Трудности перевода Shaman King (2001) [Оффтоп]

Трудности перевода "Короля шаманов" 2001 года. Переводить бывает сложно. Хорошо переводить бывает ещё сложнее. Придумывать собственную историю, основываясь лишь на визульном контексте, заслуживает отдельной похвалы. Ведь именно этим и занимались переводчики американской студии 4Kids Entertainment, чей дубляж потом разошелся по всему миру. Заполнение тишины монологами и диалогами, изменение имён и мотиваций персонажей, полное перекраивание содержаний сцен. Всё это и более вы найдёте в дубляже "Короля шаманов". Подробнее в самом ролике.
Приятного просмотра!
Наш Бусти: boosty.to/agnamon
Стать спонсором канала: / @agnamon
Сравнение "Короля шаманов" 2001 и 2021: • Shaman King (2001) vs ...
#КорольШаманов #ShamanKing #AgnamoN
Поддержка канала:
Кошелёк Яндекс.Деньги: 410014398363087
Ссылка на донаты: www.donationalerts.com/r/agnamon
Live канал: / agnamonlive
Группа ВКонтакте: club178468407
Телеграм канал: t.me/agnamontelegram

[@Solek_X]

Как же я любил трудности перевода!

[@user-jl3mm1xu3r]

Ого, кто появился

[@jvk1166khz]

о, привет))

[@user-sf7qo9ch6w]

если они не просто перечисляют 1000 и 1 изменение в дубляже и не дубляже

[@explorer16_]

Что аж позвал Дениса Карамышева в свой недавний ролик

[@sashafox360]

Ого а ты что тут забыл ?

[@dol767]

- Привет, Нино - Бать,называй меня формально - Сорян,Нинтендо

[@Sadomazav]

Ага, и сразу начинает петь run Вася run.

[@myart2222]

Привет, Ниночка! Папа, не называй меня так! Хорошо, Нино!

[@KeyleeTamirian]

@@myart2222 Вот я так же подумал. Ниночка же идеально передаёт контекст.

[@gecongec4446]

​@@Sadomazavхз

[@seor1]

​@@KeyleeTamirian Типо обычно -чан/-тян переводят как уменьшительно ласкательные суффиксы, а тут я подумал о "Нинка" поржал и забыл)))

[@user-pm2mz3dq3g]

"У меня камешек в ботинке" - это должно уйти в массы

[@Stegusha]

Шифровать

[@irinagushchareva4659]

Как "жареных гвоздей не хочешь?"))

[@user-vc5ox5dz4e]

@@irinagushchareva4659 Там актер озвучки зыбыл свой текст

[@ArkayLerano]

шамана смотрел в последний раз лет 15 назад, а эту фразу помню до сих пор ХD

[@parabox3176]

Я вочаной, я вочаной. Никто не вочится со мной.

[@itachiuchiha8880]

* не сквончится :D

[@Nastanados]

Восян-Ой.

[@irinagushchareva4659]

😁🤣🤣🤣

[@mariyastennikova8904]

Казалось японцы любят внутренние монологи, но видимо переводчики шаман кинга любят намного больше)

[@Nastanados]

Очень популярная тема в американских переводах аниме.

[@user-bc8mm3gj8s]

Драчливые ковбои - это шедевр локализации!!!! 😂

[@user-et6ue7pb6g]

ДрОчливые кавбои

[@hizzih]

​@@user-et6ue7pb6g дрочливые камбои

[@user-ve7vf7gv8x]

У МеНя кАмЕШек В боТиНке - меня тупо порвало от этого 😂😂

[@user-he9wk6rp2v]

Мотивация Рю это конечно хорошо, но с камешка в ботинке я просто вништо 😂😂😂

[@aniraime883]

Ты говоришь человеку про помидор, но он слышит про то, как ты рассказываешь про огурец

[@alexgainsborough4921]

Тут заходит куда дальше: а он слышит собственный внутренний монолог, про то, как он любит читать детективы.

[@user-ip3mf6yv7o]

а пишет про банан

[@Furuderikastel]

Переводчики-то наверняка были, вот только логика у них была примерно такая: "ну камон, это же мультики, зачем их переводить правильно, надо переводить так чтобы детишкам интереснее было)))", название канала for kids как бы намекает

[@user-vg4ei8pt9t]

14:33 боже. Это же ГЕНИАЛЬНО!!! В диалоге ставить реплику одного персонажа, когда в кадре другой. Это настолько ужасно, что замечально)

[@Alinakogai]

Соснуть, помимо того о чем вы подумали так же значит поспать, всхрапнуть, вздремнуть, прилечь. Но, да, это слово сейчас редко встретишь как раз из-за того, что люди думают не о том, когда его слышат.

