Être TRADUCTEUR FREELANCE ne paie plus.

[@sandrinethepharmacist]

je ne suis pas traductrice mais tes vidéos s appliquent sur tous les domaines

[@latradufacture]

Merci beaucoup Sandrine🥰

[@rickyyankee3742]

Pour moi c’est la passion❤️‍🔥, la persévérance 💪🏼 la patience 😌 et tes vidéos m’éclairent beaucoup ! Merci ☺️

[@latradufacture]

Et c'est exactement ce qu'il faut ! Merci ❤️

[@abdoulayendiaye9076]

Je suis l'《 autre personne out there qui se pose la même question》. J'ai beaucoup appris à travers la vidéo. Keep on going Arielle, vos contenues sont intéressantes.💥💥

[@latradufacture]

Aah, voilà le genre de commentaires que j'aime lire. ❤️😁. Merci beaucoup et ravie que cette vidéo ait trouvé la bonne personne 🌺.

[@sylvievan3663]

Non je ne laisserai pas tomber mon cdi tant que je ne vivrai pas de la traduction.

[@latradufacture]

Bonne décision Sylvie !

[@sylvievan3663]

Ou trouver des formations courtes?

[@latradufacture]

On peut en parler par mail !

[@MrYoshi58]

4:43 Malheureusement une formation courte n'est pas suffisante. Une IA ferait une meilleure traduction qu'une personne non formée à la traduction. Ceux qui le deviennent sans sont très rares, et ça se comprend. Aimer les langues et les parler couramment ne suffit pour être un bon traducteur. Sinon bonne vidéo ! :)

[@latradufacture]

@MrYoshi une « personne formée » à la traduction ne sera pas forcément un.e traducteur.trice émérite. On devient un bon traducteur après au moins 2 ans de pratique à travailler comme traducteur (c'est-à-dire sur le terrain) pas au sortir de l'école. Étant moi-même traductrice depuis une bonne dizaine d'années et doublement diplômée, je suis loin de penser qu'il 'suffit d'aimer les langues et de les parler couramment pour être un bon traducteur', mais la réalité est qu'avoir étudié la traduction est loin d'être un gage de qualité. Et dans ce sens : oui, une formation courte aux techniques de traduction serait adaptée pour une certaine catégorie de personnes que je mentionne dans cette vidéo. Merci de votre contribution ! :)

[@internetopportunity6859]

Cool