Traducciones de Agatha Cristhie, Códice Voynich, El Golem argentino...

[@gatinabordadora]

Como fan de Akira Toriyama gracias por vuestro pequeño homenaje y vuestras palabras.

[@LosCazadoresdeLibros]

Desde luego que sí, José, no es dinero para lo bien que lo pasamos. Un abrazo. 💙😊👍

[@bocanegra2800]

Maravilloso y divertido programa. Geniales. Yo tenía (creo que lo perdí) El asesinato de Rogelio Ackroyd, era muy antiguo. Desde hace años el amigo Rogelio es Roger. Menos familiar.

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias. 💙👍☺️

[@VíctorVallado]

Qué delicia de programa! Me ha parecido de lo más interesante el tema de "El Gólem atgentino", y que es definitivamente algo que debería investigarse. Ojalá pronto gente de por ahí pueda indagar más al respecto. Y la mención del Códice Voynich me ha encantado; es un tema que he venido siguiendo e investigando, en la medida de lo posible, desde hace unos años. Yo mismo tengo una edición en facsímil muy buena, y que se puede conseguir por menos de $100 dólares. Es una con comentarios del Dr. Stephen Skinner, y una excelente introducción de los doctores Rafal T. Prinke y Rene Zandbergen, éste último responsable de muchos estudios sobre el libro, seguido del facsímil, de excepcional calidad fotográfica. Se los recomiendo, realmente es muy bueno, vale la pena y no es excesivamente caro. Muchos saludos desde Mérida, Yucatán, México a Lourdes y Jesús, sigan con tan excelentes programas! Una petición para algún otro programa, y creo que se relaciona ligeramente con el tema del Gólem; podrían hablar por favor del Libro del Esplendor (Séfer ha Zohar)? Muchas gracias de antemano!

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu comentario y aportaciones. Y la información que nos brindas. Tomamos nota de tus sugerencias. Un abrazo. 💙😊👍

[@angelesterronesmochon5505]

Fantástico programa adoro los libros soy una abuela de granada gracias mil por esta canal

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias a ti por el comentario. Un abrazo. 💙😊👍

[@ComtessedArtagnan]

Excelente video 🎉. Me encantó que iniciaran con ese pequeño homenaje

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias. Un abrazo. 💙😊👍

[@dariozeta3587]

Hola cazadores. Muy divertida la anécdota de Macho y el misterio del vagón faltante. Gracias por contar la historia del golem argentino. Un abrazo.

[@LosCazadoresdeLibros]

No podíamos dejar de contarla. Nos encantó. Muchas gracias Darío. Un abrazo 💙😊👍

[@ArtemisC.DAragon]

Gracias mil, mis queridos cazadores!!! Cada día me fascinan más vuestros vídeos, y todo el trabajo y mimo que le ponéis a cada presentación👏👏👏 Un abrazo! 🤗💖📚🍀✨

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias. Un abrazo. 💙👍

[@jesusdelcanto9715]

Siempre se valoran mucho sus videos. Un aporte: a las personas que viven en Ciudad de Buenos Aires, se les llama "porteños" (en alusión al puerto). "Bonaerenses" remite a quienes habitan la Provincia de Buenos Aires, una jurisdicción/territorio diferente.

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias. Lo tendremos en cuenta y pedimos disculpas por no haberlo dicho bien. Un abrazo para todos nuestros seguidores porteños.

[@Maya21021]

Recién he descubierto su canal y me encanta! Amo la literatura clásica, y la mayoría de canales abordan temas más actuales. Para un futuro programa, propondría una opinión sobre la nueva edición del Quijote que se anuncia en Casa del Libro, en principio es una traducción al castellano actual por Andrés Trapiello. He intentado buscar información sobre el contenido del libro (si cuenta con notas al pie de página por ejemplo), o sobre Andrés Trapiello, pero no he logrado encontrar nada. Un abrazo a ambos!

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu sugerencia. Ya tenemos en lista de espera un programa sobre las ediciones para leer el Quijote. Un abrazo 💙😊👍

[@Jorgereflexivo]

Gracias por citarme! Me siento profundamente honrado. Los estoy viendo a los 58 minutos de la publicación. Aquí está el video : kzbin.info/www/bejne/oquxg36sj8dmaJY

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias Jorge, pues aclarado. No sabes lo que hemos dado vueltas al tema, jejeje.

