TRAD.ATTACK! - Kuukene / Moon (Official Music Video)

Download & Stream “Kuukene / Moon”: tradattack.lnk.to/kuukene
Download & Stream “Trad.Attack!” (2014): tradattack.lnk.to/tradattack
Follow, Listen & Shop Trad.Attack!: linktr.ee/tradattack
Contact with Trad.Attack!: [e-mail]
Official website: www.tradattack.ee
Lyrics: Emilie Kõiv*
Music: Sandra Sillamaa, Jalmar Vabarna
Produced by: Trad.Attack!
Cast: Julia Singa, Andrei Medvedski
Director: Martti Helde
Cinematographer: Erik Põllumaa, ESC
Production Designer: Anni Lindal
Editor: Hendrik Mägar
Make-up Artist: Hella Marats
Producer: Kristofer Piir
Production Assistant: Heli Luik
1st AC: Mart Ratassepp, Mattias Veermets
2nd AC: Ivar Heinpalu
Lighting crew: Tõnis Tuuga, Mattias Veermets, Madis Reimund, Rui Dias, Martin Venela
DaVinci Colorist: Erik Põllumaa
VFX: Tanel Toomsalu
Stunt coordinator: Margus Terasmees
Art Department assistants: Tim Heinpõld, Raigo Valkenpert
Make-Up Artist's assistant: Liisa Lilienthal
Carpenter: Ahto Aasmäe
Making-of: Siim Sillamaa
Catering: Erko Valk
Accountant: Meelika Burket
Office Manager: Maria Kallaste
Camera equipment provided by Cineunit
Lighting equipment provided by Angel Films Estonia
Shot on: Phantom Flex & RED Epic / Ultra Prime lenses
Production Company: Allfilm
www.allfilm.ee
Music:
Recorded and mixed by: Rainer Koik
Mastered by: Minerva Pappi, Chartmakers
Recorded in: Roundsound stuudio
*Archival recording: Emilie Kõiv (74.a.v.), Põlva 1966. (Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum)
Lyrics:
A request to the moon to give youth and strength to the body.
Lyrics:
EST: Kuukene, kullakene, armas aotähekene, võta minno hindäle! Saas mu kihä kinmäs, jahumatt jaksas!
ENG: Dear moon,Sweet Morning Star,Take me!My body becomes strong, Flour matt can do!
Special thanks to:
Eesti Kultuurkapital, OÜ Männiku Metsatalu, Olga Gogoladze / Spordiklubi Trefoil, Rinald Kodasma / Ruf Ilutulestikud, Kārlis Jaunzems / Cineunit, Volmer Kliimand / Angel Films Estonia, Henri Ader / 1Autorent, Endel Karma / Kemmerling OÜ, Villu Vaher / G-Power OÜ, Trikivabrik OÜ, Cramo, Siim Sillamaa, Roland Lugima, Kristiina Viil, Kairit Kulm, Siim Vahter, Raido-Jaan Rei, Aivar Käesel, Mari Tamm.

[@Daughters_Of_Chaos]

So beautiful it makes me want to move to Estonia with great love and respect from the USA

[@kairemeriniit]

It's actually a part of very tragic story of an orphan who is tortured and prays to the Moon to be taken away before she does some nice mass murders....

[@ValeriaAgejenko]

Ilus laul, se peab olema hea laul.-Beautiful song, it needs to be good song. -- im from Eestonia so nice to hear it.

[@bhavikasicka7871]

Beautiful; deeply moving. Love from India!

[@TradAttack]

Thank you! Greetings to India, we will come to Kalkuta at the beginning of December! :)

[@eb1005]

Amazing,beautiful song!Greetings from Latvija.

[@TradAttack]

Thank you! Greetings to our neighbours! :)

[@videomannn]

congrats from Lithuania

[@TradAttack]

Greetings to Lithuania!!! :)

[@mrsheraliev]

Шикарно!

[@bellabowling]

Parim laul ja parin bänd ❤️ LOVE YOU TRAD. ATTACK!

[@GerdHarthus]

Was für eine tolle Band! ich kann mich weder satt hören noch satt sehen.

