Трудности перевода. The Witcher 3: Wild Hunt

Как убить отличный перевод и неплохой дубляж амбициозными планами, или к чему приводят мечты об идеальном липсинке. Наглядное пособие.

[@dalik3588]

Покойся с миром, Андрей Ярославцев. Наш Оптимус Прайм, Дамблдор, Гимли и Золтан

[@DobriyVinni]

Так... Загуглил после прочтения коммента. Press F

[@user-ip3pb8yb7l]

Земля стекловатой.

[@DipperPines1986]

А ещё Геракл из God of War

[@KoTiKo43]

@@user-ip3pb8yb7l Сх4яли стекловатой-то? Это настоящая потеря для русского дубляжа

[@user-ip3pb8yb7l]

@@KoTiKo43 потеря-потерь, края-крайние.

[@Nastiarea]

Меня в игре радовало, что в российском дубляже Аваллакха озвучивал голос Леголаса, а Золтана - голос Гиммли. Мелочь, а прикольно.

[@user-il9by5zt5i]

Ты ещё забыл Мышовур - Гендальф.

[@sponjjj914]

Никогда не замечал этого Ебать ты открытие сделал для меня

[@vaasmontenegro6243]

@@user-il9by5zt5i Гендальфа в хоббите, но не в ВК.

[@user-il9by5zt5i]

@@vaasmontenegro6243 а это уже не столь важно.

[@misterion8920]

Ха-ха! Осталось только чтобы припёрся Вильгефорц из Роггевена с озвучкой Сарумана. И этого...как его? Короче, лидера Дикого Гона озвучивал Василий Бочкарёв с фильтром. Чтоб у нас ещё и Саурон был. Жалко, правда, что его голос уже у Мышовура. Ему бы звучать голосом Гэндальфа из Властелина Колец.

[@Starving_indev]

Не, Барон со своим "Обнимемся, вместе пойдём, да?" как по мне куда лучше оригинала получился.

[@volkroft9535]

Согласен, но как по мне русская озвучка само по себе лучше

[@Eugine1888]

У барона только одна фраза в русской озвучке лучше - про обнимемся.

[@sirgalahad8657]

@@volkroft9535 Если бы ещё не ускорения и замедления.... эх

[@user-rj5lu6bc2r]

Так это называется прямота восприятия. Ты понимаешь русскую речь и это делает её неразделимой со смыслом, в то время как любой не родной язык ты воспринимаешь как аудиодорожку, которую переводишь и потом понимаешь, из-за чего речь отдельно, смысл отдельно (с субтитрами это ещё сильнее). Поэтому априори локализация лучше воспринимается, но тут встаёт вопрос. А хренли озвучка говно и Геральта зовут Джоел

[@sirgalahad8657]

@@user-rj5lu6bc2r хз,но сами иностранцы часто отмечают наши русские озвучки как лучшие... Насчет ведьмака не знаю ... Но такие случаи происходят часто

[@Akahara777]

-кровь новорождённого, язык девственницы и печень трески. -печень трески то я тебе здесь откуда достану??

[@user-yj2st8cz1j]

Справедливости ради, для Геральта поймать рыбу может быть сложнее, чем девственницу

[@a_r_t1217]

@@user-yj2st8cz1j почему ?

[@user-yj2st8cz1j]

Ну, для ловли рыбы на мой взгляд много заморочек, которые могут и не окупиться, плюс (поправьте если ошибаюсь, но) вроде бы треска - рыба морская, что в разы задачу усложняет. Так что именно поймать человека наверное ему проще чем морскую рыбу, причём конкретную. Другой вопрос, что у них, цитируя книгу :"Невинность встречается реже, чем горный дракон", а рыбу можно просто купить у рыбаков например. Так что именно достать проще рыбу. Но я могу быть душной, прицепиться к формулировке и утверждать, что ловля девственницы (ничем особо не отличающаяся от ловли любого среднестатистического человека) действительно проще ловли морской рыбы))

[@_Antem_]

Видишь мальвы, вот эти вот голубые? И я нет. А они есть.

[@SW4G3R1337]

Доебались до дальтоников

[@1lovetea777]

@@wilddude1710 у него глаз нет, вот и не видит, на аватарке видно

[@Lizyn4ig]

@@1lovetea777я чуть чаем не подавился

[@Be_kind-wd7kq]

Кстати, когда в игре ночь, они из-за освещения луны реально голубые. Когда проходил, у меня совпало)

[@leporel1]

смеялся 5 минут

[@user-td7wc4ip7w]