[@user-ox8ot3jf9y]

Проблем не было если б они просто сказали "заснул", я кстати изначально так и слышал 😂

[@smooke911]

Ага. Тр**нуть тоже изначально подразумевалось как Сильно ударить палкой, но вот мы здесь.

[@reikidd2319]

@@smooke911 типа, " треснуть по голове?

[@smooke911]

@@reikidd2319 типа того

[@AgnamoN]

Виноват. Об этом значении слова не знал

[@m_r_ANIMATIK_]

6:06 Я бы решил этот вопрос убрав суфикс-кун и заменив его на её имя в уменьшительно-ласкательном наклонении. Нинка, Ниночка, Нинка... Как минимум таким ласковым способом называют своих детей родители, и также это немного унизительно, хоть и приятно.

[@joebaker3499]

Если в аниме действие происходит в Японии, то суффиксы можно и оставить. Потому что какая к чёрту Ниночка в Японии

[@wileyfox2098]

Ну тоже, кстати, об этом подумал. Странно, что автор не пришёл к этому

[@alexgainsborough4921]

@@joebaker3499 потому что это перевод. А что значат суфиксы - не то что случайные люди - большинство анимешников не знают: многие свято верят, что "тян/чан" - это женское, "кун" - это мужское. Поэтому, многие бы просто решили, что отец называет её в мужском роде, и она именно этим недовольна.

[@Rubywairaven]

@@joebaker3499игру слов с английского же адаптируют, так почему бы не адаптировать тут

[@Ligardes]

Нинулечка?😂

[@Lisa_MelisSa]

А я всю жизнь думала, что Рю такой забавный парень и он в аниме просто ради рофла из за его всяких таких фразочек по типу камешка в ботинке😂

[@user-vh1cz9gm6n]

Кошмар. Вы, небось, смотрите в озвучке?

[@user-gu4lb9il2s]

Помню, что в детстве засмотрела это аниме чуть ли не до дыры в диске (образно выражаясь), но в какой-то момент начала кринжевать с реплик и попрощалась с этой частичкой детства. Спустя годы узнала о существовании спешл-эпизодов по шаману, которые были только с субтитрами, посмотрела и.... выпала в осадок. Анна внезапно не пилит ребят, не кричит, не является затычкой в каждой бочке, даже искренне заботится о Йо. Рэн не выпендривается. Общий темп довольно спокойный, много молчания, которое даже выглядит более содержательным, чем когда персонажи говорят наперебив. Потом включила ШК с субтитрами с первой серии и выпала еще больше.

[@Nastanados]

Кстати, автор субов к спешлу сделал их в двух вариантов: с оригинальными именами и американскими (для тех, кто смотрел аниме в дубляже).

[@oniguro]

Сначала кекаешь со слова "сосну" в моменте, а потом в комментах узнаешь что оно означало "вздремнуть" Мой мир уже не будет прежним после этих знаний..

[@user-cd7oz1sd7p]

Я с этим словом встретился в художественной книге про Великую Отечественную, и там герои на переходе решили соснуть под деревьями(офицеры) роман серьёзный к слову

[@Stegusha]

Ну я пойду сосну тогда, поздновато как-то

[@Iceman-st5nn]

7:10 Отец мог назвать её Ниночка

[@chadthunderlord5830]

тоже об этом подумал :D

[@user-ir6yq5wn7l]

Или Нини

[@krasnx92]

5:15 Это не оговорка, а литературное выражение, означающее "немного поспать". Просто к настоящему времени оно устарело в таком смысле - и да, интернет-жаргон конца нулевых - начала десятых внёс свой вклад в это дело.

[@surpris720]

Да,я четко помню, что этот же глагол был в переводе Дон-Кихота и все над этим угорали

[@AgnamoN]

Виноват. Об этом значении не знал

[@user-jl3mm1xu3r]

Шаман Кинг образовательный 😮

[@ResidenceOfDarkMoon]

@@AgnamoN лалка

[@hadsyjiama9010]

- И не забывай о том, что я усыновил тебя - Как я могу забыть это, если ты каждый день напоминаешь?!