[@josegalerasanchez8854]

Hola, cazadores!! Magnifico video como siempre. He de decir que yo he visto al Golem argentino, va siempre despeinado, lleva motosierra t suele gritar "Viva la libertad, carajp"😂😂😂. Respecto a Agatha Christie dos cosas, os recomiendo a todos el programa de "Todopoderosos" dedicado a ella que estuvo muy bien, segundo, donde estén los libros de la editorial Molino que eran de mi madre que se quiten los demás, sólo me falta "Némesis" pero tengo un miedo sagrado a encontrarlo un día en el rastro. Ahora las traducciones se están modificando, cambiando títulos para quedar bien... en fin. Un abrazo fuerte a los dos!!!

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias José. Apuntamos tu sugerencia del canal que nos recomiendas. A lo mejor lo encuentras. Nunca se sabe. Cuando no se buscan las cosas aparecen por arte de magia, jejeje. Un abrazo. 💙😊👍

[@gard3lit0]

Gracias por sus videos, nunca dejen de hacerlos... saludos desde Patagonia Argentina!

[@LosCazadoresdeLibros]

No pensamos dejarlo, jejeje. Muchas gracias. Un abrazo para nuestros seguidores de la zona más austral. 💙😊👍

[@Rubendosuves-cj1tl]

Tenéis uno de los canales más interesantes que conozco! Seguid asi! Sobre las traducciones, me gustaría saber vuestra opinión sobre las editoriales que sacan clásicos en colecciones visualmente espectaculares que luego tienen traducciones que dejan mucho que desear e incluso recortes, como por ejemplo Edimat, Plutón, etc. Un saludo!

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias eres muy amable. Un abrazo 💙😊👍

[@kingston9808]

¡Muy buen vídeo! La importancia de una buena traducción lo más cercana posible a la original es importante porque son pequeñitos detalles que ayudan a la imaginación del lector de los personajes, los escenarios e incluso de la trama. Ahora me pongo paranoico con los libros que ya tengo y de cuántas cosas no se habrán saltado los traductores jajaja

[@LosCazadoresdeLibros]

Bueno, tampoco es bueno obsesionarse, jejeje. Siempre hemos vivido en un mar de traductores y de traducciones variadas mejores y peores. Pero hemos sobrevivido, jejeje y nos siguen gustando los libros antiguos y nuevos y leer sean buenas traducciones o peores. Un abrazo. 💙😊👍

[@eduardoomarmorenoleon7650]

Hola Cazadores, antes que nada quiero agradecerles sus maravillosos vídeos y aportaciones. En lo personal, Aquí en México yo no quise coleccionar esta edición, puesto que no estoy a favor de mutilar y alterar los libros, ya que esto conlleva perder parte de la visión que tenía el autor en su tiempo.

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu comentario, Eduardo. Un abrazo. 😊💙👍

[@sonicastillo8645]

Un video estupendo, gracias

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias. Un abrazo. 💙😊👍

[@mgzg3694]

Me encantó el programa, me he reído con el enredo del vagón cocina, gracias por sus vídeos que alegran el corazón y dibujan una sonrisa en el rostro.

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias amiga. Un abrazo. 💙😊👍

[@joaquinrodriguez5129]

Hemos pasado un buen rato con el programa. Lo de macho machado ha sido intrigante, como el hombrecillo que muta en hombre "porque el tiempo no pasa en valde" 😂

[@LosCazadoresdeLibros]

Nos alegra que te haya gustado Joaquín. El viernes podemos hablar de estos temas en Discord. 😉 Un abrazo.

[@JESUSROMERO-pb9nw]

Lo que yo sospecho, sobre todo en Maestros del Fantastico, es que al tomar ediciones antiguas las escanearon, las pasaron por un programa OCR y las imprimieron sin el menor cuidado. Por ello tantos errores, y ello explicaría hasta el cambio del nombre del traductor.

[@LosCazadoresdeLibros]

Puede ser, incluso otras opciones que van en la dirección de reducir la calidad.

[@Escudera_de_Roble]

