Tradução da Bíblia. A controvérsia da NVI 2023

Prepare-se para uma jornada introspectiva com Luiz Sayão. Explore temas essenciais como vida, propósito e espiritualidade, em uma experiência que inspira e desafia.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
REDES SOCIAIS
Instagram:
@luizsayao
Facebook:
@luizsayao
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CURSOS
“Quem mexeu no meu livro?”:
plataformabras......
Hebraico Bíblico:
go.hotmart.com...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
E-mail para contato:
[e-mail]

[@marioluizgennaro6683]

Prof. Sayão sempre muito claro em suas lives.

[@luciano9820]

Parabéns ao Dr Sayão pelo seu trabalho em diversas traduções NVI, A21, Mensagem (paráfrase), e a toda Equipe da NVI 2000! Tenho algumas perguntas sobre o futuro, e agora: ✓ a NVI2000 continuará sendo comercializada? ✓ o Pastor tem algum plano de uma nova tradução da bíblia ou uma revisão da NVI 2000 (talvez com outro nome) ou a Almeida 21 (que é um excelente trabalho) Talvez seja uma sugestão de uma próxima Live, Revisões e Novas Traduções...já que nós EUA temos tantas novas versões e muitas contribuem bastante no estudo bíblico Obrigado

[@pythonprogramador]

Em 2018 me converti era um analfabeto bíblico, depois de ter lindo outras duas versão, foi com a NVI 2020 que conseguir entender os textos bíblico. Gosto muito dessa versão!

Pv 22:6 também foi uma desses retorno que tirou o brilhantismo da versão de 2000.

[@Luci_Santos]

Seria interessante um vídeo sobre o assunto por conta dos cortes na live.

[@leonardocesar5225]

A Paz do Senhor Pastor Sayão, gosto muito da King James atualizada, qual a possibilidade do senhor fazer uma parceria com a abapress e colocar notas de rodapé exegetica. Um forte abraço.

[@Joel-z7c7i]

Em 2022, voltei para Jesus, desde então comecei a ler e estudar as Escrituras, comecei lendo todo o NT em uma bíblia Católica edição Pastoral (durante a leitura achei estranho pois ela não continha certos versículos, apenas o número do verso, daí na nota de rodapé dizia: "Este verso Não consta nos melhores e mais antigos manuscritos) , em seguida adquiri uma NVI (2011) Da Thomas Nelson letra Gigante e li Toda A bíblia Nela, De Genesis a Apolcalise, devido a linguagem ser fácil eu pude absorver uma base de conhecimento de Toda a Bíblia. Hj eu uso uma ACF e uma ARC 2009 (já que no templo onde congrego a ARC é a tradução padrão), porém uso a NVI antiga e outras modernas para comparação.

[@rogeraraujo4133]

Já chego logo dando like pela confiança no seu trabalho, e aproveito para perguntar uma coisa: onde eu poderia estudar formalmente línguas originais (falo de pós-graduações ou algo assim, de preferência reconhecidas pelo MEC e Online, em virtude de eu morar no interior do Nordeste)? Já estudei via livros e cursos livres o grego e o hebraico bíblicos, mas gostaria de algo mais formalizado e tal, de preferência com alguma abordagem de linguística. Agradeço desde já😀

[@nilsonsantos9484]

Temo pela fidelidade desta versão aos textos originais já que como disse aí o pastor ouve uma decisão sem a base técnica necessário, uma vez que a natureza humana é corrompida e homens militam o seus interesses sem nenhum temor de Deus;vide Israel do velho testamento e história da igreja neo testamentária.Que o Senhor nos guarde.

[@vitorcunha6715]

Acho que infelizmente o desejo de ganho (que é muito dinheiro) fazem com que sejam menos criteriosos na momento de traduzir. No final o desejo de ganho prevalece

[@Wedley]

Muito bom

[@josijusts]

A tradução NVI 2023 ficou totalmente fora do proposto pela tradução da NVI de 2000! Na verdade, não deveria se chamar NVI, mas qualquer outro nome! E para ficar mais estranho ainda... só "saiu" a versão digital e, até onde sei, não foi lançada a versão impressa - o que vocês acham disso???