[@user-cz9km1km4j]

Я всё видео сидел в афиге от того как можно так гениально "перевести" все аниме. А потом понял как это было. Представьте что вы на работе, но работать не хочется, допустим ваша работа связана с рисованием чего либо (логотипов, одежды, проектов зданий, да чего угодно) и вот вам надоело работать, а смену все ещё нужно сидеть, так что же делать? Правильно, фантазировать как себя развлечь. Можно же нарисовать реку в снегу или ботинок под машиной, да что угодно, лишь бы не работа. Вот и они так же. Весь коллектив сговорился и решил просто "а почему нет нах, давайте придумаем свою историю и все будут это смотреть, ААХХАХАХАХАХ". Мне кажется это очень реалистично и ведь ск прокатило же))) Мне бы так работать и деньги получать, мечта же.

[@mehtWPD]

Прям как в субтитрах на ютубе иногда бывает, оригинал на английском адекватный, в русском "дубляже" один сплошной рофл

[@kuronya3582]

Обкуренный американский дубляж это уже классика

[@whitewolf3078]

Как человек, любящий переводы, я посмеялся с этого выпуска Прям от души, это так плохо, что даже прекрасно После любого корявого перевода или отсебятины, все больше хочется как-то всрато, ради шутки перевести что-либо, потому что хочется почувствовать себя на их месте По сути их ошибки могут создать что-то прекрасное И ролик отличный, каждый оффтоп увлекательный

[@AgnamoN]

Спасибо

[@Bookwalker_Lemm72]

Фраза "У меня камешек в ботинке" в моём окружении стала крылатой. Уже за это я благодарен этому переводу😅

[@user-vk5px8do5t]

Как перевести с Нино? -Привет Нино-кун -Пап, я же очень просила не добавляй кун когда обращаешься ко мне -Извини Нино

[@sofinmakkenzi7325]

проблема в том, что у нас в принципе нет никакой приставки Кун, и да возможно самый удачный вариант сделать так как вы написали, но суть локализации как-раз адоптировать под наш язык такие слова, а не напрямую их переводить.

[@user-vk5px8do5t]

@@sofinmakkenzi7325 нет, суть локализации передавать смысл происходящего для понимания персонажей и ситуации. Это не шутки, каламбуры или фразеологизмы. Поэтому если нет возможности для адаптации с передачей смысла, то просто передавайте смысл как надо.

[@avenfelon2065]

​@@user-vk5px8do5tесли оставить "Кун", то ты, по факту, ничего не переводишь.

[@Eniloc]

Думаю в контексте тут бы подошло: - Привет, доченька - Папа, я же просила не называть меня так. Это бесит - Извини, Нино

[@RedBatGuy]

​@@Enilocможно было бы что то вроде Ниночка, Нинушка

[@oyasumi3953]

11:19 Пэйот (Пейот)-Название кактуса из которого получают наркотик мескалин, оказывающий галлюциногенный эффект. Им кстати автор "Пролетая над гнездом кукушки" баловался во время написания. Так что ну тут как с морфином, даже более оправданно.

[@user-jl3mm1xu3r]

Перед просмотром смотрим вокруг и оглядываемся назад~

[@LiliumProject]

Аж захотелось пересмотреть первого шамана без рус дубляжа😂 Агнамон, ты умеешь мотивировать👍 Спасибо за видео!

[@AgnamoN]

Спасибо за просмотр

[@Electrokoza]

лучше мангу прочти))

[@jetix9903]

​@@Electrokozaлучше король шаман 2021 посмотреть

[@White_lina]

Когда читала мангу, очень удивлялась - как из такой добротной работы сделали такое упоротое, без продуманной морали, без серьезных вопросов, с полностью похеренными характерами, аниме. А вот оно как оказалось. Ну американцы, и тут преуспели

[@predatortemplar9315]

Я один в детстве орнул с фразы: "У меня камешек в ботинке."?

[@_Horest_]

5:06 Шифровать... Это надо умеючи

[@relaxtav3817]

19:38 ЛЕГЕНДАРНЫЙ ГОЛОС ВСЕГО МИРА!!!!!

[@nevermore9734]

коно дио да

[@turquoise_hk1722]

Я наоборот рад, что ты вставляешь японскую озвучку с субтитрами, прям уважение чувствую.

