Трудности перевода. Dead Space 2

Подробнейший и актуальнейший разбор фанатской локализации Dead Space 2 от творческого объединения CGInfo, в своё время подарившего нам дубляж BioShock Infinite.
• Страница игры - stopgame.ru/game/dead_space_2
***
Все выпуски Трудностей - stopgame.ru/trudnosti/new
Игры на StopGame.ru - stopgame.ru
Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram - goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram - goo.gl/e8rQ1D
Прямые трансляции на KZbin - goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY

[@user-ik9ns3gj2b]

-Вы не хотите поставить лайк? -Нет. Я хочу поставить лайк

[@strelok193193]

Никита Казанский Диалог как в фоллаут 4

[@merych7862]

Хаха в топ)))

[@nomad_8119]

Хорош))))

[@lazzi9465]

Вы не хотите поставить где-нибудь (под другим комментарием) лайк? -Нет. Я хочу поставить именно здесь лайк

[@shockwavethe-decepticon-v137]

- Вы не хотите поставить A лайк? - Нет, я хочу поставить THE лайк!

[@garfieldcat4507]

Версия Айзека в оригинале - осторожный няшный парень с мягким голосом. Версия в русской озвучке - осторожный няшный парень с голосом вдвэшника.

[@cursed699]

Кларксона из Top Gear.

[@user-bk1ub7rl6w]

так он вдвшник...

[@user-yd9pc5yc5y]

@@user-bk1ub7rl6w только космический

[@Crazy_Mario72]

И этот вэдэвэшник очень хочет срать😁

[@WackRusDud]

@@user-bk1ub7rl6w космический механик, ну да пох.

[@user-Hax3p-ncEBdoHuM]

Кстати, сабами этот нюанс в "Игре престолов" переведён по моему мнению ещё более лаконично и не портя атмосферности: - Вы хотите быть королевой? - Нет. Если не буду единственной.

[@1Virkom]

Насчет The и A, можно было так: - Я ведь уничтожил обелиск. - Ты уничтожил ОДИН из обелисков. Тейдман создал новый.

[@firecatone6377]

Тогда бессмысленно уточнять что тейдман создал новый, он мог его просто найти

[@farewell4531]

Можно просто один обелиск, все равно было бы понятно

[@user-xg9ub6zd7g]

в оригинальной версии, это звучало намного тоньше

[@user-th5yj8pf1y]

Можно вообще сократить до "Тайдман новый создал"

[@algentok]

you owe me an eye = "Ты должен\задолжал мне глаз". Не "верни мне глаз". вернуть его он не может. а вот быть должным из-за того что она потеряла глаз - легко.

[@evgenyshtubert6442]

тайминги и прочее.

[@K0rdys]

Mr Scorpion липсинг, если точнее.

[@evgenyshtubert6442]

и он тоже )

[@spavvneee]

Александр Токарев Не может а все таки вернул)

[@Slaxery]

Хм, а подошло бы под липсинк что-то по типу "Ты торчишь мне глаз, мудила!" ?

[@san_gal]

Я раньше часто путалась в артиклях "а" и "the". Не, я понимала, какой и куда надо вставлять, понимала их значение и важность, но когда дело доходило до практики - всё, ступор. Как правильнее и точнее сказать? Продолжалось это до тех пор, пока не услышала анекдот на эту тему: "Слышь, братан, тут всё просто. Артикль "a" обозначает у них наше слово "ваще", а "the" - наше слово "конкретно". Если у кого-нибудь изучающего английский тоже есть такая проблема, может пригодиться =)

[@MinecraftBigBangs]

San Gal ахаха забавно

[@avialaynen]

Чего тут знать-то. a - общее обозначение всего класса таких вещей, the - вполне конкретная вещь.

[@maxcross5454]

-Конкретно обелиск был уничтожен! Диана, я его уничтожил! -Ты уничтожил ваще обелиск, Айзек. Но Тейдманн создал новый...

[@ivanmos256]

Только с этими A и THE есть куча подводных камней, когда вместо одного артикля надо ставить другой или вообще не ставить. Ох уж эти всякие исключения.

[@karry299]

>a - общее обозначение всего класса таких вещей, the - вполне конкретная вещь. Это легко когда говоришь о существующих вещах. А если примешать времена, абстрактные понятия, метафоры...это уже сродни ментальной эквилибристике, и решаются такие ситуации уже только на основании опыта.

[@dungeonmaster177]

"...волшебным образом" А-а-а! Эта шутка в кругу локализаторов должна стать нестареющей классикой

[@casusbelli5630]

+ definitely

[@user-pt2vi5ou7f]

Тайминги плиз, тайминг!