[@rogeraraujo4133]

Concordo em gênero, número e grau Deveria ser outro nome para demonstrar logo essa diferença. Ficou esquisito do jeito que ficou

[@darioems]

Eu diria que a NVI 2023 está dentro dos propósitos iniciais do projeto NIV. A NVI 2000 que fugiu um pouco disso. Não se assustem: O propósito da NIV sempre foi criar uma versão baseada nos Textus Críticos. Está o resultado desse "BELO" trabalho acadêmico desde o 1888 com o Westcort/Hort.

[@Mauro-u1n]

Paz e graça. Estou vendo aqui em Sergipe Pastor Mauro

[@Rejane2271]

Boa noite, assistindo aqui de Campo Bom/ RS

[@eduardolemos7373]

Já vi gente na Internet que pensa que domina textos originais e que acha que a única versão "santificada" é a versão da sociedade bíblica trinitariana....Enfim é gente que não merece crédito algum!

[@fernandoc.santos7258]

Campo Grande-MS 👏👏🙏🙏

[@olavoribeiro7598]

É uma pena que os organizadores estrangeiros da revisão tenham sido inflexíveis. Acho muito apropriadas as notas de rodapé da primeira versão da NVI brasileira. Chamo a atenção para a nota com as traduções alternativas de Romanos 8:28, por exemplo. As notas de rodapé com traduções alternativas expressam a honestidade e a humildade em reconhecer que existem opções diferentes no entendimento do texto. Obrigado, Sayão, pela live e por nos esclarecer. Deus continue abençoando sua vida e ministério!

[@hudsonmoraes1261]

No caso do retorno às medidas originais, eu acho que a mudança foi positiva.

[@andredeberg7916]

@@hudsonmoraes1261 eu acho que retrocesso. Ninguém usa covados e ciclos e ninguém numa leitura bíblica fica convertendo valores

[@yashiroisana9476]

Obrigado por tudo Pastor Luiz Sayao que Deus abençoe você e sua família, ministério muitos anos de vida.

[@allandyegoferreira1889]

Olá, pastor. Poderia comentar sobre a Tradução Brasileira? Eu não consigo entender como uma tradução tão Excelente (para a época) foi abandonada pela Igreja Brasileira. Como a primeira Tradução da Bíblia em português Brasileiro foi deixada de lado e por quê?

[@Luh_Claudio]

Boa tarde professor, gostaria de saber, quanto à sua opinião a respeito. Com o tempo, a Nvi 23 ira substituir a Nvi 2020, com isso, qual versão o professor passará a utilizar e a achar mais adequada? Seria a A21?

[@LuizSayãoOficial]

Provavelmente

[@hudsonmoraes1261]

Quando ele falhou _canhon,_ lembrei logo de cânhamo. 😂 "Trepadeira" seria uma boa tradução para a planta de Jonas?

[@WilsonAlvesTeologo]

Graça e paz

[@ProfdeEBD]

Eu vendo o pessoal discutindo sobre tradução …. Tradução é sempre questionável, o melhor é se aprofundar nas linguagens com Léxicos e gramática.

[@pedrobarretoalvesdasilva]

Concordo com vc irmão Luiz Sayão NVI 2023 virou pior tradução língua portuguesa ! Hoje eu Leio apenas NAA ou NVT.

[@bettiniw]

@@pedrobarretoalvesdasilva qual é a tradução NAA?

[@simeistal3182]

Eu ia comprar NVI23 e agora nao mais. Obrigada

[@Pluisque]

O que entendo, é que Sayão discorda com a revisão da NVI.