😃👍 ¡¡Cazadores, qué magnífico programa!! Ante todo, me añado a vuestro homenaje a Akira Toriyama. 🙏¡Y quiero darle las gracias a Antonio por sus maravillosas ilustraciones de cubiertas, de las cuales tengo unas cuántas! 😍 ¡¡Me encantan, Antonio!! 😃👍 (Y algún libro me he comprado repe, sólo por tu trabajo 😉). ¡Qué precioso también el mensaje de Darío sobre el Golem benéfico de Buenos Aires! 🙏 Y sobre el de Jorge relativo a las versiones resumidas de Agatha Christie: 🧐 me ha asombrado que “Not that he knew what it was all about” no se traduzca simplemente como “No es que supiera de qué iba todo aquello” o que “certain things” se traduzca como “varias cosas” en lugar de “ciertas cosas”, restándole la idea de sospecha al significado. 🤔 Se diría que falta Proficiency in English, o sobra mandato de mermar los cerebros de los lectores… 🕵️‍♀️ ¡Pero un momento! Aquí está la clave: “En la estación de Alepo estaba estacionado…”: esta redundancia de proporciones catedralicias me indica que quizá lo que hay es un pobrecito traductor sobrecargado de trabajo y encima mal pagado, que merece nuestra solidaridad. 🙄 Pero tengo una horrible sospecha: como lo de eliminar al Macho y las referencias a bajas estaturas y narices rojas sea censurilla tontorrona, ¡¡que paren el tren que me bajo!! 😅 Eso sí: ¡Lo que me he reído con el “¡Sile! ¡Nole! de los vagones!”😂 😂 🤣 Lo del Manuscrito Voynich es fascinante: ¡¡No han logrado descifrarlo ni en la Nave del Misterio!! 😉 Eso sí: John Dee, uno de sus primeros portadores, fue el primer agente 007, ya que también espiaba para la reina Isabel I de Inglaterra, a la que enviaba los documentos secretos con la clave 007, simbolizando dos ojos y su número de la suerte, con el significado de 👀👑 “Sólo para sus ojos”, los de Su Majestad, se entiende. 😉 Sobre la datación del pergamino, en este caso se puede considerar extensiva a la obra completa, porque son muchas páginas y no se detecta palimsesto, y parece que los pigmentos coinciden. Pero en otros documentos hay que tener cuidado, porque a veces la falsificación se hace sobre base antigua: ahí está el Mapa de Vinland, célebre falsificación en tinta contemporánea sobre pergamino de un códice a todas luces robado de la Seo de Zaragoza durante una exposición. 😉 ¡Y ya no me enrollo más, Cazadores, que vuestros programas me entusiasman tanto que me vengo arriba! 😅☺️¡¡Muchísimas gracias, a vosotros y a los seguidores que os han enviado estas fascinantes cuestiones e informaciones!! 🙏👏👏👏🤗🤗😘

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias querida amiga. Si pasa tu certero criterio es que no nos hemos equivocado mucho, jejeje. Tocamos muchos temas al cabo de las semanas. Temas dispares, a veces complejos y otros que rozan la polémica o la incertidumbre de la falta de consenso en lo que se afirma. Y eso nos pone en tensión cuando se estrena un programa nuevo. Nos gustan mucho tus comentarios porque son documentados, apropiados y escritos con un agradable estilo didáctico. Te lo agradecemos mucho. Un abrazo y felices lecturas. 💙😊👍

[@Escudera_de_Roble]

¡Lo que soy es muy pesada! 😅 ¡¡Mil gracias a vosotros!! 🙏 🙏🤗🤗💙💙

[@garviart187]

Un libro muy interesante es el Codex Seraphinianus. Es más casi como una obra de arte. Tampoco se pude descifrar y es una enciclopedia de una curiosa sociedad. Tiene unos dibujos magníficos, muy surrealistas. Yo lo tengo y es una auténtica fantasía.

[@LosCazadoresdeLibros]

Anotamos tu sugerencia. Sí que es un libro misterioso y bello. Muchas gracias. Un abrazo. 💙😊👍

[@LuisRodriguez-oh5zv]

Enhorabuena por el programa y por la última reflexión de Jesús. Vale para los libros y para cualquier ámbito de la vida. Respeto ante todo para hacer una vida más agradable y un mundo un poquitín más humano. Un saludo

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias. Un abrazo💙😊👍

[@angelcesarmartinfernandez6730]

Que gran programa chicos! Que bien os lo pasáis 😂😂

[@LosCazadoresdeLibros]

Ya lo sabes que sí. Un abrazo Ángel. 💙😊👍

[@marcelozaeta449]

Hola Cazadores!!!! disfruto mucho de los programas, podrían dedicar algún programa a los libros de Carlos Ruiz Zafón? Les escribo desde Argentina

[@LosCazadoresdeLibros]

Marcelo, sobre libros más actuales no estamos haciendo programas ahora, pero anotamos tu sugerencia. Un abrazo. Un abrazo. 💙😊👍

[@arslongavitabrevis5136]