[@user-wm1lr2mf2i]

@@user-pt2vi5ou7f 9:30

[@lazyknight8106]

@@Red-Geek таким удивительным образом

[@aliumreasdar]

@@lazyknight8106 таким банальным образом

[@Dmitriev_28]

Отличный разбор) Дубляж годный, но вот сам Айзек вообще мимо кассы. Хотел было перепройти в сотый раз, но с дубляжом, послушав Айза передумал)) Очень много мелочей похерено. В оригинале Айзек странноватый парень со своими тараканами, вечно попадающий в передряги и вечно вынужденный всё разруливать. Чтобы в первую очередь разобраться со своими проблемами. В оригинале есть харизма, герою сопереживаешь. В дубляже какой-то напыщенно-пафосный хер с горы, совершенно не похожий на поехавшего кукушкой чувака.

[@Mannimarko92]

Солидарен с комментом выше. Порадовало, что матерятся душевно и к месту,. И главный вопрос - почему во всех русских озвучках люди не могут говорить шёпотом?

[@garfieldcat4507]

В точку! А я ещё давно в группе этим ребятам писал что он в дубляже слишком груб, лучше было еслиб этот мужик немного смягчал голос а не выебывался так. Я тоже давно прошёл в оригинале и действительно очень чужеродно восприятие. Тем более в самой натуре Айзека не видно ни капли пафоса - он более няшный чем жесткий, и голос дожен быть соответствующий. Обидно конечно.

[@gordonfreeman4486]

Он просто болеет синдромом "Золотого Шепарда"

[@aldecotan]

Который говорит так, будто оргазмирует и испражняется одновременно?

[@A_Dragovich]

Судя по звуку, этот тот же, кто озвучивал у них Букера. И такое чувство, что он просто в роли Букера и застрял.

[@JuBaltG]

Отдельный лайк за юморное отступление по Хаусу и Игре Престолов) Чётенько ;)

[@scrbds]

34:43 каждый раз, когда вижу новый выпуск ТП.

[@sergeyts3350]

орнул

[@deniso.5753]

Я думаю, момент с "А" маркером - это недопонимание, а не специальное исправление. Я кстати тоже думал, что имеется в виду именно "А"-маркер, потому что Дана (Дэйна, но упомянутая транслитерация же существует?) выделяет голосом эту "А" таким образом, что кажется, будто дальше она скажет "Б"-маркер. Ну и она сказала "Эй-маркер", то есть "Эй" как заглавная "А", что можно воспринимать как маркер-А. Если бы это был артикль, то я думаю, она б сказала "Э маркер", разве нет? В любом случае, спасибо тебе, Денис! Я конечно вижу косяки перевода часто сам, ибо не совсем днище в английском языке, да и играю в оригинале, и косяки в Дед Спейсе 2 видел эти все, но вот спасибо за то, что проясняешь такие детали, на которые я бы сам вряд ли обратил внимание.

[@KoylTrane]

The подразумевает один единственный, A - один из многих. Ты сейчас просто до произношения докопался.

[@cyberkek4115]

Starkeeper Это у некторых иностранцев такая мудацкая привычка есть, они артикль "A" произносят как Эй.

[@deniso.5753]

Sturmsoldat ну я бы понял, если б у Даны был британский акцент, а так. Вот нигде она больше так не произносит этот артикль, а тут прям в глаза бросается (в уши на самом деле).

[@user-sd4ze6bn6g]

Можно сказать, что был уничтожен исходный или первый обелиск.

[@roberte.o.speedwagonenko9225]

Starkeeper больше она так его не произносит только потому, что подчёркивать его больше не надо с таким явным ударением, только и всего. Это артикль, который и по смыслу гораздо больше подходит.

[@SirBananaFunk]

26:10 любимый момент во всем дубляже. "Пациент 5! Помнишь?! Не помнишь...? 👉👈"

[@Slavius47]

26:54 "Эй, Яйзек, что ты делаешь?" XD p.s. Привет DWillis :D

[@user-es7yk7qj5n]

Я тоже заметил ,,Яйзек",но это просто звуки слились.

[@daedro]

Я думал мне показалось xD

[@vegavanguard6891]

@Old Liquid томб яйцер вообще то

[@Dovakin18]

31:50 - фонд золотых цитат

[@vladprosto7631]

Gandalf The Gay Зафиксировали ?)

[@Dovakin18]

влад драгнил ну если хочешь

[@user-gm7wv4mg4e]

CGinfo молодцы конечно выпустить на полном энтузиазме перевод такой отличной игры как Dead Space 2, но мне вообще не понравилось как они озвучили Айзека, в этой он звучит как прокуриный чувак за сорок, мисткаст явный.

