Traducción e Interpretación - UPO - Promoción 2013

La profesión de traductor e intérprete es en buena parte desconocida para el público en general, sin embargo es de vital importancia para muchas de las actividades de nuestra vida cotidiana, ya que constantemente estamos en contacto, queramos o no, con otras culturas.
Estudiantes de Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide nos cuentan por qué la profesión de traductor y la de intérprete son fundamentales.

[@isaTH14]

Me encanta. Es fantástico para describir nuestra carrera, mucha gente necesita aprender que los aspectos culturales que se presuponen en cada país no son los mismos y que somos nosotros los que tenemos que encargarnos de hacer que se entiendan las culturas.

[@veritoespejo1380]

Qué vídeo tan bonito! :)

[@anarivascastro8262]

Gracias por dejar un poco más claro lo que hacemos a los que aún no nos valoran

[@jackyros6000]

MIL GRACIAS !!!!!! AQUÍ EN PERÚ TAMBIÉN EXISTEN TRADUCTORAS E INTERPRETES. UNA LINDA MOTIVACIÓN PARA SEGUIR ADELANTE!!! " NO SOMOS MAQUINAS, SOMOS CONECTORES DE CULTURAS"

[@fernandorodriguezalvarez6243]

¡Plas, plas, plas! ¡Mi más sincera enhorabuena! Ojalá este vídeo se vuelva viral y se emita en todas las cadenas de España, ¡hombre ya! :-)

[@omayraro4835]

Vídeo genial, chicas. Me ha encantado escuchar a compañeras de profesión que aman tanto lo que hacen. ¡Enhorabuena y a seguir adelante!

[@AitorAzor]

¡Mi enhorabuena chicas! Muy bien reflejados los fundamentos por los que trabajamos día a día. Gracias de veras.

[@emmanuelgomes1214]

Quiero estudiar. Gracias por el animo que me dieron. Gracias. Sigan adelante. Dios los bendiga.

[@Akroma17]

¡Por favor, qué preciosidad! Se me ha puesto la piel de gallina y me he emocionado. ¡Enhorabuena, chicos! ¡Espero que mucha gente os vea y se entere! Solo os haría un pequeño comentario: en las preguntas del principio añadiría un rótulo con las respuestas correctas, para que todos vean lo equivocados que están muchos acerca de nuestra profesión. Por lo demás, chapeau, en serio.

[@azakate]

Excepto por lo de que el Torrego y Mª Moliner son nuestros dioses (esto es durante el estudio, luego dejan de tener tanta importancia) y que nos encante (a todos) discutir un término 1,5 horas (sobre todo si trabajas ya profesionalmente, pues hay un tiempo límite para entregar un encargo de traducción), me ha encantado el video.

[@FakaBep]

¡¡¡Excelente!!! ¡Saludos de un traductor argentino!

[@leidyguelgua9960]

Totalmente convencida de que ésta será mi profesión, excelente vídeo.

[@lauravazquezfelices7661]

Felicidades por el vídeo =) Tuve la suerte de compartir un año muy bueno con algunas de estas personas y, aunque me cambié de carrera porque me interesaba otra más, la labor del traductor es necesaria e imprescindible. Me alegra mucho ver que habéis seguido con vuestro sueño. ¡Un saludo! =)

[@lydiakitzia]

Precioso video, a ver si la gente entiende y valora más nuestra profesión...

[@verovalla]

Muy bueno! Yo quiero estudiar Traducción y este vídeo me ha llegado...gracias

[@daphnemcb]

Estupendo. Felicitaciones desde Perú.

[@toalamierda]

Gracias a las máquinas podemos ahorrar en muchos costes, entre ellos para traducir (aunque ello os quite trabajos, también os permite ahorrar a vosotras para otras cosas). Los traductores son necesarios. Ahora bien, ¿en la cantidad en la que se producen en las universidades españolas? ¿para ser traductor de uno o varios idiomas es realmente necesario hacer un Grado de 4 años? (legalidades a parte). Creo que son preguntas que merece la pena hacer.

[@alejandramierezrevilla]

Excelente la iniciativa y muy buenos los resultados. Yo soy traductora.

[@mariajosemartinezrodriguez3791]

Me ha encantado chicas. Vivan las traductoras!! De una traductora granaina :)

[@anarodriguez1795]

Un traductor no utiliza un traductor automático utiliza un diccionario, que da todas las acepciones de una palabra y es por lo tanto mucho más útil.

[@tradubeledi]

¡Enhorabuena, chicas! :)

[@Xaviondo]

El que haya traductores automáticos no es un problema en sí mismo. El problema es que hay muchísimas personas que piensan que para qué vas a pagar a alguien para que te traduzca algo si hay "máquinas" que te lo hacen gratis. Y obviamente no se puede comparar la ayuda que te pueda prestar un traductor automático con el trabajo de un traductor de verdad.

[@M_J_3]

¡Me ha encantado chicas, buen trabajo!

[@lauramorenokyo1323]

Muy bien, chicas. Buen trabajo. Y los que dicen soeces podrían evitarse los comentarios, porque se puede mostrar que algo no gusta sin ser burdo.

[@mizuhik]

Claro, las máquinas quitan puestos de trabajo. Deberíamos dejar de utilizar e-mails y seguir usando los carteros, pero que vayan a caballo, para que los criadores de caballos no se queden sin trabajo. La traducción automática es una maravilla y tiene su lugar.

[@carolinacastillo3623]

¡Que buen video, felicitaciones!

[@sharonrivascaceres8505]

muy lindo video xikas...