А Сапковский Вайсборта любил и уважал, считая его переводы одними из лучших. Да так, что после его смерти третий том о Рейневане посвятил ему: ""Памяти Евгения Вайсброта, прекрасного человека и выдающегося переводчика, который более полувека приближал нашим русским друзьям польскую литературу, посвящаю эту повесть." Что однако не мешало при жизни Вайсброта немного подъё..., на разностях культуры. - А. С.: Однако самой смешной для меня всегда останется ошибка на почве разницы культуры. (смех) Я это всегда всем рассказываю и смеюсь до упаду, потому что Вайсброт раз написал... Мне казалось, что у меня в тексте невероятно остроумно... Идет такая сцена: где-то у костра сидит компания, которая жалуется на свою судьбу, и говорит так: «Мы щавель и лебеду едим (...) и водой запиваем." И тут глотнул из фляжки и - «у-хе-хе!» - передернулся… - Т. Г.: Да-да, я помню этот фрагмент. - А. С.: …что должно было остроумно намекать, что во фляге была отнюдь не вода. Вайсброт коротко меня спросил, в чем дело, потому что не понял, и написал: «отхлебнул из бутыли и слегка встряхнул ее". Я говорю: «Это еще что такое?», а он: «А в чем было дело?» Я: «Выпил и передернулся, потому что там была водка». А Вайсброт смотрит мне в глаза и говорит: «Так вас в Польше передергивает от водки?»

[@Undomielua]

Спасибо, поржала)))

[@Oleg-mb4cs]

Ахахаххх)))

[@leonbishop7404]

Очень интересно. Откуда это? Хотел бы побольше такого изучить

[@lirazka2901]

ооо, как раз про Рейневана читаю. уже год, правда. ну, это я все книги так читаю. нравится безумно.

[@gready]

бля чувак, ты сделал мой день с самого раннего утра)))

[@vandort]

Барон как персонаж в русской версии получился сложнее, чем в английской. В нём есть та шиза, которая позволяет расслаиваться от ебанутого алкаша-абьюзера до нежного дитя, который искренне любит свою семью, но как ребенок не умеет управлять эмоциями.

[@Naddmk]

40:33 Йен: А тебе и правда идёт чёрный бархат. Геральт: ТЫ ДУМАЕШЬ?

[@user-eg6tf5qe2z]

Скорее: ТЫ ДУМАЕШ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@daddypiggame]

-ЗДОРОВЬЯ МОЕЙ ПРЕКРАСНОЙ СПУТНИЦЕ!!!! Тем временем лицо: 😐

[@IShadowPrototype]

Не скучаете тут? -Да -Нет -[САРКАЗМ]

[@user-cg8sp3nb9t]

-"Скучаете"?

[@evgeniilysyakov]

''Съебал!"

[@mergele5]

evgeniilysyakov, лучший камент)

[@user-hm1tn1yn4v]

А в итоге: -[САРКАЗМ] -[САРКАЗМ] -[САРКАЗМ]

[@vladimirbylin4955]

Иван Пушканов ДО СЛЁЗ

[@80Facepalm08]

Так стоп... Так это ДУБЛЯЖ такой? то 200% скорости то 40%? а я 160 часов думал, что у меня тупо комп не тянет... UPD: нихерасебе проверил старые комменты... откуда вас столько?

[@scovac1311]

да

[@LelushL]

Хорошо тебе, а вот представь каково тем, кто на 10 фпс сидел играл, думая что это комп не тянет, а оказывается тут ккккомбо

[@PaulSinkevich]

о, не я один такой

[@Alex_R.T.]

А я спокойно играл, думал слоумо во всех боях так и задумано, а потом друг проверил фпс: 10 :(

[@MarkLee1]

Это не дубляж такой, это разрабы изначально недокрутили липсинк.

[@tsukuyomi7151]

Бля, выпал просто -Не скучаете тут? -да -нет

[@meNikkie]

- Ты раздобыл коней?

[@clojure_sith]

- Сыграем в Гвинт?

[@QRpeach]

Я тоже вот недавно только прошёл и по интуиции ответил "Да - не скучаем", в итоге фартануло

[@trooperfoxdelalis684]

[Сарказм]

[@Dr.Ertsev]

Я тоже только закончил прохождение, ответил «нет(не скучаем). Пожалел.

[@groovedevelop]

Тролли озвучены лучше всех, обожаю диалоги с ними)

[@Neon_X257]

единственное что не понравилось так это ускоренная и замедленная озвучка в остальном доволен

[@vitalyanisimov]

полностью согласен! это портит весь труд, что проделали актеры, а сыграли они на отлично

[@fender8372]

Basically boy you're never gonna be capable To keeping up with the same pace looking boy

[@zornaraugh]

после определённого момента я уже не замечал ускорения и замедления. привыкаешь ближе к середине.

[@ivanmos256]

На днях начал Новую игру+ и к своему удивлению почти не заметил ускорений или тормозов в тех местах, что были раньше. Видимо в патчах поправили.

[@zornaraugh]

Хуан Мосито выходило очень много патчей и исправлений. 100 % это тоже подкрутили.