[@toodoo44]

Айзек ещё сойдёт, а вот с Тэйдменом 100% промазали

[@ReYDeR2k]

Артур Тимофеев, не думаю, что у них есть выбор голосов.

[@Slaxery]

Вот бы вариант с оригинальной озвучкой и с сабами с правками от CGInfo. Было бы шикарно

[@wladimiraga192]

Самое последнее что нужно это критика от фаната детского аниме)

[@doomgirl8089]

ну, Изе Кларку так-то неплохо за сорок.

[@Leagakov]

Эта рубрика одна из самых любимых на этом канале. Хотелось бы ещё отдельно получать клип с видео рядом из игры, я про тот что в конце каждого видео.

[@vitshez]

kzbin.info/aero/PLb48Ubr_9WeWsaA5jVL_wjZ6MPrDziAot Держи

[@Leagakov]

Огромное спасибо.

[@pressstart9219]

Столько плюсов с выбором нужной озвучки и такой один жирный минус. Всё бы ничего, но эмоции... Пропал его фирменный "истерический крик" и потерялось самое главное - безумие. На всё остальное можно было бы закрыть глаза. Думаю, что переозвучивать полностью не станут... Нужно взять во внимание тот факт, что ребята отказывались от материальной помощи и делали всё ради конечного результата, но если сравнивать с Bioshock... Плохо говорить не хочется. С кем не бывает? Оф локализации часто выкатывают кое-какеров, а тут любители. Надеюсь порадуют качественной озвучкой к другой игре, а в целом - молодцы. Пожелаем творческих успехов им.

[@user-zt1md6qw5y]

Мне вот одно непонятно, неужели никто, кто был причастен к этой озвучке, не заметил мискаст озвучки главного персонажа? Это же эпик фэйл, рубящий все остальные достоинства озвучки...

[@LeedsThePlanet]

30:20 почему-то на смех пробрало)))

[@nikmat9717]

обожаю финальные монтажики,особенно за музыку

[@drover9975]

Nik Mat а как музыка называется?

[@triston4837]

Hidden Citizens-Silent running

[@drover9975]

Никита Христенко спасибо!

[@nottossik6932]

Пересмотри видео, ютуб отобрал у тебя это

[@user-gx9yh5fj6l]

@@nottossik6932 сраное АП.

[@Backloo]

Мне кажется, надо было актеров озвучки Тейдмана и Айзека местами поменять. Не потому, что Айзек играет плохо, нет. Просто у Тейдмана голос по тембру похож на оригинального Айзека. Хотя, ладно, всем давно плевать на соответствие голосов.

[@kotgaming5739]

37:42 самый лучший трейлер к фильму который я видел просто 10/10

[@mane771000]

айзек озвучен голосом какого то бугая вместо такого инженера-задрота как оригинал очень сильно не подходит его голос к внешности

[@zzzFoks13zzz]

Согласен. На роль Букера ДеВитта в Bioshock Infinite он хорошо вписывался, но вот образ Айзека Кларка он рушит на корню.

[@user-hz3nw6mv2y]

zzzFoks13zzz Как Букер? 🌚 Это другой актёр

[@zzzFoks13zzz]

Нет, тот же самый.

[@zigmo13]

zzzFoks13zzz Актер другой. В DS2 у "Букера" небольшие эпизодические роли.

[@user-hz3nw6mv2y]

zzzFoks13zzz Нет, как человек, который следил за фан.озвучками могу заявить, что у них имена, хотя бы, точно разные (у актёра Букера-Евгений Курочкин, а Айзек-Андрей ЧтоТоНа"А"), плюс в той же озвучке Risen 3 голос Айзека на главных ролях, а Букера-на роли непися. Да, они похожи, но это НЕ один и тот же человек

[@Jend1x]

24:45 я тут чуть сам с ума не сошёл. Добротно, мурашки реально пошли

[@user-gu6il1yy8u]

От страха или от кайфа. У меня если что кайф пошёл, т по как асмр на ухо шепчут

[@Sir_Neutral]

я один заорал? : - вы не хотите быть королевой? - нет я хочу быть королевой.

[@strelok193193]

Проблема явно в интонациях. В принципе такое переозвучивание могло бы быть даже лучше остальных приведенных в пример Денисом русских дубляжей, но если бы актеры хорошо сыграли на эмоциях в голосе, если бы фразу "Нет, я хочу быть королевой" актриса озвучивания подчеркнула голосом. Но не доиграли и получился ляп.

[@lREM1Xl]

- You owe me an eye.. - Верни мне мой глаз... Чет как-то не очень соответствует, не? Лучше, конечно, чем было, но все-таки.