[@HanselHandreyCorrea]

From Estonia with love

[@TV-kw2qq]

Hi! I saw you toady in Ulsan, Korea, and I'm currently watching almost all of your videos! I love your mysterious and powerful energy in your songs. And your language sounds so attractive. :)

[@TradAttack]

Thank you!!! :) We will have more videos each week ;)

[@markusvarusk4643]

the language is estonian btw

[@tuulikkipekkala6514]

Y

[@HelleVee]

Laul ja pilt töötasid koos, tulemus väärib ülivõrdeid - Meisterlik, lummav, imeline!

[@superturboawesome1]

incredible song. I love everything about this. The guitars, simple but such beautiful chords and melodies

[@TradAttack]

Thank you!

[@antiimperialists4633]

Saw you guys two years ago in Malaysia! Love from China 🇨🇳

[@TradAttack]

Oh we loved Malaysia! And China as well - we were there in 2016! Greetings to you!!!

[@alvarogarrido77]

los vi en el festival Womad en Santiago de Chile y me encantaron!!! sobre todo ella, muy guapa y excelente musico.

[@hamzasandhu817]

i usually dont comment but shame on me i am in estonia from past one year and i didnt came across this earlier.......beautiful song, beautiful video, nicely done.....

[@TradAttack]

thank you!!!!! :)

[@roozbehebadi6661]

Lyrics looks like a swing song! love it! 😍

[@joyjobirdsky]

So beautiful and dreamy and magical! I love this- and I love the music. I look forward to meeting you at Vancouver Island Musicfest.

[@TradAttack]

Thank you! We are looking forward to play in Canada!

[@miguelnoya9822]

Good mood

[@JamesScottGuitar]

_Beautiful, beautiful, beautiful!!!_

[@siil5004]

thank you

[@yourentirebeing898]

You're having a big German fan here. Kerli posted this on Facebook! I love it. (:

[@bicicletasporlapaz]

Gorgeous concept for a music video. And the music was beautiful. You have a special sound.

[@TradAttack]

Thank you so much! :)

[@user-bi2wt6jz5j]

Круто. Очень волшебно.

[@SouvikBiswas420]

amazing music😍

[@michaelkocher2050]

Just saw you guys at the Owen Sound folkfest. Highlight of the weekend. You were great.

[@TradAttack]

Thank you! :)

[@fainadivchina]

It's so beautiful that, want to learn Estonian and move in Estonia! With love from Ukraine)

[@TradAttack]

You are welcome! Love from Estonia! :)

[@yleniarodriguez9929]

Thanks Kerli

[@zlatoruk]

видео супер! и песня красивая

[@JG-qp9dl]

saw you guys twice at the Vancouver Folk Fest. what a performance!! great energy. I do plan on visiting your beautiful country next year

[@TradAttack]

Thank you! And welcome to Estonia! :)

[@JG-qp9dl]

Trad.Attack! I visited. I fell in love with Tallinn. I will return one day, I hope.

[@eliskajo9468]

Lihtsalt fantastiline! Edu ja jaksu teile edasises!

[@yewzero]

my 1st hear yr music is at penang world music festival ,i glad i meet TRAD .ATTACK! yr performance is great!

[@cedricchampagne7665]

Wow ! Come back in Quebec soon!

[@TradAttack]

Hopefully soon ;)

[@RommyZ]

вчера смотрел Ваше выступление на "Стереолето" - понравилось.

[@detskysade2581]

I saw you live at " The spirit of tengi" it was perfect I love your songs.

[@monsterhighlover199]

Глеб вы были вчера?? Я тоже была и очень увлеклась ими

[@Petrolianzoolbar]

This how black olives are traditionally harvested in the forests of Estonia. I really like black olives.

[@Moostaukind]

Aren't they blue berrys?

[@TradAttack]

Indeed ;)

[@TradAttack]

Dear moon, (Kuukene, kullakene) sweet dawn star, (armas aotähekene) take me to yourself! (võta minno hindäle!) May my body get strong, (Saas mu kihä kinmäs) and resistant/durable. (jahumatt jaksas!)

[@mojetrutin2571]

These ain't olives, these are blueberries.

[@janisliepnieks4454]

We in Letland call these berries mellenes it means black berries@@Moostaukind

[@ElisLeticia]

amo esta musica♥

[@patriciagomes7640]

Such a great work!! ❤ love it although i didn't understand a word :)

[@abigaileldritch]

(I can't find the comment with the translation so I'm putting them here) Dear moon, (Kuukene, kullakene) sweet dawn star, (armas aotähekene) take me to yourself! (võta minno hindäle!) May my body get strong, (Saas mu kihä kinmäs)and resistant/durable. (jahumatt jaksas!)