[@kreizer8027]

я за фразу Цири "дядюшка Весемир я ужасненько виновата"простил все)))

[@bodoratiyypi5864]

Угу, тоже "икнул", совсем не ожидал такого трепетного переноса особенностей речи из книги.

[@user-iq9pb8kf7m]

KREIZER ага а потом начался реп и замедленная деградация, что перечеркнуло все.

[@512TheWolf512]

а я слушал польскую озвучку и было как-то похер

[@user-bk1ol5wm4w]

а мне вот оказалось на это насрать...хотя предполагалось, что нет

[@dmitryakovlev]

Кстати, такие фразы в стиле «иметь что-то за ушами (co mam za uszami)” это не просто про грязь, это фразеологизм означающий «быть в чем-то виноватым». И такого в польской версии очень много.

[@Eldos8]

Спустя 7 лет, они решились исправить локализацию 🤣

[@_BENZAK_]

Надеюсь минимально, а то ивасик станет джонни

[@CarbeauNoir]

ура, это случилось)

[@timur285]

А я так и не поиграл в ведьмака, чет не затянуло, может сейчас зайдёт, если реально исправили эти скороговорки

[@_BENZAK_]

@@timur285 чудо явили нам, исправили. Но вот оптимизон под лучи завести забыли от слова совсем

[@ALUKARDBELMOND210993]

@@_BENZAK_ она и без лучей прекрасна)

[@whatdoesthemolesayohaio3323]

Все понимаю, но приебаться к стишку про Ламберта...

[@theaterofhumanity4160]

Это абсурд!

[@Arhikot]

Это наша любимая цитата из Ведьмака! Изначального посыла нет, но стих прекрасен, а от того, что он выбивается из образа "хмурого Геральта", ещё круче.

[@theaterofhumanity4160]

@@Arhikot Геральт далеко не всегда хмурый.

[@isaelatesco4687]

я даже не поиграл в игру а стих знал наизусть.

[@slvaltva1392]

@@isaelatesco4687 долго учил такой длинный стих?

[@nonononothere]

Эээ, придирка к озвучке пьесы откровенно странная. Это же очевидно, что ее озвучивали так, чтобы показать НЕПРОФЕССИОНАЛИЗМ актеров, их переигрывание и хреновое исполнение. Это даже в оригинале сделано, в чем претензия вообще. Пьеса озвучена на пятерочку, от идиотских интонаций и нарочито пафосных голосов хочется смеяться. Втф вообще.

[@QuasiQuasar]

Дык придирок не было. Наоборот, автор словил больше лулзов, чем ему запланировали подать в оригинале, это же наоборот хвалебный отзыв=\

[@Dzisentergator]

НЕПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ актер в там только ведьмак

[@user-oj3zs1ks4e]

Это средневековый театр там было принято именно переигрывать по нашим меркам, ну и плюс это не какой нибуть королевский театр а что то сродни бродячей трупы.

[@DmitryTavaraff]

Разницы нет, бродячий или королевский - играют как принято было.

[@axelzames552]

да придирка, строго говоря в любом театре переигрывают если ставить рядом кино и театр, такова его специфика обусловленная формой подачи, а в игре вообще не высокий театр а шапито.

[@S0AP319]

Привет из 2021. Не уверен точно,но сейчас ,проходя Ведьмака, я заметил что проблем с ускорением и замедлением речи у персонажей стало гораздо меньше и теперь хотя бы ясно как озвучили Трисс

[@Gh0tSniper]

Может и меньше, но всё ещё есть. Ну, хоть в ДЛС всё нормально.

[@Alexander_Lyumen]

@@Gh0tSniper в DLC многие проблемы исправили. К примеру геральт больше не общается с правителями, как с бродягами и не показывает весь свой "актерский талант", но всё равно далёк от канона и английская версия лучше

[@michaelistoma8356]

@@Alexander_Lyumen а как они жто исправляют? Переозвучивают или просто монтируют?

[@Alexander_Lyumen]

@@michaelistoma8356 ни то ни другое. Я имею ввиду конкретно озвучку DLC. В ней нет тех недочётов, что есть в оригинале

[@KarolineJ]

А мне стих: Ламберт, Ламберт хер моржовый - поднял так настроение при прохождении, что на перевод мне не так важно. Это было гениально! Теперь когда знаю что этого не было в оригинале, мне ещё больше нравится этот момент!))))

[@user-vn7zi9wu5p]

Мне вообще непонятна претензия к этому стиху в плане каноничности. Геральт в книгах был более чем многословен, особенно в кругу друзей.

[@romantum]

@@user-vn7zi9wu5p так юмор в том что стих в одно предложение. коротко и емко и одновременно показывает какой Ведьмак поэт. А то что в переводе - это что то из детского сада..