[@ikohforfs]

Далеко не единственный ляп этого перевода, но видимо как смогли.

[@deniso.5753]

Видимо фраза "Ты должен мне глаз, скотина!" не влезала в тайминги, а конкретно часть "ты должен мне" длиннее при произношении с выражением на микрофон, чем "верни мне мой".

[@lREM1Xl]

Да я не спорю, что причин может быть много. Тут претензия не к самому переводу. Меня просто удивило что именно этот момент выбран как удачный. Ну и как пример более короткой версии: "С тебя глаз" и все.

[@Zerozed111]

+ тоже не понял почему "верни мне глаз" вместо "ты должен мне глаз" привели как удачный пример

[@Catzilla.]

"С тебя глаз, скотина!" - вот тебе вариант, который влезет в тайминг. p/s/ хах) когда сначала написал свой комент, а потом дочитал ветку комментов до конца

[@Chubzic.]

Хоть и хожу в школу английского, огромное количество нюансов узнаю из ТП. Серьёзно, если бы не эти 4 минуты пояснений, я бы и внимания, наверное, не обратил бы на эту разницу между "The" и "А". Или обратил бы, но не уловил её. Так... к чему это я?.. (с) Спасибо, Денис, что проводишь такие вот импровизированные уроки, ибо помогают.

[@Zerozed111]

что это за школа английского такая где не дают понятия, определенный/неопределенный артикль з.ы. рекомендую видео watch?v=al1frsFq5P4 по артиклям, очень поможет в понимании

[@LIJyTHiK]

Ты однозначно не умеешь кидать ссылки

[@antares3030]

Лучше видео смотри на английском.. Шоу, сериалы. В ТП тебя такому научат ещё..

[@arctosbear4531]

Оригинал на голову выше. Хотя и очень приятно слышать уместный мат в локализации

[@wurruhy1235]

Блин как так. момент сравнения с доктором хаусом вырезали. пежаль. И в конце пропал звук да чтож такое

[@ToT_caMblu_raJleT]

чел это проблемы броблем перевода

[@_-TARS_]

@@ToT_caMblu_raJleT это проблемы ютуба.

[@cringemaster7214]

Пежаль, лол

[@perpetuummobile6157]

16:28 Здесь вполне успешно справилась бы интонация: - Вы хотите быть королевой? - Нет, я хочу быть _королевой_ (той самой, единственной). И всё, понимай как хочешь.

[@user-ze9ls7lb3e]

- Вы не хотите быть королевой? - Нет. Я хочу быть КОРОЛЕВОЙ. Капся - это ор в интернетах. В литературе акцент совсем другой.

[@volodymyrchernov]

Вновь трудности перевода, и вновь у меня мурашки по коже от концовки с, на мой взгляд, великолепно подобранным видео-рядом и музыкой. Проделана колоссальная работа над разбором. Спасибо вам!

[@dolores2603]

Как же невероятно круто и здорово то, что вы делаете, автор данной рубрики. Как много всего прекрасного вы раскрываете в играх, пускай чаще через использование метода от обратного, но от этого мне не менее приятно видеть и слышать, что кто-то смотрит на игры как на некое произведение человеческой деятельности, в которое люди вкладывают силы и, самое главное, душу, закладывают нечто важное и интересное, что хотят донести до других. Вы рассматриваете характеры, интонации, эмоции персонажей, звучание их голосов, ищите в них смысл и авторский посыл, раскрываете детали. Это так мощно, это настолько вдохновляет. Моя Вам искренняя благодарность, меня это просто потрясло

[@Tupoelf]

Ответы разработчиков: До нас дошли слухи, что в видео "трудности перевода" шла речь о названии обелиска, который Айзек пытался уничтожить в 1 части игры. Для тех, кто не в курсе, этот обелиск имел кодовое название "3A", один из серии красных обелисков "А". Пояснение почему Айзек при расставании с Элли говорит про неработающий навигатор, а не про жизнеобеспечение. Дело тут вот в чём: если не подходить к пульту и стоять в отдалении, то Элли начнёт говорить про состояние корабля (в том числе и про навигатор), а также выражать недовольство бездействием Айзека. Послушав все эти фразы, с учетом укладки текста под дубляж, мы решили сделать именно такой вариант перевода.

[@TRAVOR96]

18:12 - может, я ошибаюсь. В оригинале Дэйна голосом выделяет артикль, НО звучит это не просто как "э маркер", а как "ЭЙ маркер". На мой взгляд, переводчики перепутали артикль с просто буквой. С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, в английском языке такие вещи произносятся иначе, например, "План А" ([The] Plan A), а не A plan (тогда это артикль). Скорее всего, банально не углядели

[@MrPredOfficial]

вот мне тоже кажется что первый красный обелиск из дс1 был А-Маркером.