[@naotoons2507]

как же давно не видел вставки с песенкой про булщит это великолепно

[@kosshen]

на моменте «бать, что с лицом» я просто уссалась

[@Heylerr]

6:57 я думаю, было бы лучшим решением в переводе назвать её- Ниночка. Взрослым детям, не нравятся уменьшительно-ласкательные имена собственные. Учитывая описанное тобой разъяснение.

[@kesha_tykvina]

Если правильно помню, то 4kids так же были ответственны за адаптацию Винкс на инглиш. И там тоже беды с б̶о̶ш̶к̶о̶й̶ переводом

[@Jam-yy5mv]

Как и Ван Пис, Соник Икс и т.д. 4ребёнка "славятся" своей отсебятиной

[@hizzih]

Вы дали мне мотивацию посмотреть винкс на итальянском

[@kesha_tykvina]

@@hizzih наверное стоит. Потому что на английском они звучат скучно и вообще друг от друга по голосу не отличаются А ещё стоит, потому что на итальянском песни классные

[@user-dz9zj4om1n]

14:21 - что-то вынесло🤣 Хотя там весь перевод такой надмозговый. Видимо, 4кидс просто не могли принять тот факт, что дети могут воспринимать и серьезные сцены тоже

[@cookiemaster1526]

Булджать, где Пчелиная Война?

[@explorer16_]

Как приятно знать, что Фонд Спидвагона продвигает пчелиную войну

[@Ilia_Salnicov]

Фонд Мистера Спиди, вы не туда деньги льёте!

[@user-ox8ot3jf9y]

​@@Ilia_Salnicov туда, пчелиная война это лучшее вложение средств

[@user-tu8bp9he5p]

Кто это такая война пчелиная

[@user-kd3td3hp1y]

Даже сюда эти пчеловоды добрались

[@HunterGamer73]

Ничё не знаю. "У меня камешек в ботинке" - это было ВЕЛИКОЛЕПНО в своё время

[@RozaBel-obzor]

когда не прошла оплата переводчику:

[@MadMaks1908]

3:07 ох то что сотворил 4kids с Ван Писом это полный трэш. И как фанат Ван Писа заявляю, что главный паровоз это не Санджи а Смокер. Потому что курить срузу по 2 сигары это надо капец какие лёгкие иметь.

[@windchardger_cz1352]

4kids - главная причина провала первого показа Ван Пис на Тунами в начале нулевых. Не будь этого чертового перевода, Ван Пис был бы куда известнее сегодня. Не уровень Драгон Бола и Наруто, но все равно гораздо лучше того, что с ним было. (Впрочем, сейчас это уже не важно).

[@NucleaRaptor]

@@windchardger_cz1352 В начале нулевых на Тунами был Кеншин, ДБЗ и Ю Ю Хакушо. Ван Пис ЕМНИП был уже позднее, и на другом канале (WB, на котором крутили покемонов, Ю-Ги-О и прочую форкидсщину).

[@windchardger_cz1352]

@@NucleaRaptor Это все равно не отменяет тот факт, что 4кидс испортил Ван Пис

[@NucleaRaptor]

@@windchardger_cz1352 GOTTA GO GOTTA GO!!

[@saellaporro5418]

Как же такихито коясу озвучивает, как же он силен

[@user-ts2hk5pb4p]

Благодарю KageProject за моё счастливое детство/юность. Слава богу я не видела ЭТОГО дубляжа 😅 А ещё попутно знала где скачать равки, как поправить тайминг сабов и много других прикольных штук 😊 и да, я тот самый фанат сейю, глушить их дубляжом считаю смертный грех!

[@user-yf9lx6so7q]

24:36. Ну, справедливости ради, Хорохоро здесь лежит в отключке, так что с натяжкой, но оправдать можно.

[@shadowvoron9815]

Я сюда пришел ради двух вещей. Первая: Задэфать шутку про "Камешек в ботинке", я смеялся, мне все нравилось. Вторая: Опять ничего про оригинальный голос Микихисы, да сколько можно?! Спасибо за ролик, было интересно)

[@AgnamoN]

Спасибо, что посмотрели

[@user-bq2yg3xz2d]

Ware ware wa Pain. Kami da.

[@user-wk5fm5qw1f]

а что с оригинальным голосом Микихисы? (серьёзно, не в курсе)

[@shadowvoron9815]

@@user-wk5fm5qw1f ну он ушки ласкает как майский ветер

[@user-bq2yg3xz2d]

@@user-wk5fm5qw1f для меня это голос Пейна

[@HenryWaterlaw]

Пора Аграному устроиться на подработку в StopGame

[@virus1309men]

В подраздел аниме.