[@user-sy8pi4kj9t]

Я стопой сгласен

[@user-sy8pi4kj9t]

😂

[@user-je3fx6li3w]

Барон на русском озвучен идеально. Это настоящая профессиональная актерская работа по созданию характера героя. Можно только восхищаться ей

[@monad4203]

Палят славно, до только мимо как-то

[@user-ru9hj2zt1p]

@@monad4203 именно что мимо. С тем же успехом можно сказать, что сам Геральт озвучен идеально.

[@it_follows]

Согласен, барон это пиздец ахуенно

[@winterx8388]

Барон говорить будет Внимание, Барон говорит

[@MrRelim1]

И всё равно хотя бы чуть-чуть, но не хватает какой-то естественности, живости, "настоящности", я бы даже сказал. Это беда поголовно всех наших актёров, что в киносфере, что в сфере дубляжа и озвучки. И актёр, озвучивший барон, он не то чтобы хорошо играет, он проявляет какие-то особенности игры голосом, которые для этого персонажа подходят, и потому эта озвучка производит хорошее впечатление. Но я не могу сказать, что это была хорошая голосовая игра. В отличие от оригинала, где чуть ли не вообще все поголовно играют достойно.

[@MHOKOK]

29:05 тут совершенно не согласен. Что в оригинале, что в дубляже пытались изобразить "артистов погорелого театра", поэтому намеренно переигрывали.

[@Nastya_Sorokina]

Да, по-моему это элементарно понять.

[@elviraeys]

определенно! я там с этого откровенного переигрывания в голос поржала. в этом-то и прикол

[@hogrwhat]

Уже начал писать коммент с аналогичным содержанием, но в посоедний момент увидел этот. Так что спасибо ,что украл 3 минуты моего времени , но факта согласия с твоим мнением это не отменяет

[@melkon5993]

Но...автор как раз ничего не имел против переигрывания, он наоборот показал что роли были отыграны верно...

[@Vincent-dt4id]

@@Nastya_Sorokina это же игровой журналист.

[@peteryurev1025]

Про Ламберт «хер моржовый» очень понравилось, не вижу в этом минус. Геральдик и в книгах так юморит. На вкус и цвет фломастеры разные

[@Gh0tSniper]

Автор в каждом ролике повторяет свою позицию - локализация должна соответствовать оригиналу, без отсебятины.

[@darkworker]

Если на то пошло, отсебятиной и перевод книги страдал. Хотя больше досталось нильфгаардскому изуродованному языку.

[@MJ0101_]

Ну я не знаю, может стоило вообще все диалоги сделать из мата и пердежа. Детский у вас фломастер.

[@peteryurev1025]

@@MJ0101_ иди на***, у тебя с юмором проблемы. Можешь свой «взрослый» фломастер себе куда подальше запихать)

[@hansohasashi5093]

@@MJ0101_ к чему это? Геральт так и шутит, от оригинала лишь одной строкой отличается

[@Vizantia_Vel]

Ляахах Очень смешно, когда в видео вставляют фрагмент русскоязычной актерской озвучки, а потом Ютуб врубает рекламный ролик, где тебе что-то втюхивает ТОТ ЖЕ ГОЛОС

[@user-je3fx6li3w]

Насчет голоса Геральта слушаю и со всем согласен, но все равно настолько привык к голосу Геральта в исполнении Кузнецова, что просто не слышу его другим

[@adoqoodo]

так претензии не к голосу

[@lazyknight8106]

А как же Зайцев из первой части? Намного органичней звучит

[@_Anton_Semenov_]

@@lazyknight8106 Таки да, Геральт в исполнении Зайцева более живой. У Кузнецова он какой-то угрюмый, побитый жизнью. Мб так и должно быть, но мне не охота принимать Геральта как унылого зануду.

[@lazyknight8106]

@@_Anton_Semenov_ угрюмый? Мне наоборот показалось растерянный, постоянно его что-то удивляет, целая гамма эмоций, как у ребёнка

[@user-te7po1ox8l]

Голос подходит подходит больше других, потому что другие слишком голливудские, но Кузнец слишком сильно обосрался.

[@Vittorio_Bambini]

18:46 -Тебе нравятся лошадки? -Лошадки? -Да, лошадки -Ааа, Кони. Да, лошадки мне нравятся.

[@eugeneshichkin1623]

- песики, нравятся песики? - кто? - ну песики. - ааа, собаааки. =)

[@ainsoveternal1272]

@@eugeneshichkin1623 пёси? ну ты извращенец! :D

[@eugeneshichkin1623]

@@ainsoveternal1272 для тех кто в танке, отсылаю к фильму "Большой Куш"

[@ainsoveternal1272]

@@eugeneshichkin1623 "для тех, кто в танке", отсылаю к мемной SJW-хе, ассоциирующей себя с героем своих "комиксов" пёсей.