[@TRAVOR96]

Нет, я совершенно о другом. Тут вот какая штука. В игре Дэйна говорит именно про то, что Айзек уничтожил просто "Обелиск" (a Marker). В лоре игры (на той же Dead Space Wikia) есть т.н. Marker A (аж три штуки), но это ИМЕННО ЧТО Marker A (они там пронумерованы), а не A Marker. Получается, что такие Обелиски в принципе существуют в мире игры, НО Дэйна говорила именно с артиклем, а не про конкретный экземпляр (которые появлялись в книгах, мультфильмах и спин-оффах). Более того, в первой игре (по той же Wikia) был Обелиск 3A (три-эй), что как бы отвергает мысль о том, что речь идет о каком-то "Обелиске А". Вывод - ребята просто косякнули при попытке выкрутиться с переводом артикля.

[@xorton]

Иногда, чтобы подчеркнуть артикли англоговорящие именно так их и произносят: вместо "э маркер" - "ЭЙ маркер"; вместо "зэ маркер" - "ЗИ маркер" (по крайней мере я такое слышал)

[@TRAVOR96]

Хм, тогда это всё объясняет. Благо, что не получилось как в том примере из "Игры престолов" (с*ка, до сих пор ору)

[@xorton]

Лично я бы перевел фразу как-то так: "Ты уничтожил один обелиск, Айзек. Тайдман создал другой."

[@movietime2449]

"История серий" и "Трудности перевода" - браво ребята! Смотреть вас одно удовольствие;)

[@albertwesker1690]

Какая четкая русская озвучка... мое почтение! Даже захотелось еще раз с ней перепройти эту игру))

[@user-bv8wc7pw9k]

24:32 Почему Айзек не затащил этого человека в лифт?! А просто пялился на него?!!

[@user-kc9cc5xb2p]

Потому что так задумано?

[@sergeisalopov1504]

Интересно мужик который озвучивает Айзека он по жизни так же разговаривает)))

[@bataev526]

Если до этого не так не говорил, то после несколько дней часов наверно начал.

[@user-pd3bu1ih8f]

В магазине: Дайте мне хлеб! И спичек!

[@andreitrap]

26:06 -Помнишь? Не помнишь? А, ну ладно😄

[@Vyltner]

Silent Running (Epic Trailer Version), 37:10 если кому надо)

[@user-dl7oz1eo9v]

Спасибо,искал

[@Simax724]

Спасибо бро!!

[@sunsy89]

Спасибо дядь, лучший! =)

[@kak-beka]

Про то, как ты объяснял значение артиклей, спасибо большое. Никогда не понимал их смысла)

[@sadsmiley3909]

Титаническая работа над роликом. StopGame - вы эталон! На вас должны ровняться все! Отдельное спасибо тебе, Денис! Спасибо за то, что рвёшь свою пятую точку для того, чтобы порадовать нас и раскрыть глаза на халатность наших локализаторов! Надеюсь, что ты это прочитаешь)

[@gman0770]

Любой ноунейм появляющийся в игре на две секунды: Идеальная озвучка, актёрка, передача интонации, наложение эффектов Главный герой которого ты слышишь всю игру: Одна эмоция и одна интонация на любую ситуацию

[@prosto4elove4eg67]

Хожу на курсы инглиша сейчас уже несколько месяцев и только тут УЗНАЛ СЕКРЕТ артиклей А и THE! СПАСИБО стопгейм, это рубрика просто лутейший топ, смотрю все выпуски как игру престолов не отрываясь и пересматривая каждый нюанс. Спасибо за работу, но нужно БОЛЬШЕ инглиша!

[@alexkonoplian]

Посмотрев ещё один шедевральный выпуск, пришел к выводу, что лучше подучить английский, и играть на языке оригинала. Первая часть и в дубляже нереально атмосферная, но оригинал звучит максимально круто.

[@Zubmariner]

39:16 Кажется, Денис что-то знает о TLoU Part 2, чего не знаем мы.

[@just_gri]

Он просто морально подготавливает к грядущему)

[@antonkirilenko3116]

Ага, будет весело, если Sony из-за Дениса решит TLoU Part 2 вообще без дубляжа оставить.

[@misterenot4567]

Михаил Калач я конечно не имею плойки , однако этот знак 'омега' - это символ игры главного альфача Кратоса. Но я не помню чтобы была русская озвучка хоть одной из этой серии игр (хотя пытаться переозвучить этот комок тестостерона вообще кажется бессмысленной задачей) Но через месяц увидим.