[@HenryWaterlaw]

@@virus1309men спецотдел)*

[@ResidenceOfDarkMoon]

он и так на дне, куда уж ниже то падать?

[@chebroma]

Спасибо за видео, давно тебя ждал, дождался! P.s. мне нравится больше, когда ты оригинальную озвучку и субтитры используешь, а не дубляж)

[@July3218]

Можно было бы назвать видео: Шаман Кинг: трудности восприятия отсебятины😅 Спасибо за видео, интересное) Шаман, буквально, единственное аниме, которое я смотрела в оригинале с субтитрами - чему теперь очень радуюсь.

[@Ilia_Salnicov]

Спасите, я умираю сосмеху! 🤣 То Шифровать, то Вошаной! Я щас умру!

[@aspenCrown]

В некоторых моментах прям слышу Дениса и его ролик про масс эффект Мне нравится, продолжай 😁

[@Darkaster72]

О,ещё и ролик длинный - обожаю длинные ролики агнамона

[@reirei5123]

Спасибо за видео, Агнамон! Пока не досмотрела, но есть что сказать. Как студентка направления перевода скажу, что момент с "мои кулаки сжаты", переведенный на "я готов к бою", в принципе нормальный, потому что общая суть передана - чел готов сражаться. А про "сосну" - так и правда говорили в значении "посплю". Не старалась душнить, просто хотела поделиться мыслями.

[@AgnamoN]

Да, перевод в принципе нормальный. Фраза передаёт готовность к бою. Просто считаю, что фраза нормально звучит на русском, так что можно было оставить. А про "сосну" в значении "спать" не знал. Ошибка, виноват.

[@TheMrTka4]

Ох, как хорошо, что появилось это видео! Я помню сам как-то посмотрел первую пару серий в русском дубляже, решив вспомнить детство. Понял, какой же Йо там гадкий персонаж. А потом посмотрел с субтитрами и офигел от этих различий. Такие "переводы" - это просто преступление. Спасибо за его раскрытие))

[@Kirsegisan]

20:03 полностью описывает ролик. Ржал до упада, автор лучший

[@Apllephones7tp7ub1f]

Эх, недавно пересматривал "трудности перевода" и тут твой ролик выходит. Теперь я верю в гравитацию

[@user-bc8mm3gj8s]

Одноимённое моторное масло точно заплатило за рекламу))

[@user-xr9vc3dw7o]

Кстати, его по-моему и рекламировали когда я смотрела ШК по СТС) В перебивке, там же была реклама посреди серии. Может не всё время, но несколько раз было.

[@Nastanados]

Ещё есть шины Зик.

[@strage_6182]

УХХХХ! Когда пару лет назад пересматривал Шамана, как же я дико пригорел, когда сам включил его сначала на русском, а потом на японском... В итоге всего Шамана смотрел с субтитрами на японском, ибо наша "озвучка" чистейшая отсебятина американцев (изначально их отсебятина)

[@SerebristyiDracon]

32:03 просто был перерыв на обед, и в это время уборщик был единственным в помещении...

[@c1trus795]

Это имба, жду следующих трудностей перевода❤

[@gameboy5641]

Справедливости ради, там можно услышать fear, когда говорит Джокер, а вот Харви отчетливо говорит fair

[@DedHobbit]

Ситуацию с "кун" можно обыграть, если добавлять уменьшительные-ласкательные суффиксы. Пример: Отец говорит- "Как дела Ниночка", а она отвечает-"Я просила тебя так не называть меня". И после этого он говорит "Нино". Это даже по смыслу подходит. Когда у нас используют подобные суффиксы? Либо когда обращаются к маленьким детям по имени, либо когда обращаются к очень близкому человеку.

