Трудности перевода. The Witcher 3: Wild Hunt | РЕАКЦИЯ НА StopGame

[@adamzmeev5823]

И да, кстати, голос Золтана мы более не услышим. Андрей Ярославцев умер в 2021 году. Помянем мужика.😢

[@ЭкзотическийШмяк]

Спасибо ему за детство

[@geraldes1561]

Легенда

[@dennica9173]

Вечная память выдающемуся актёру дубляжа. Думаю в 4-й части если там будет Золтан его заменит такой же не менее отличный актёр схожий по голосу.

[@555AHIG666]

Проблему скорости реплик в патче для PS5\XS и новых железок поправили, но не везде. Если играть, несколько мест с косяками все же вылезут. А по поводу доказательства того, что Кузнецов исполнил ни как не Геральта, там действительно реплика про музыканта вставлена из TloU.

[@Zer0Bloodharvest]

Проблему с ускорением/замедлением речи в одном из последних патчей исправили, он вроде в 2022 вышел. Правда все остальное увы не исправили в плане озвучки.

[@Makar_Novikov]

Фразу Ламберта про тварей переозвучили, отсылка на трейлер теперь читается.

[@adamzmeev5823]

Геральт: - Придётся пойти поболтать с этим Ворожеем. Барон: - Только имей в виду, ты с ним вряд ли сговоришься-то. В молодости, говорят, порешал собственного отца секирой, вот и после этого двинулся. Вроде он как духов видит, и с козой ебётся. Геральт: - Меня его личная жизнь не интересует.

[@ThePlagueDoctor414]

С уже давним обновлением "Новое Поколение", благо исправили ту проблему с ускорением и замедлением речи, так что теперь все персонажи не тараторят и не болтают, как слизняки))

[@Fierce685]

В некстген-патче по-моему липсинг исправили в двух озвучках сразу,правда спустя 7 лет после релиза игры

[@Ria-nw5og]

Заказчику Браточку огромнейшее спасибо! Я очень рад что появляются новые реакции на трудности перевода!

[@ЛебедевРадомир]

Ура!!! Я долго ждал этот ролик! Спасибо реборн за такую реакцию❤

[@krenskjnat]

Имена Иван и Джон это имена которые пришли на земли их распрстранения с христианством, ибо Иван это сокращение от Иоан. Имя Иоан в английской версии библии произноситься как Джонатан. И в добавок вот вам ещё факт имя Иоган это Иоан в в центральных и северо-германских языках.

[@youngxenon911]

Джонатан это не Иоанн, а Ионафан.

[@krenskjnat]

Ну а Джон это сокращение от Джонатан, а Иоан Креститель это John the Babtist, но да Ионафан и впраду Джонатан.

[@adamzmeev5823]

50:55 в новой НекстГен версии эти скорости озвучки исправили.

[@Asmodeus-D4rk]

19:52 потому что в ролике ранее говорилось - английская версия делалась одновременно с польской, по сути польская и английская идут как два оригинала, в то время как русская версия - локализация

[@ciphermalum]

Реборн, моё почтение! В этом выпуске проделана огромная работа, но сами актеры, участвующие в дубляже третьего Ведьмака, на стриме в Актерской Курилке рассказывали, что у них не было возможности познакомиться с оригиналом, т.к. политика компании заключалась в том, что каждое озвучивание - отдельное произведение. Т.е. изначально сравнения не предполагалось. Ещё раз моё почтение.

[@theFLX09]

Благослави заказчика!

[@4NEGATIV]

Ого. Спасибо за столь продолжительный ролик

[@leonidivanov-ls1oh]

Белый Волк, охотился в одиночку на риггера в Аэдд Гинваэле. А Весемир упоминает охоту на риггера в Третогоре.

[@antonkirilenko3116]

57:34 Так-то в итоге пошевелились и поправили в некст-ген патче два года назад.

[@Clifford.Unger.]