[@Jekobah]

В смысле? У второй, у третьей, у Ascension был дубляж. Осталось только попытаться угадать локализацию какой именно из частей будет рассматривать Денис, но по-моему всё вполне очевидно - ремастер третьей части для PS4. Заодно пример того, насколько вообще студии заморачиваются/не заморачиваются в подобных случаях.

[@MZFKDL]

разбор God of War, скорее всего 3 части

[@user-ug8sf5ok9h]

Какой же колоссальный труд вкладывается в эти ролики... ОГРОМНОЕ спасибо за них !

[@UseR_huyuseR_inc]

Еще один отличный выпуск познавательной передачи от StopGame.Ru. Ровно, как и озвучка от CGInfo, это именно то, что стоило ждать.

[@thehangman6673]

Блииин,я в своё время доплачивал за русскую локализацию Last of Us.Там без перевода игра стоила 1500,а с переводом 2500.Постоянные зрители этой рубрики знают,какого качества озвучка у этой игры...

[@user-es7yk7qj5n]

Серьезно? God dammit....

[@antonpolchenko6391]

Если б ты тогда знал насколько плоха русская озвучка)

[@thehangman6673]

Меня,на самом деле,не сильно это волнует,поскольку я не настолько хорошо знаю английский,чтобы подмечать такие мелочи)Просто сам факт,что пришлось доплачивать, немного удручает)

[@user-es7yk7qj5n]

The Hangman Им что денег мало?-1000 рублей за недодубляж с недопереводом.

[@darkhero9567]

Anton Polchenko Если ты не знал, то русская озвучка в The Last of Us настолько хороша что она лучше оригинальной.

[@arturiakhin8423]

"Букер? Ты боишься Бога?" - каждый раз мурашки бегут при прослушивании

[@RaMuLaZ]

Очень приятно, что серия Dead Space до сих пор не оставляет людей, одна из любимых игр, спасибо за контент.

[@stas2x]

Какого хуя? По-вашему "верни мне мой глаз" вместо "ты должен мне глаз" - это хороший и годный перевод?!

[@Xedfor]

смысл тот же. тут уже претензии к дословности. ну и укладка. "owe" и "должен" похоже звучат по артикуляции, в отличии от "верни"

[@danielshevchuk4818]

Помню ролик был полным. Неужели по авторски правам зарубили... Держитесь ребята!!!

[@DeltaFrost58]

Асболютно не подходит голос к Айзеку

[@rasdvasamoedov352]

будь моя воля я бы ему вообще голоса не дал бы) Как в первой части. Была бы фишка франшизы.

[@user-vz5bd8pc4v]

БЫЛО БЫ КЛАССНО УСЛЫШАТЬ В ДУБЛЯЖЕ СЕРГЕЯ БУРУНОВА!

[@PatronSASHA]

Айзек это ПОЛНЕЙШИЙ фейл что по соответствию голоса, что по актерской игре. И ни один из немногих удачных моментов этого фейла не умоляет. Ему только клишированное супергеройское кино озвучивать.

[@lachtak42]

А ещё, кажется, этот мужик озвучивает Кларксона в The Grand Tour (озвучка AlexFilm), что меня немного смешит тут :)

[@geraltofrivia7644]

Айзеку нужно на авто по взлетной полосе гонять, а не в космосе куралесить 😁

[@Hype_88]

трудности перевода, одна из самых качественных работ стоп гейма. Спасибо, автору и сайту за балдежный труд.

[@user-vp4ey6gb6b]

Концовка огонь :D Спасибо за разбор!

[@M1keSpb]

Отличная рубрика, Денис продолжай нас радовать качественными материалами.

[@user-py9zc6hk2n]

"За стоящим человеком могут гнаться только торчки под лсд" )) сук в голосину xD

[@statysci6361]

Браво за видео! Столько работы! Просто супер!

[@iarovoy]

Шикарные выпуски! Каждый раз с нетерпением жду новый!)

[@MultiKocmo]

Ну не укладывается у меня в голове возраст персонажей и возраст русского голоса. Ухи мои ухи.

[@sergey_eremenko]

Согласен, можно даже простить мелкие огрехи, или слабую игру актеров, но голоса слишком молоды...

[@ReYDeR2k]

Еще отсуствие помех в радио переговорах не много портит картину.

[@canovano8682]

у кого именно голоса молодые? я чет не заметил..

[@Northern_Man_1975]

У начальника станции - Тельмана.

[@user-xr9em9pe3d]

но все равно Dead Space 2 с матами збс звучит атмосферней получается)

[@LexuzzMC]

c 36:12 пропадает звук в видео...