[@George_Obojin]

Это не будет корректно. Как и сказал Agnamon, -Кун - не уменьшительно ласкательный суффикс, а просто формальный суффикс, который используют для общения с друзьями, с родственниками и т.д. Т.е. если брать наш язык то это имело примерно такой контекст: Алексей - Леха (Леша), Александр - Саня, Родион - Родя и т.д. Грубо говоря суффикс -Кун - как наши сокращённые Русские имена. Т.е. будь в этом аниме какие-то русифицированные женские имена, то это выглядело примерно так: О: Как дела Поль? С: Я просила тебя так не называть меня. О: Полина Хотя в данном контексте в принципе подошло имя Нинель (Как полное имя Нина). А уменьшено ласкательные Имена касаются больше суффикса Тян. Вот именно с этим суффиксом действительно можно продублировать как суффиксы -очк -ечк еньк, -оньк: Оля - Оленька, Ваня - Ванечка и т.д. На этом всё. (Разрешаю вам открыть форточку)

[@DedHobbit]

​@@George_Obojin Ок.

[@mehtWPD]

А вообще, я считаю такие переводы настоящим сокровищем. У меня складывается ощущение что переводчики, адаптаторы и прочий люд как будто жили в последний раз и решили оторваться напоследок, а тут ВНЕЗАПНО их скелет в шкафу оказался не однократно в эфире телевизора, а доступен широкой публике, и ты словно смотришь нечто секретное, сакральное.

[@ik5997]

Классный видос , три раза посмотрел уже

[@Didi_dodo99]

Это шедевр. Очень классный формат. Аж слезу настольгии пустила😢😅

[@b0lkek]

Как я и говорил под роликом "Сравнение "Shaman King" 2021 vs 2001": Ждем обзор на "Bakugan: Battle Brawlers" и трудности перевода этого аниме. У Бакугана та же ситуация, что и у Шаман Кинга

[@nevermore9734]

тогда уж покемоны

[@MadMaks1908]

​@@nevermore9734тогда и Соника за компанию. Потому что я только спустя много лет узнал, что Шэдоу не погиб в конце.

[@ResidenceOfDarkMoon]

ммм, желаешь ему роскамнадзорнутся?... поддержываю!

[@aerlin5219]

Трудности падения с высоты локализаторов в детстве

[@jvk1166khz]

Спасибо за видео! 🎉❤

[@AgnamoN]

Спасибо за просмотр

[@user-lf9pt9ks3r]

Спасибо за видео Вышло круто, очень понравилось~

[@alorachan5622]

Самое лучшее видео на тему перевода Шаман Кинга

[@tomcast4096]

За отсылку к Денису респект и отдельный респект за то что сделал этот видос U.P.D. учитывая что йа смотрел оригинал последний раз лет 12 назад не помню и половины тех огрех что ты назвал

[@Da_Lune137]

Аххахахах, только сегодня слушал этот трэк Dio уже второй раз Agnamon выбирает в ролик трек который слушал в день релиза ролика )

[@rosenquartz535]

5:21 СОСНУТЬ - уснуть (заснуть), прилечь и поспать немного. Толковый словарь Даля Так что это не оговорка, а намеренно.

[@AgnamoN]

Виноват. Об этом значении слова не знал

[@ResidenceOfDarkMoon]

@@AgnamoN лалка

[@linarili7957]

Ура любимый обзорщик желает видео на мою любимую тему! Жду 40 минут кайфа

[@user-by2wo7yn6k]

То чувство когда все смотришь в субтитрах много лет и японский ласкает слух как шум моря

[@PalomaLionna]

За изменение характера героев парой фраз особенно обидно! Некоторые бесили каким-то своим поведением, а на самом деле этого не было.😂 Даже уважением проникаешься к японцам за подачу серьезных тем детям: моральные дилеммы, чувство ответственности, храбрость, поддержка. Американская версия - "Надо шутку какую-то воткнуть, давно шуток не было". Про тишину в сценах тоже думаю, что заполнили для удержания внимания. Пыталась вспомнить на чем росли американские дети, ведь там были мультфильмы с минимальным количеством диалогов, но в них было много действия, анимации, что заставляло следить, иначе пропустишь что-то важное. Длинные кадры с пейзажами для них были бы неинтересны - так они, видимо, думали. Вообще, детей считают слишком тупыми и неусидчивыми - это неправильно. Сейчас сдвг действительно очень распространен, но в нулевых все было иначе. Очень интересное сравнение, ждала его с нетерпением. Спасибо! ❤

[@Esenyasha]

Обожаю трудности перевода, да. Спасибо за такой крутой ролик ❤

[@anusikverse8767]

4kids такие интересные ребятки, они вообще никогда ничего не переводят. Они полностью перелопачивают сюжет, меняют местами сцены и даже могут добавить новую анимацию. Почему-то они знают, как правильно, а оригинальные создатели нет

