Vanaema, kuigi ta oli pigem linnaproua.

[@innarhannus1531]

Kolga

[@NoWayMarko]

parim siiamaani

[@marksmod]

"bollocks bollocks, arr ma stam digga su, digga sü da-ram". Whatever it means, it sounds beautiful. I dislike the babushka song tho

[@TradAttack]

Thank you! :) The babushkas are the original performers of this song, thats why we love them and we love to use these original recordings from archives! :)

[@761445317]

Славяне, а поют на какой-то тарабарщине вместо русского языка.🤦

[@rolille9857]

С каких пор эстонский народ стал славянским? И это не тарабарщина, а чистый и красивый эстонский язык.