[@LuizSayãoOficial]

Exatamente

[@irismorais264]

Comentário bíblico MACARTHUR é bom ?

[@marcosrochaantonio]

10:57 minutos 😂😮

Uma tristeza pra mim foi ver o retorno do gerúndio de modo abundante. Comprometendo o mal tratado português.

[@allandyegoferreira1889]

Não basta saber as línguas originais, tem que conhecer o Português Brasileiro. Concordo com seu ponto

[@laureanowanderlei5898]

Boa noite, admiro a sabedoria do pastor que coordenou a nova tradução da Nvi 2023. Porém acho que esse trecho sobre a morte de hamã, esteja equivocado. Não existe nenhuma referência sobre empalamento dele, seja no judaísmo ou no talmude. Infelizmente acho que essa nova versão não prezou pelo zelo da palavra de Deus.

[@silasmmusic.]

Quando alguém traduz a bíblia pra você, inevitavelmente sua interpretação do texto original foi terceirizada. Temos que nos esforçar pra estudar no original. Não há outro caminho.

[@Pluisque]

O curioso é que eu vi ele defendendo a tempos atrás.

[@gustavosouzacorrea6604]

O senhor é exegeta, Professor Sayao?

[@LuizSayãoOficial]

Sim

[@gustavosouzacorrea6604]

@@LuizSayãoOficial , o senhor entende que para um texto ser exegético, o mesmo precisa ter a interpretação de palavras no original (grego e hebraico)? Ou tem como fazer exegese SOMENTE em português? Existe exegese histórica-cultural?

[@neycarloslucca8404]

Gostaria muito de saber por que (o pessoal da 2000) mantiveram o mesmo nome NVI, diante da falta de convergência?????

[@luciano9820]

​@@neycarloslucca8404 eu acredito que a marca NVI, assim como NIV pertencem a uma empresa chamada "Biblica"

[@luciano9820]

​@@neycarloslucca8404 é um nome muito forte no mundo NIV e consequentemente no Brasil NVI

[@luciano9820]

Decepcionante, mas nenhuma surpresa em ouvir de como os "Donos" da NVI trataram a Comissão Anterior, sem o menor respeito. É Apostasia, frieza, falta de amor tomando conta de uma empresa que trabalha com o textos bíblicos Temos que ficar cada vez mais atentos ao que está acontecendo nesse mercado gospel. Parafraseando um estudioso antigo " um dos lugares mais perigosos pra se visitar é uma livraria cristã, KZbin cristã e sites ditos como cristãos" Deus Abençoe Pastor Sayão e Família

[@matheuscardoso2073]

Que exagero... "Apostasia, frieza, falta de amor."

[@lucianobetim2364]

Infelizmente a NVI 2023 ficou muito aquém da NVI 2000. Alguns textos comparativos: NVI 2000 - Genesis 3.15: Porei inimizade entre você e a mulher, entre a sua descendência e o DESCENDENTE DELA; este lhe ferirá a cabeça, e você lhe ferirá o calcanhar NVI 2023 - Gênesis 3.15: Porei inimizade entre você e a mulher, entre a sua descendência e a DESCENDÊNCIA DELA, que ferirá a sua cabeça, e você lhe ferirá o calcanhar. NVI 2000 - Ester 7.10: Assim HAMÃ MORREU NA FORCA que tinha preparado... NVI 2023 - Ester 7.10: Assim, EMPALARAM HAMÃ NA ESTACA que ele tinha preparado... NVI 2000 - Lucas 1.69: Ele promoveu PODEROSA salvação para nós, na linhagem do seu servo Davi... NVI 2023 - Lucas 1.69: Ele levantou UM CHIFRE de salvação para nós, da linhagem de Davi... NVI 2000: 1Timóteo 3.15: DEUS foi manifestado em corpo, justificado no Espírito... NVI 2023: 1Timóteo 3.15: AQUELE que foi manifesto em corpo, justificado pelo Espírito... Atte., Rev. Luciano A. Betim Blümel Igreja Presbiteriana do Brasil

[@josijusts]

Considero a NVI 2023 uma regressão, em relação a tradução da NVI 2000!