[@lharbour2854]

Thank you.

[@yashar4713]

Amazing song and music video

[@ykskala]

Lummav!!!

[@NeleKirsipuu]

Ma võtsin selle laulu nüüd enda elu hümniks :D. Video lõpus tahab iga kord minu arusaamatu õrn naisehing pisaraid välja valada. Tänan, et Te selle kogu asja nii ilusasti teinud olete!

[@TavotiTuub]

Nele Kirsipuu Tantsutrupp Uppsar, Märt Agu juhtimisel on sellele loole teinud tantsu. Nad astusid üles Võru Folgil. Päikeseprillid olid mul kaasas ...

[@TradAttack]

AITÄHHH!!! :)

[@jonathanparedes6038]

Beautiful is magic, the moon my eternal confident; My girlfriend and the moon.

[@yleniarodriguez9929]

Simple but beautiful and magical. One of the most beautiful videos I've seen. Could you tell me who is the guy? he's very cute!

[@LauriElias]

Andrei Medvedski

[@darya8343]

Omgg💙

[@TheiLame]

Nii mõnus. Palju õnne :)

[@styx7989]

discovered yesterday on france inter , this band is incredible

[@TradAttack]

Thank you! :)

[@KatyXa24]

I felt in love with your music at the "Spirit of Tengri". This song made me cry. So Beautiful! Are you planning to visit Almaty this year?

[@TradAttack]

Thank you! :) This year we wont come to Almaty.

[@kasparaarna7176]

Tee olete muu lemmikud❤😊

[@wilterfilho]

What a beautiful video, I really loved it but I wished I could understand the lyrics

[@TradAttack]

Hei! The lyrics are a request to the moon to give youth and strength to the body. Dear moon, (Kuukene, kullakene) sweet dawn star, (armas aotähekene) take me to yourself! (võta minno hindäle!) May my body get strong, (Saas mu kihä kinmäs) and resistant/durable. (jahumatt jaksas!)

[@JaakVackermann]

Maagia :)

[@eduardpeeterlemming]

so close to million views

[@adrianapachecoromero5403]

Me encantan 💖

[@jaanus051078]

Hää on kodust keelt ka kuulata. Nagu vanaema räägiks 😀

[@TradAttack]

Oh seda on tore kuulda!!! Aitäh! :)

[@mees4578]

best

[@TradAttack]

Thanks!!!

[@mees4578]

I love how you take old Estonian songs and turn them into pop-music like music

[@TradAttack]

@@mees4578 Thank you!!! :)

[@kajaraudoja8968]

Eh, naljatilgad - ei mingit jahumatti! Kuulake hoolsamalt! Ohates lausutakse: "Ja, oh, ma et jaksas (=jaksaks)!"

[@sandrasillamaa6557]

Kaja Raudoja Tere, Inimesed kuulevad erinevalt seda teksti ning lähenevad subjektiivselt. Meie saime selle arhiivist, kus seda teksti on analüüsinud inimesed, kes igapäevselt sarnaste tekstidega kokku puutuvad ning teavad ka ajaloolist tausta. Seega võib sellele vabalt olla mitu lähenemist :)

[@kajaraudoja8968]

***** Ma ei ole keeleteadlane, seega ei saa vaielda. Minu kõrv kuuleb nii ja see tundub olevat ka loogiline. Lapsepõlvest kõrvus esivanemate (ka väga väärikas eas olnute) kõneldud ehe ja puhas mulgi murre (Tarvastu), kuid Kõivud vist Võrumaa päritolu ja murdekeel veidi erinev. Jahumati sõna on võõras, jahu nimetati püüliks. Lugu ise aga lummav!