[@bettyelgyn3071]

Не могу не прокоментить ... лучшую компеляцию в финале! Это шедеврально)))) Спасибо!

[@movietime2449]

Спасибо за музыку в конце видео - КАЙФАНУЛ))) И как всегда - все супер!!!

[@ty4ka824]

37:44 прям до мурашек))) безумно красивый трек и отличная подборка видео фрагментов! лоооойс

[@Dovakin18]

17:20- каеф

[@ubisoftukraine7990]

16:49 как по мне лучше было перевести Я же уничтожил обелиск Ты уничтожил ТОТ обелиск

[@martinm4209]

Прошёл на одном дыхании, большое спасибо за озвучку нашим ребятам, единственное что не понравилось это альтернативный голос Николь, это так дело вкуса, но вот песня в титрах, написанная локализаторами специально для DS2 была очень неожиданным подарком, до сих пор переслушиваю, очень красивый голос!

[@semplay7535]

18:45 Дабы: -Ну пиздец (Сабы: Вот дерьмо)

[@user-ky8of3xg9m]

Переводчикам конечно респект! молодцы все дела, но голос айзека лютый не попадос, а жаль! оригинальный голос айзека шикарен, сомневаюсь что такое можно повторить!!!

[@user-vz5bd8pc4v]

НЕ СЛУШАЙ ИХ ДЕНИСКА! РЕСПЕКТ ТЕБЕ! ПРОДОЛЖАЙ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ! САМ УЖАСНО УСТАЛ ОТ ГЕНИЕВ ДУБЛЯЖА! С НЕ ТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ТВОИ ВЫПУСКИ ТРУДНОСТЕЙ! СПАСИБО ТЕБЕ!

[@sl-so7ip]

как всегда, атмосферная концовка в конце видео. Просто супер, хорошо сделано!

[@wens5376]

Сделайте "трудности перевода" про Evil Within 1 [В ТОП!]

[@killmotiv]

Жаль, что они не переделали сабы. Я бы предпочел вариант с их сабами, но оригинальной озвучкой. Айзек, как раз-таки и заходит через раз. Это я понял еще до того, как ты стал разбирать его озвучку. Где-то он звучал круто, прямо, как оригинал, а где-то очень плохо. Даже захотелось снова установить Дед Спейс 2, но меня останавливает то, что там встречается баг, когда ты не можешь пройти игру дальше. И его никто не починил. Если не чинят баги,которые мешают проходить игру, то чего уж говорить о озвучке?

[@wolframens]

Вот где водится качественный контент, однозначный лайк

[@user-pn5nt1bz4c]

Обожаю трудности перевода, как минимум за финальные песни. Всегда годнота.

[@arshanskiysergey2791]

8:30 а как это runners превратились в субъектов? Это же совершенно разные слова

[@user-es7yk7qj5n]

Получше чем попрыгунчики.Лучше было бы наверное перевести как Бегуны или Бегущие.

[@deniso.5753]

Arshanskiy Sergey я бы перевёл "беглецы". Вот однозначно бы перевёл как "беглецы".

[@user-cu1jc6hd9e]

Но "Беглецы" - значит, сбежавшие откуда-то, а Runners - очевидно, подразумевает умение быстро бегать. Так что "Бегуны" корректнее.

[@LPrussia07]

ну так. что Стросс, что Айзек сбежали по сути из заключения во время колапса Спроул

[@deniso.5753]

Виталий Красновид ну Айзек и Стросс сбежали из психушки, где над ними опыты ставили, так что беглецы таки.

[@kilzer5]

У Алены Андроновой зашибенный голос, но мне кажется что у Элли голос грубее намного...

[@LPrussia07]

Ну она как бы не Актриса, Денис все-таки прав: любителей, в желании создать что-то хорошее, ругать намного сложнее. Ребята все-таки старались. Не все получилось, но все же

[@PeggyExMachina]

Вообще-то в в локализации принимали участие и профессиональные актеры театра и дубляжа. Например, Николь. Но Карамышев почему-то проигнорировал прекрасную актерскую работу данной актрисы (Татьяны Манетиной). Грубее голос или не грубее - не важно. Актер либо справляется с задачей либо нет. Андронова как актриса не справилась. В целом. Есть пара удачных сцен, но психофизики до ужаса не хватает, и органики

[@antnigm.]

Она просто идеально попала в образ. Даже если у неё мягче голос. Дейна тоже получилась великолепной. Актриса дубляжа даже пыталась подражать интонациям голоса оригинала. И у неё получилось. На 5+. А вот Айзек (Исаак)... вообще полный провал. Давно такой бездарной озвучки не слышал. Ни эмоций. Ни интонации. Так сказать ложка дегтя в бочке меда. Сразу видно кто старался, а кто озвучил на отъ**ись.