Queridos amigos: Gracias por esta muy interesante comparación de las distintas traducciones y ediciones de las obras de Agatha Christie en español. La experiencia me demostró que no hay nada mejor que dominar los idiomas de las culturas que nos interesan, especialmente a la hora de leer excelentes obras. Cambiando de tema les quería pedir un favor. Tengo planeado ir a Madrid en septiembre; será mi primera visita y me gustaría poder visitar algunas buenas librerías que se especializan en libros antiguos. Hay en Madrid, como en Londres y Buenos Aires, una calle o distrito donde se concentran este tipo de librerías, o están ellas desperdigadas por la ciudad? Saludos cordiales desde Buenos Aires. Claudio

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por tu comentario. Algunas se pueden encontrar principalmente en la calle de los libreros al lado de Callao y la cuesta de Moyano al lado del Jardín Botánico. Pero luego sueltas de viejo hay muy buenas en otro sitios: Libros Alcaná: Calle del Marqués de Viana, 52 Ábaco libros: C. de Raimundo Fernández Villaverde, 27 Librería Salambó: C. Prudencio Álvaro, 43 Librería Solón: C. de Cyesa, 3 Para libro antiguo más que viejo, pero precios más caros: C. de Alcalá, 123 Y por último, muy cerca de la plaza de toros: El desván del libro Librería Re-Read Librería La Dulcinea

[@Cinestudi0]

Me gustaría escuchar su opinión de la obra de Juan Rulfo, en especial de Pedro Paramo

[@LosCazadoresdeLibros]

Lo anotamos y guardamos para el próximo programa de preguntas del mes que viene. Un abrazo. 💙😊👍

[@eugenio8728]

Hola, tengo delante "Asesinato en el Orient Express" de Editorial Molino en edición de 1983. El traductor es E. Machado-Quevedo y el texto es idéntico al que habeís leido de Editorial Molino. ¿Puede ser que se haya cambiando el nombre?

[@LosCazadoresdeLibros]

Ya es difícil de saber con certeza. Podemos sospechar pero no con seguridad.

[@arslongavitabrevis5136]

Al margen de los libros y con referencia a un comentario acerca de Buenos Aires, les recomiendo este excelente canal de un compatriota que ha hecho muchísimos videos en alta definición cubriendo casi todos los barrios de Buenos Aires. Saludos. www.youtube.com/@MartinRecorre

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias. Nos parece muy bueno. Un abrazo. 💙😊👍

[@angelruizrisueno2729]

👍🏻

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias.

[@Alexcesitar]

XD lo que me he reído con los vagones que faltan

[@LosCazadoresdeLibros]

😉💙👍

[@mario_mnm]

por un lado con Agatha Christie están los recortes y por otro lado la censura , se junta el hambre con las ganas de comer en las nuevas ediciones

[@LosCazadoresdeLibros]

Son los nuevos vientos que soplan.

[@merikira]

El original pone "Kitchen and dining-car". Es el mismo coche.

[@LosCazadoresdeLibros]

Pues también puede ser si se interpreta así. Sea como fuere las dos variantes de la misma traducción son distintas, lo que no deja de ser curioso.

[@LosCazadoresdeLibros]

Aunque es muy raro que en un tren de ese lujo esté la cocina en el mismo vagón que el restaurante. 🤔

[@lucho6851]

@@LosCazadoresdeLibros Creo que esto es mas de lo mismo, se adapta el texto a la época en la que vivimos, hoy pocos podrían imaginarse un vagón completo que solo es la cocina, aunque los hay y es muy común, pero decir vagón restaurante puede que sea mas fácil de comprender para el lector mas joven y si en el resto de la trama no vuelve a intervenir el vagón cocina bien que puede desaparecer del texto. En cuanto al cambio en la descripción del personaje de Poirot, esto si que es malo, siempre se lo ha caracterizado como alguien un poco falto de estatura física. En este sentido bien que podría ser la actual corrección política que se aplica a mansalva. Ya lo decía el gran Charlton Heston, "La correccion política es tiranía con modales..." Lourdes y Jesús, como siempre un placer escucharlos, saludos desde Argentina.

[@eloripandoenlasbases8638]

En chulas y famosas de Terenci Moix. Petunio un personaje modisto y homosexual tiene en un cementerio de Praga un encuentro con el Golem y no lo salvó precisamente 😂

[@LosCazadoresdeLibros]

Muchas gracias por este apunte tan curioso. Un abrazo. 💙😊👍

[@eloripandoenlasbases8638]

@@LosCazadoresdeLibros Ea.

[@Jorgereflexivo]

"Nuestro pésame". Pésanos?

[@LosCazadoresdeLibros]

💙👍