[@sandrasillamaa6557]

Kaja Raudoja Mina ka ei ole ja ei julge vaielda sellel teemal :) Olen usaldanud arhiivi inimesi, sest nemad tegelevad, uurivad, analüüsivad sarnaseid tekste. Samas on ka nemad ütelnud, et see on üks võimalik tõlgendus. Päriselt teavad vist ainult need lauljad, mida nad mõtlesid :)

[@TavotiTuub]

Kaja Raudoja Teil on tõenäoliselt õige interpretatsioon ja ka loogiline, aga Kirjandusmuuseum paneb selle kirja nii nagu see kuuldub "keskmisele treenimata kõrvale" (Lõuna-Eesti keele mõttes). Kõnekeeles ja lauludes on tihti sõnades ja sõnaühendites häälikute kadu nii, et kirja on pandud see õigesti. Näiteks: "A kes siis?" -> Aga kes siis?

[@juliofigueroa9217]

embrujante

[@anderspold7733]

väga hea lugu õnne

[@TradAttack]

Aitäh! :)

[@oojaa2]

That native american flute motif reminds me of ANE + WHG: A blend of mesolithic hemi-boreal europeans (uralics) and native americans as both an offspring (or close relatives) of paleolithic Mal'ta. A modern reincarnation. Let's try to keep the forests.

[@LeaLittleDanishGirl]

Estonia 🇪🇪

[@badt1]

Millegipärast seda videot vaadates meenus mulle "Baths - Lovely Bloodflow" Video. Aga hea lugu ja video on.

[@IsabelliNolve]

Nii ilus

[@tarmoladva7225]

Ilus lugu Aadama ja Eva kohtumisest ja paradiisist Põlva metsades. Kõik on võimalik, siin ja praegu, nüüd ja kohe. Ilus lugu otsimisest ja puudutusest. Koosolemine on võimalik vaid siis kui naine jääb muinasjutuks millest ei peagi aru saama. Eestlased on uneskõndijad ja nõidrahvas. Palju õnne mõistjatele, hoidke seda suurt saladust ja kasutage äärmisel vajadusel. Nõiasõnad on põhjanael pimeduses tee otsijaile. Otsingud on oleviku mesi.

[@michaelbee1218]

Beautiful words.....🙏🏼❤

[@agnetalind9178]

Nii ilusat juttu, polegi vist varem kuulnud! ❤

[@joukolahti5811]

Ma armastan tema laul.

[@sebastiansain9402]

pls, Back to Concepción, i cant see you the Last time your come

[@TradAttack]

Hopefully in autumn! ;)

[@jaakreinula4412]

kui katsuda nähtut-kuuldut iseloomustada ühe sõnaga, siis - lummav. paneks veel nii mõnedki pöidlad püsti, aga ei saa kahjuks.

[@TradAttack]

+Jaak Reinula Aitäh! :)

[@mdjey2]

Can someone recommend any Estonian album? Folk, metal, orchestral, electronic, hiphop(without glorifying bad behaviour).

[@TradAttack]

Hey, If you go and check out our Spotify page then you can find a TRAD.ESTONIA! playlist and there you can listen to all the Estonian folk albums.

[@kulnokaiklem]

kzbin.info/www/bejne/mmHdh36Ja9t9m9U Collage and estonian regilaul.

[@karlj591]

Metsatöll has alot of good stuff (albums like Hiiekoda, Äio, Iivakivi etc). Their older stuff tends to be better, however some good songs from latest albums also. Also dont know which album it was, but there was a good song "Oort - Aeti Mu Mõtsa". Sõjaruun is a little too dark for my taste, however they have one good track "Sõjaruun - Talv".

[@tinagongist4294]

Minä olen necen kulturin pala.

[@ryanshah2791]

see u in world music festival

[@TradAttack]

Yes!!! Al ready next week!!!

[@rubenruben6605]

Hea laul

[@Lo_.]

Kas keegi saaks sellest instrumentaali teha? Kuigi see laul on hea anyways :)

[@TradAttack]

AITÄH! :) kindlasti saab...oleneb, milleks vaja on :)

[@arturlaur5527]

normalne

[@nelev.6562]

Suurepärane kunst - muusika ja video sulandub üheks, lihtsalt võrratu

[@monmondi4259]

Does kuukene directly translate to moon in English? (Google translate is confusing me)

[@10Caramella]

In english it translates to moon, but in estonian it basicly means dear moon

[@mariannesandrak]

kultuurmustikad rohus või?

[@TradAttack]

peaaegu :)

[@kustiheier8842]

Bänger

[@janhankhosek9756]

Now this is musical equivalent of having great sex. Thank you.