[@byexitsoundboy5666]

- весна пришла - что? - весна пришла - что? .... - коты е*утся - аа, весна пришла...

[@anastasianadezhdina5519]

Для меня более каноничным в русском дубляже остаётся голос Владимира Зайцева из первой части игры Ведьмак. И его ругают (боже мой) «за излишнюю эмоциональность». И подкрепляется это тем, что на фоне его спокойного голоса при разговоре в начале монолог при защите ведьмы Абигайл звучит эмоционально. Громко, зло - так и должно быть. Этот же эффект в книгах: вспышки эмоциональные смотрятся необычно вразрезе с обычной холодностью Геральта. Без саркастичных ноток(иногда), без пафоса и надрыва. Но это чисто мое мнение.

[@neis23]

Всегда буду помнить его выкрик, когда он увидел говорящего гуля

[@user-gj7ub8eq3w]

@@neis23 а при этом губами шевелит

[@Rahmatow]

Ну при виде говорящего Гуля он сохранил вельмаковское хладнокровие, ага)

[@udalimenya]

полностью поддерживаю

[@ninjaxyros]

Ннееепррааавда!

[@Vincent-dt4id]

внимание забавный факт, в книге нигде не говорилось, что геральт говорит холодным и монтонным голосом, там про его интониции вообще практические ничего нет. И да на тему ведьмачьих мутаций, которые лишают эмоций - это то, что придумал сам геральт

[@TaggyMur]

Про эмоции придумали крестьяне, а он просто использует эту выдумку в своих целях, а насчёт голоса согласен, английская озвучка полное говно по сравнению с нашей, этого Геральта-Бэтмена и без ускорений слушать невозможно

[@mr.banana6384]

@@balanser1262 а кто сказал, что геральт должен звучать как бэтмен?

[@user-bq4xh5jl4r]

@@balanser1262 на польском он звучит ужасно. Серьёзно

[@Vincent-dt4id]

@@balanser1262 только Геральт весьма эмоционален. Серьезно, почитай книги. Только внимательно, особенно там где рядом есть Йен. Причем хотя бы просто рядом. И нет Геральт не должен звучать как бэтмен

[@Vincent-dt4id]

@@balanser1262 Геральт не должен так звучать. Даже по книге это весьма эмоциональный человек. А играл я на обоих озвучках. И знаешь. Как я уже указал выше, Гераль - бетмен, это не книжный Геральт. В книге он почти никогда не говорил монотонным голосом. Исключение это заказчика. Если уж на то пошло, то наиболее каноничная озвучка это русская озвучка первых двух игр. Там ведьмак с заказчиками говорит равнодушно, но в разговоре со знакомыми проявляет эмоции, как это было в книге. Личные ощущения - не показатель каноничности. Кроме того если мне не изменяет память Геральт был саркастичен (что прекрасно видно в русских озвучках), но не был шутником.

[@YarOleg1]

41:00 ПОДЪЁМ, ♂️MASTER♂️

[@ZAX-v]

Такой недооценённый коммент

[@arsodo7751]

♂️Boss of the Kaer Morhen♂️

[@wyrm4512]

И весемир такой:"FUCK YOU!"

[@blablaka]

Я покажу тебе, кто босс этой ведьмачьей школы

[@Nastya_Sorokina]

@@arsodo7751 мохрен?))

[@MrRelim1]

15:33 - Так что большинство сцен озвучивались вслепую. И актёрам приходилось на основании какого-либо описания ситуации решать, как тут должен звучать их персонаж. Вспоминается великолепный рассказ Петра Гланца в одном из роликов СтопГейма, как при озвучке какой-то там игры он знал только то, что... поёт. Всё, больше ничего не ясно. Ну, он "Катюшу" себе напел под нос. Потом выяснилось, что это маленький огонёк, который летает среди деревьев, и показывает игроку путь, что-то тихо напевая.

[@Wazerman312]

Вроде о готике шла речь

[@GoldenApple17]

Готика 2)) всегда ахуевал почему этот огонек пел))

[@user-pt3gu4vl4k]

В сопли просто

[@alexheller5602]

Русские ¯\_(ツ)_/¯

[@L4evsk]

Читаю и думаю: "но ведь огоньки в Аркануме не пели...и в Скайриме тоже..." Не играл в Готику.

[@DenisZadokhin]

Одна из немногих игр, где русская локализация выглядит просто отлично и ни один персонаж не раздражает) Актеры озвучания просто молодцы! И да, Золтан звучит отлично!

[@casualkave537]

хз, я играю на английской, сейчас послушал русскую, и меня раздражают почти все:)

[@Alexander_Lyumen]

@@casualkave537 полностью согласен. Особенно этот репчик. Я сначала вообще думал, что это с компьютером проблемы

[@sokolv99]

@@casualkave537 после польской о русского геральта блевать тянет. Кузнецов из Ведьмака клоуна сделал.