[@mizuhik]

Quiero que el resto de mis compañeros traductores tomen consciencia de que la traducción TAMBIÉN es una modalidad competencia de los traductores. No debería despreciarse categóricamente. Así que repito: "Sólo hay que saber darle el uso apropiado".

[@angelafrancescac.422]

¡Excelente !!! cierto no somos máquinas!!

[@DouganTheLegend]

Buen vídeo, muy refrescante.Ahora sí... ¿soy yo el único que no ha visto un solo maromo traductor o intérprete? Vale que en la carrera la mayoría son mujeres... ¡pero yo también formo parte de ese pastel! Yo habría metido a uno de vuestros colegas, aunque fuese de figurante cogiendo una cartulina o algo. ¡Un saludo!

[@clencipaula6698]

Me encanto; allá vamos

[@galax2928]

Me gustaria aprender hacer interpre y teaductora Algun metodo que me recomiendo no pagina web o algo gracias espero su respuesta

[@pdepatri]

Si hay grandes familias de idiomas es porqué se han desarrollado a partir de una misma lengua ¿No crees que pasaría lo mismo con el esperanto?

[@mariadelmarlopez7564]

Como traductora, no puedo estar más de acuerdo :)

[@anarodriguez1795]

Incluso cuatro años me parece poco. Un traductor no se limita a hablar un idioma, tiene que saber y entender la cultura de los demás países. Y eso lleva mucho tiempo. No aprende solamente idiomas, aprende historia, geografía, economía, informática... Además de que se pasa la vida entera estudiando para poder traducir perfectamente todos los textos.

[@mizuhik]

Claro que no. Porque la idea básica de hablar esperanto es decantarse por la comprensión y la unificación en una norma, no en la creación de variantes. Y es algo que pasa con todas las lengaus: en el mundo globalizado y de los medios, todas las lenguas convergen hacia sus formas estándares.

[@amezkua7312]

Me ha encantado ^^

[@larasm7897]

El binomio Crepúsculo-Quijote me ha encantado (:

[@rantersparadise]

Awesome

[@CARLOSXYZ666]

y cuál es la diferencia entre traductor e intérprete?

[@ziper377]

+CARLOS Vargas el traductor hace traducciones de textos y el interprete hace traducciones orales

[@liquidpebbles7475]

Traductor = escrito Interprete = oral

[@mizuhik]

La crítica radical a la traducción automática está fuera de lugar. El traductor de Google es una maravilla fruto de los avances de las ciencias de la traducción. Sólo hay que saber darle el uso apropiado.

[@mizuhik]

"Sólo hay que saber darle el uso apropiado." ¿Sabéis leer?

[@anarodriguez1795]

Google utiliza traductores en vez del traductor de Google. Si es tan bueno ¿por qué sus propios creadores no lo usan? Los traductores automáticos solo traducen palabra por palabra, no entienden los contextos culturales y muchas veces hasta la gramática es incorrecta.

[@warzonehardcore]

4:59, Freaky lo serás tú, guapa. Que también hay gente normal como yo, aunque a decir verdad, escaseamos. :S

[@sune.g.5221]

génial! :3

[@PosTi91]

Debería imponerse el ESPERANTO como Lengua Internacional¿Cómo conseguir esto?Fácil si todos los países ponen en el colegio como primera lengua extrangera el esperanto.A partir de dicha generación hacia delante,lo hablarían.Ventajas: - Facilidad de aprender - Igualdad para todos.No tengo culpa de no tener inglés nativo - No necesitaríamos gente que traduzca - Por la facilidad del esperanto, daría tiempo de aprenderla en los años del colegio cosa que no se consigue con el inglés ni con el francés

[@lauramorenokyo1323]

Solo puedo decir que hay mucho desconocimiento en tus palabras.

[@isaTH14]

La traducción automática no entiende los contextos culturales ni sabe si tú conoces detalles de la vida de otros países, como los horarios de trabajo, las comidas típicas o qué series son populares allí. Hay cosas que tenemos que conocer previamente para entender lo que se nos dice. Tampoco sirve para ningún texto que no sea científico. Quizás pueda asistirte si escribes un texto corto, pero jamás te servirá para traducir un capítulo de un libro, una receta, una noticia o un discurso.

[@hellomycating]

Traduce una receta del alemán al español y me cuentas qué tal ha ido. ;)

[@mariafernandezfernandez6751]

UNA PERSONA? iba a decir el traductor google jajajaaja

[@l.u.c.a.s.]

JAJAJAJA 20 EUROS POR PALABRA

[@8Frostie]

solo mujeres ajaj

[@WoShiHuoXingRen7]

Antes de aprender una lengua extranJera habrá que dominar la lengua materna.

[@dannyasmala]

perdón?? el traductor de google es una basura!!! te traduce palabra x palabra... como un robot... no te da sentido a la oración.

[@l.u.c.a.s.]

Lyderc91 Nunca pensé que se podría aprovechar un contexto así para ser tan asquerosamente racista.

[@A199A9]

En todo de acuerdo menos en lo de friki

[@hellomycating]

El Esperanto es el mayor fracaso después del Plan Bolonia.

[@estupidaadiccion2]

Demasiado tontas las preguntas. Pero está buena la información después.

[@franky1991]

Pues yo soy traductor y este vídeo es una pollada.

[@moonlightbabe3510]

franky1991 same here

[@galax2928]

franky1991 Me gustaria aprender hacer interpre y teaductora Algun metodo que me recomiendo no pagina web o algo gracias espero su respuesta