[@bezzbojnik1773]

Каждая концовка "Трудности перевода" любой из игры аж мурашки вызывает от эпичности) Вам бы трейлеры таким играм делать, прославитесь!!!

[@RammsteinRussian]

Очень даже познавательно !))СПАСИБО!

[@user-sl5mn9ek3n]

Предлагаю игры для будущих выпусков: BioShock 1,2 Clive Barker's Jericho Crysis DooM 3 F.E.A.R 1,2 Far Cry 4 Mirrors Edge 1,2 Prey 2006, 2017 Skyrim Поддержите, если вам интересны эти игры!

[@MrPredOfficial]

про Прей 2017 Денис сказал в выпуске по дизонорду 2, а первый Эдж мне кажется можно не разбирать, там всё так же годно сделано как в DS1, по-моему.

[@BECKEP]

Skyrim бы

[@LPrussia07]

как бы следущий Год Оф Вар, денис сам и тизернул в конце этого видео

[@blindman5080]

"Это что у тебя, мех из ушей торчит?" (с)

[@diomed2251]

Скайрим слишком большая игра для этой рубрики. Так что вряд ли.

[@MrMAKCOHbl4]

Мммммм, следующие трудности походу на God of War будут, интересненько, жду с:

[@hackyougame8871]

Денис, спасибо большое за видосик !

[@Revilokio]

Господи, обожаю эту передачу!

[@profitroll555]

Спасибо ютубу за вырезанные части видео и звук

[@user-rl1yt4so6n]

Блин походу правообладатель Хауса прижал видос и его обрезали(

[@Andri_Varon]

Спасибо Денису, за то, что напомнил о такой очишуенной игре. Это ведь закат нормальной ЕА, когда я их ещё уважал и любил.

[@Den-bc1rs]

Спасибо за видео, хоть и столь давнего выпуска.

[@19DanZee95]

31:55-31:59 - аххахахаххаха, я не смог бы проходить игру с такой озвучкой главного героя

[@LapunAI]

С Лича чет проорал)

[@user-nl6dj2mz6o]

Неожиданно! Не ожидал , что выпустите

[@xxxnoobxslayerxxx3098]

Только установил все части Космоса, так тут еще и видос вышел)

[@Tankfort777]

spec ops the line

[@user-jt8dg3pi1q]

Что за музыка в конце 37:43 начинается.

[@jonsimeveric6360]

Видео четкое молодец)) мне очень понравилось все в точку!!! 👍👍👍

[@abazhutov]

как всегда - разбор на высоте

[@GazTen]

Забавно наблюдать столько восторженных комментариев по типу "ура, новая озвучка от си джи", учитывая, что в этот раз она получилась посредственной.

[@user-gw3th5rx1z]

Ну почему же сразу сарказм) Согласен - озвучка хуже Bioshock и некоторых других официальных. Но она исправила намного больше косяков саб-перевода чем привнесла. И потом, некоторые не любят играть с сабами и для них русская озвучка (пусть и посредственная) большое событие, особенно в такой хорошей игре.

[@GazTen]

Доводы весомые, ага. Только они не отменяют того, что сама озвучка выполнена действительно паршиво? Всего пара достойно отыгравших актёра против остальных, не прилагающих усилий, да и звуковые эффекты поверх голоса, звучащие в несколько раз хуже, чем в оригинале? У меня уши кровоточили.

[@dezrow6383]

И в такой динамичной игре, кстати. Ладно бы эта была пошаговая игра, где времени читать все сабы валом. А в шутере про них вообще забываешь порой из-за творящейся жести на экране.

[@dezrow6383]

GazTen, но она хотя бы есть! А до этого ее вообще не было! Стоит поблагодарить их за проделанную работу, хоть она и вышла хуже.

[@K0rdys]

GazTen она средняя. Однако мне понравилась. Огромный плюс к этой локализации - нормальный и логический перевод. Всё понятно (есть пара косяков, но их мало), нет ощущения, что какую-то херню сморозили. Т.е. это шутер и на сабы нет время смотреть, а тут как раз нормальный перевод.

[@FoxHeaven]

Можно из любительской озвучки отметить Life is Strange,по большей части дерьмо,но ребята все равно молодцы!

[@mishanya301]

Спасибо за ролик! Пересматриваю по два - три раза предыдущие трудности и разборы полетов в ожидании новых. Огромное спасибо. Будут трудности по Blacklist и последней devil may cry? Очень хочется услышать авторитетное мнение насчет перевода.

[@totalFox]

Спасибо за очередной (the) разбор.