[@casualkave537]

@@sokolv99 вот именно, не знаю как в польском, но в английском у него как раз голос слегко нечеловеческий, слышны подавленные эмоции и большой опыт, а не какая-то идиотская ирония, как в нашей озвучке.

[@evakillz3665]

Собрание клоунов под этим комментом).Устали от работы в сфере развлечений и зашли вы игру чисто посидеть на серьёзных щах,а тут актёры озвучки пытаются как дуб не звучать,куда ж годится такое

[@ActuallyLorti]

Тем временем CDPR пообещали, что в ремастере третьего Ведьмака будет исправлена проблема ускорения/замедления речи в русской озвучке. С одной стороны - приятно, что заморочились и все-таки довели локализацию до ума, а с другой - обидно, значит можно же было изначально все нормально сделать, почему не сделали...

[@sakretfirmamutigulinshamil7277]

Там ошибка была что CDPR , в тексте забыли поставить знак паузу

[@yoursummer221]

Если бы правда было интересно, то могли бы почитать. Давно дали инфу, что один из разработчиков на поздних этапах разработки решил немного поправить код в угоду оригинальной озвучке (английской), в следствии чего локализация полетела (не только русская между прочим)

[@Leo-zy4fy]

Изначально нельзя было сделать, они говорили про ограничения движка.

[@igorbolshakov5299]

@@yoursummer221 я надеюсь, его за это приговорили к 15 ударам плетью

[@user-zr7he1fr4c]

Теперь вместо ускорения/замедления аудиодорожки ускоряется или замедляется сама анимация. Патч во 👍

[@TheHumphrey100]

Столько лет прошло , а песня Присциллы до сих пор звучит , как в первый раз Просто богоподобно

[@user-tx6bq2mg4h]

Мурашки по коже

[@V1dra]

Я: Денис, когда ты стал экспертом в Польшском языке? Денис: Вчера.

[@artemsamoilov4589]

Папка с заметками Вайсброта , до меня её никто не читал?

[@vkadmiral]

Для русского его учить просто. Языки похожи. Славяне ж всё таки)))

[@Nightingalell]

@@vkadmiral замечу, что на мой субъективный взгляд легче поляка понять зная еще и украинский до кучи) ибо там немного но всеже напрямую взято из польского

[@parzival1868]

Jprdl XD

[@evillcherry3646]

@@parzival1868 Co pierdol?

[@darkis1454]

22:34 Золтан: ... а тут жопа" Ведущий: Нет, сама по себе, она хорошая" Вытащите меня из под стола))))

[@ded74]

...даже очень, только она имеет мало общего с оригиналом

[@uchiha03021993]

А мне вот больше интересно, как в переводе Intro-ролика перед началом игры оказалось слово «ночь», если перевод осуществлялся с польского языка? Там есть фраза «Ночь - час меча и топора, ночь - час безумия, час презрения». Никого это не смутило? В английском языке чётко говорится слово „Nigh is the time of madness and disdain“. Nigh переводится как близится. Кто-то из переводчиков, видимо, решил, что там слово night должно быть. И это говорит только о том, что перевод с английского осуществляли. Порядок слов вообще смущать не должен, так как там применяется староанглийский стиль. Так вот, в польском нет слова ночь, я не помню, как именно там было это слово, что-то вроде bliz. И по книге те, кто читал, вспомнят, что была фраза «Близится час меча и топора». Ни о какой ночи речи не шло. А ведь это очень грубая ошибка.

[@pl_by]

+

[@YSD_Project]

7:23 "Помнишь как мы в Третогоре, на помойке охотились на риггера". Что здесь не так? Может в Третогоре они вдвоем охотились. А по пояс в дерьме Геральт охотился на риггера один в Аэдд Гинваэль. Так что плохо у вас с памятью.

[@SweatyRock]

Больше плюсов этому комменту! Когда услышал в игре тоже вспомнил момент с книги, название города не проверил но все равно за фэйспалмил перевод, грех мне.

[@stenmarsh399]

Temirlan Zhalgaspayev что?

[@masteralzin8048]

Вспоминаем "Осколок Льда".

[@user-rr9ir3vw3w]

Ну, в принципе риггеры это ж гнильцы, они всегда в помоях)

[@alexanderp4532]

в том то и дело, что в Третогоре Геральт был один, а не с Весемиром, как говорится в дубляже

[@bitter.amargo]

Все ждала момент про поющего тролля :( "Прости меня мама, хорошего тролля..."