Почему не будут. С выходом обновлённой версии, они исправили косяки с озвучкой, теперь там всё нормально.

[@Zenziver]

Через сколько? 7 лет? :)

[@kirakamikaze102]

Ждём реакцию на трудности перевода BioShock Infinite, Portal 2 и Assassin's Creed

[@Cicada-group]

И кстати все косяки с озвучкой это к самим полякам, ибо под их контролем утверждали озвучку, то есть те кто игру стряпал утверждал как и кто и что говорит... Было интервью с людьми из озвучки что каждую фразу меняли поляки. Так что вопрос к озвучке это не к нашим.

[@Ezio_Auditore1486]

1:45 кстати в украинской версии (перевода самой игры нету,но страница в стиме на украинском) как раз таки и называется "Відьмак 3 Дикий Гін"

[@AlinaNekrasowa]

Русское название брали переводом английского, а Wild Hunt - это все-таки «Дикая Охота». Украинское название брали переводом с польского. Более того, слово охота - 5 букв, что близко к Hunt - 4 буквы. «полювання» - длинное слово. Брать его было бы не разумно. Так что все логично.

[@Zimin_Anatoly2000]

Жду реакцию на трудности перевода Watch dogs и Uncharted 2

[@ScarlettTakahashi1989]

Сейчас они исправили более менее многие свои ошибки.

[@маркмихайлов-щ3з]

Никогда не наблюдал подобных проблем.

[@dennica9173]

Я таких ляпов в озвучке не замечал, вероятнее всего играл уже в пропатченную версию ну или не был столь внимательным к таким диалогам. Уж точно не припоминаю этого. Но в любом случае русский дубляж хоть и с ошибками мне нравится, за красивые голоса.

[@ЮрийГорин-х9г]

Вопрос к Реборну - можно ли заказать видео не с Ютуба, а с ВК к примеру? Просто на Ютубе многие выпуски трудностей порезаны в плане звука. Некоторые не сильно - "трейлеры" в финале каждого выпуска. Хотя они у Карамышева очень крутые и мне обидно что тот же Реборн их не посмотрят. Но есть выпуски, которые порезаны гораздо больше. Вплоть до выводов Карамышева про локализацию, как например в выпуске по BioShock infinite.

[@RebornProject20]

можно

[@nikelim1517]

реборн красаучег

[@channel_without_video1237]

Василëк на английском языке должен звучать как Cornflower или Knapweed.

[@БегиКвыходу]

когда реакция на Глитчтейл? =)

[@Dc.28]

Да актерам дубляжа видеоигр с СНГ почти всегда приходится озвучивать вслепую

[@nikotintakoy1420]

Кстати , там же не так давно вышла обнова графона . Случаем там с озвучкой касяки не изменили?

[@ЮрийГорин-х9г]

Изменили.

[@KuroNekoHatori34]

А в последнем патче исправили ускорение речи

[@МаксимСидоренко-ю8о]

Как раз таки русский голос Геральта более каноничен. Я когда читал книги, всегда видел, что Геральт постоянно выражает эмоции и постоянно ноет. В 3-ей части Кузнецов конечно немного переигрывает (из-за того, что она озвучивалась в слепую), но во 2-ой он озвучил на 100% каноничного Геральта. Обзорщики 1-ой части говорили, что Геральт там, в русской озвучке, стал более спокойным (не говоря уже об английской). Даже самые большие знатоки этой вселенной говорят, что русская озвучка более канонична. Многие из этих знатоков (например "Найтмер") кстати говорят, что когда они пытались поиграть в 3-ю часть с английской озвучкой, то очень быстро им стало скучно и они вырубили эту озвучку к чёртовой матери.

[@Johnik85]

Ну так то в любой игре, фильме,сериале нет идеального перевода

[@AlinaNekrasowa]

Идеальный перевод вообще не очень возможен. Просто в силу разности культур. Максимум на что можно рассчитывать - качественная адаптация, внимательная к деталям оригинала.