[@dostaanad6383]

Агнамон, спасибо за проделанную работу! Надеюсь, ты продолжишь рубрику. Интересно еще послушать насчет этих непереводимых тонкостей японского языка, типа как с Нино-кун

[@AgnamoN]

Спасибо за просмотр. Пока это планируется как отдельная рубрика, у меня просто набрался материал, когда я отсматривал Шаман Кинга для сравнения

[@ASS_TOLFO228]

Надеюсь это начало новой рубрики, так как Денис свои трудности перевода закончил, будем ждать продолжения

[@AgnamoN]

Пока не планирую превращать это в полноценную рубрику. Просто материал набрался, когда делал прошлое видео

[@irinagushchareva4659]

У Квентин Транслейтин весь канал про трудности перевода) он тоже классный

[@user-me9sv7xn1r]

Что ждём официальный коллаб с Карамашевым

[@onyx5104]

Поставил заветный лайк из-за концовки в виде перехода к Ронни Джеймс Дио

[@mikeydelfino8624]

Благодарю за видео, давно так не смеялся с аниме ролика))

[@AgnamoN]

Спасибо, что смотрите

[@user-kr5zs2ki5n]

Агнамон как всегда радует)❤

[@nanikazoldyck1457]

Отличное видео, спасибо за контент!

[@AgnamoN]

Спасибо, что смотрите

[@Nero_xyzxyz]

Очень интересное видео вышло!

[@vazd7447]

Ооооо, старое доброе, но только чуть иное 😂, Денису привет 🎉

[@Sooppee]

Интересная рубрика! Надеюсь, она получит продолжение)

[@AgnamoN]

Пока что не планируется. Просто набрался материал, когда готовился к сравнению двух версий

[@napoleoigantius8551]

Классное видео. Но особый интерес будет у меня, когда мы будем угадывать по какому из 3 всадников пиздеца весеннего сезона будет следующее видео. Ps. Имеется ввиду: О моем перерождение в болтливую политическую соплю 3, Непутевый имбецил в "школе" магии 3, а также Моя Гейская Академия 7

[@user-vl8sx6jq9b]

Хорошее видео .Жаль ты редко выпускаешь

[@cobrastyle7716]

Достойный продолжатель дела Дениса Карамышева, супер круто.

[@avenfelon2065]

Новая рубрика это хорошо. Тем более, что начал с классики. Думаю, нужно продолжить тенденцию и в следующем ролике разобрать Боку но Пико. И даже песня в конце на это намекает. За неё отдельный респект

[@AgnamoN]

Это не новая рубрика. Просто после просмотра Шаман Кинга для сравнения набрался материал для этого видео

[@Lucky_Avel]

Я об этом говорю уже лет десять! Наконец то хоть кто-то обратил на это внимание

[@nastyasedreeva7911]

Спасибо за видео!

[@AgnamoN]

Спасибо за просмотр

[@johnkol3705]

Почему бы не перевести момент с Нино так?: "Привет, милая." "Пап, я же просила тебя не называть меня так!" "Хорошо, Нино"

[@nise6148]

Когда ты показал рандом пример перевода меня порвало Как можно НАСТОЛЬКО переврать перевод просто КАК

[@ataia]

Боги, я была слишком юна когда смотрела все это по телевизору, а после у меня у меня были диски с субтитрами от любителей аниме, там еще тогда так много сносок было( я раньше за это их ненавидела, ведь приходилось ставить на паузу и читать, но как я благодарна сейчас, ведь я понимаю, что к чему) и я не помню русский дубляж, он для меня сейчас как оскорбление к этому произведению. А потом появился хороший интернета я пошла читать, там вообще было другое. Аааааа. Давайте будем честны, самое лучшее в русской озвучке того года, это оппенинг, потому что это красиво и это такая настальгия

[@Ajax222able]

Я в детстве смеялся с камешка в ботинке.

[@user-pi1wi9sy7s]

Здесь я меньше всего ожидал услышать про stopgame Дениса, но мы все еще ждем историю серии Warcraft)

[@SAN-FRANCISCO]

Не, язвительный Зик крут. Я даже расстроилась. И озвучка его крута в русском переводе

[@Camioshi]

Я вот подумала вдруг. А что, если они забивали паузы словами, которые просто описывают происходящее на экране, для слепых детей? Которые не смотрят, а слушают аниме. Очень уж буквально они проговаривают происходящее.