[@SweatyRock]

😂

[@user-kl5kq5hn6m]

А в первой деревне около сгоревшего дома кузнеца, мальчишка поет песню про нильфгарского императора частушку, на мотив частушек из красной плесени)))

[@sergey.badadyan]

@@user-kl5kq5hn6m а в северной части карты детишки со своей песней про Гюнтера дают просраться, особенно в первый раз. А, ну и девиц из Виковаро не забудем, такое забывать нельзя.

[@ykrop4ik37]

@@user-kl5kq5hn6m это про эмгыра который наделал в штаны

[@dimitriych]

@@sergey.badadyan Я на 15 уровне персонажа там гулял (даже одиночная дикая собака с ? вместо уровня в ближнем бою опасна), от каждого звука шарахался, а тут дети из кустов с этой песенкой...

[@zamanovrus]

У меня песня Присциллы почему-то в нескольких местах как будто склейками притормаживала прям на доли секунды, мешало жутко, но слезу все равно выдавило 😅 исполнение супер. 100 часов пролетели в игре как час. Охренел от "вот это поворота" в конце с мечом Зираэль в корчме))))

[@pavelvolkov710]

А с озвучкой Трисс всё хорошо было? У меня, местами она будто Эминем становилась) быстро слова произносила. Очень быстро

[@nikitahehe5241]

Потому что песни не записывают одной дорожкой, их записывают большим количеством, потом склеивают вокал в единую дорожку. А из-за того, что ру лока имела проблему растягивания или наоборот ускорения голоса, поэтому и получили такую проблему

[@user-ud5kv1be4k]

У меня была такая проблема когда перегревалась видеокарта, тогда на переходах немного подвисала, но если быстро нажимать пробел, то она как-будто сливается в одну, как и должна быть

[@ksundel93]

Про меч не поняла, а что с ним. Что она его Геральту отдала?

[@user-hv7zd7sk1m]

@@ksundel93 Зираэль отдаёт свой меч Геральту в конце, если становится императрицей. И делает это не в корчме, а на улице. В корчму Геральт приносит меч "Зираэль" и дарит его Ласточке, если та осталась ведьмачкой.

[@innokleon7864]

Английский Геральт: "I am batman"

[@0levelup0]

А я про актера озвучки Солида Снейка подумал

[@robin2552]

Так наигранность Присциллы в театре вроде как и задумывалась изначально, разве нет? Я воспринял этот момент очень положительно

[@daemonswhisper3134]

Задумывалась, автор видео просто придирается ко всему подряд.

[@idaiaa8606]

DaemonsWhisper, нет, автор не придирается ко всему. Он показывает точный перевод. Нравится играть с кривым- играй. (Насчёт театра промолчу)

[@user-ov8tf2xh9g]

Я когда выбирал людей для театра, специально наибольший треш делал, выбирал комедию, взял Присцилу и пьянчугу-актёра. И результат меня не разочаровал )! Угарный ад получился )

[@lexgoomer7719]

@@idaiaa8606 смысл этой ветки комментариев - ситуация в театре! а ты пукнул что-то, но про театр умолчал. Вот и проходи мимо, автор придираеться, половина претензий - вкусовщина.

[@idaiaa8606]

@@lexgoomer7719, так я и написал насчёт того, что автор придирается ко всему. Я не про театр писал

[@saturdaynight7817]

"Лю-бо-пыт-ная считаалочка..." -где-то усмехнулся один Харви

[@rivonlexo741]

Как называется фильм с ним?

[@lattice339]

@@rivonlexo741 милые кости

[@user-of4iy4fm8f]

Сразу же попрошу прощения у людей сначала прочитавших книги, а потом поигравших. Но мне кажется, что Геральт- русской озвучки очень хорош, и актёр совершенно прав в своём интервью.

[@user-of4iy4fm8f]

Для игры фанфик к книгам. Потому как игра не канон и большинство игроков превращают Геральт в кого-то другого.

[@tirael12321]

Как человек, сначала прочитавший книги, а потом поигравший в третьего ведьмака - могу сказать, что я с тобой полностью солидарен.

[@maksymmizaka5512]

Хочу встать на защиту русской озвучке в моменте с театром 29:00. Там юмор в том что не будет переигрывания если по сюжету на эту роль взять других актёров. Типо вместо Присциллы взять на роль Паветы мадам Ирэн. Типо вместо новичка взять ветерана сцены

[@user-br9vh3sh1q]

просто автор этого видео, решил, что он гуру критик по озвучке, не понимая совсем историю народов и их менталитет

[@Dischein19]

Честно говоря удивлен, что основной удар пришелся на Геральта. Самая фейспалмовая озвучка у Цири, иногда вообще не покидает ощущение, что актриса читает с бумажки вообще без выражения. В видео самые удачные её реплики. Что касается пьесы, то там все нормально. Актеры специально переигрывают, создавая атмосферу театра, это видно. Их голоса полностью отражают абсурд происходящий на сцене. Актер в шляпе пьян по сюжету, поэтому особенно косячит, это тоже сюжетная канва, так как его можно взять в пьесу на свой страх и риск. Ситуация так обыграна. Так же слова "большак", "гузно", "нужник" и т. д. не имеют аналогов в английском языке - чисто славянская тема, а значит не важно, что там в оригинальном английском тексте, нужную атмосферу можно создать, только используя адаптированный текст, который кстати и к книге ближе гораздо. Что касается замедления и ускорения, это действительно ужасно, но встречается не повсеместно.