[@luciano9820]

Concordo! Além de retornar o Termo "Bem-aventurados" e colocar palavras de sentimentos totalmente humanos como "Deus se Preocupou" aí não dá né..

[@pedrobarretoalvesdasilva]

Concordo

[@pedrobarretoalvesdasilva]

@@josijusts Sim eu Amava NVI 2000 mais agora 2023 ficou horrivel ler nela.

[@pedrobarretoalvesdasilva]

@@luciano9820 Sim nossa tu tinha decorado tudo na NVI 2000 como Felizes ai eles me voltam bem haventurados que tradução 1969 ARA

[@lucianobetim2364]

APESAR DAS LAMBANÇAS, ALGUNS TEXTOS FORAM MELHORADOS NA NVI 2023 (ERAM NECESSÁRIOS): NVI 2000 - 1Sm 1.16: Não julgues tua serva uma mulher VADIA... NVI 2023 - Não tomes a tua serva por uma mulher PERVERSA... NVI 2000 - Isaías 59.1: Vejam! O braço do Senhor não está TÃO CURTO que não possa salvar, e o seu ouvido TÃO SURDO que não possa ouvir. NVI 2023: Vejam! O braço do Senhor não está ENCOLHIDO para que não possa salvar NEM SURDO o seu ouvido para que não possa ouvir. NVI 2000 - Daniel 7.9: Enquanto eu olhava, "tronos foram postos no lugar, e UM ANCIÃO se assentou... NVI 2023: “Enquanto eu olhava, “tronos foram colocados, e o ANCIÃO DE DIAS tomou assento... NVI 2000 - Oséias 6.7: Na CIDADE DE ADÃO, eles quebraram a aliança, e me foram infiéis. NVI 2023: Mas eles, COMO ADÃO, quebraram a aliança e ali me traíram.

[@LucasLima-rs9zv]

A NVI 2023 ficou excelente! Todos que estão criticando sugiro ver o podcast do bibotalk com o Marcelo Berti, um dos maiores especialistas na área da crítica textual. Primeiro, saibam os motivos, os porquês!

[@RafaMPacheco]

Provavelmente o pessoal que trabalhou na NVI23 sentou pra ter aula com o Sayão, o que não os impedem de superar seu professor. A crítica é factual, falta critério. Ex o Lc 1.69 que usou a palavra "chifre" e em Sl 132.17 usou "poder". Em cada lugar foi adotado um critério diferente, se faz necessário coesão linguística.

[@LucasLima-rs9zv]

@@RafaMPacheco então, não houve falta de critério. Pode ser que os critérios usados foram outros para cada texto. Não se pode usar o mesmo em todo texto sem distinção. Havia uma comitiva para realizar esse trabalho da nova NVI. Vejo muitas pessoas reclamando que é uma tradução liberal, por exemplo. Nem se deu o capricho de dar uma olhada mais apurada. Por isso, mais uma vez digo, ouçam o podcast do bibotalk sobre o assunto. O Marcelo Berti faz uma análise de vários textos e os motivos que a comitiva levou para adotar determinado termo.

[@MarceloFreitasNovoTestamento]

@@LucasLima-rs9zv O próprio Berti afirma que não é especialista em Critica Textual.

[@LucasLima-rs9zv]

@@MarceloFreitasNovoTestamento para de falar bobagem. O Marcelo Berti estudou com o Daniel Wallace! Ele tem curso de crítica textual na bio do instagram dele. Busca se informar um pouco melhor.

[@luisvinicius2325]

Eu vi o podcast do Bibo e saí me agradando menos dessa versão kkkk

[@josenataljonas9104]

Odil, troca esse equipamento! Que coisa chata!