[@user-ig8pb1is9f]

Полностью согласен. Может Геральт и не каноничным получился, но его таким принять не сложно. А вот Цири.... Просто ужас. И ещё странно, что про Присциллу ничего не было сказано. Я малость офигел, когда после божественного вокала песни они заговорила столь грубым голосом. Первое время мне на полном серьёзе казалось, что её озвучивал мужик. Сложно было привыкнуть к такому контрасту между вокалом песни и голосом в её диалогах.

[@LolyRury]

С бумажки читает или нет, но она в согласных спотыкается! Как по блату устроенная девочка, которая прогуливала уроки литературы. Ужжжас. Эмоциональные быстрые реплики действительно на порядок лучше. Уверена, что в английском языке есть аналоги названий из простонародья, пусть и немного "другие". P.S.: В копилку к театру: помимо того, что один пьян и все подстраиваются, не забываем, что театр не бог весть какой, соответственно, такие и актёры :D

[@AsdAsd-yo5xk]

@ninja_siberfight позорная.

[@user-vc3jc4fo2o]

Так в этом фишка Цири. Эдакая снежная королева.

[@user-nzrgjbnmilkfdseqbyh]

"Песня Присциллы - божественна, на любом языке" восхитительная работа, спасибо за материал

[@TyomSanych]

Сам чуть, с ними, не всплакнул тоже)

[@darinashka3338]

дааа. в спотифае есть плейлист с этой песней на всех языках. и это божественно на каждом

[@albertinio5049]

На цыганском тоже слышал?)

[@worldoflitvinchuk984]

Спасибо за проделанный труд ! Нужно уйма времени и сил, чтобы сделать данный контент. Даже в 2021 видео актуально. Жаль, что рубрику «Трудности перевода» закрыли. Остаётся только пересматривать прошлый контент😉

[@ivanfigov4963]

@Paww lin он сам говорил в интервью что озвучивал вот так, никто ему замечаний не сделал, всё ок, в чем его вина? Он не звукорежиссёр, не локализатор, ему дали прочесть - он прочёл, если ему не сказали что здесь надо типо впопыхах сказать или эмоционально, он не додумает ибо ситуации разные Чекни коммент выше про Петра Гланца, где ему сказали петь песню - он и ебнул Катюшу а оказалось он должен был тихо под нос себе напевать, не он же виноват

[@krivdada]

Наша интерпретация очень хорошо ложится на сеттинг. В английской озвучке все выглядит немного стерильным. За атмосферу можно простить многие косяки, при прохождении даже не очень заметные.

[@user-ze6nn2oy5p]

40 минут ждал, пока ты начнешь рассказывать про ускорение и замедление диалогов)

[@detelmar5677]

43)

[@tenmissedcalls3589]

Жиза

[@MarkLee1]

Только вот это косяк разрабов, а не русской озвучки.

[@user-hv9rt7ye6h]

А я думал это игра лагает прикол

[@mr.blackwollfe9162]

Спасибо,это и искал

[@ZlodeevShowz]

-Глаза у тебя как у кота... -А мышей, тоже ловишь?

[@user-hy6im5vd9e]

Посмотрите на него, два меча за спиной! Может и в штанах у тебя два хера?)

[@ektosa]

Это тебе второй меч ,если первый сломается?

[@toriarma]

Глаза у тебя змеиные... А язык?

[@Arbyz]

Ух какая уродина

[@dirolled5616]

Бледный ты, как говно овсяное.

[@FlaconariusTV]

Судя по всему, под Роуч в английской версии подразумевается как раз Таракан, поэтому они противопоставляют: "кто быстрее, таракан или скорпион?"

[@Drunkin_monkey]

Оооо. А это интересно

[@DoctorChaosGT]

Покойся с миром, Евгений Вайсброт! Именно с его переводом я несколько раз перечитал ведьмака.

[@sanseyevich9365]

Наша озвучка Барона просто гениальна, одна из самых удачных на мой взгляд. Да и вообще русская локализация более эмоциональная и душевная, чем Английская, хотя и лишена некоторых классных фишек.

[@josephnathankits]

Кузнецов, перелогинься! Твой креатив в данном случае - манда сисястая. Особенно крик Йен на ухо в некоторых сценах)))

[@igorkuznetsov5924]

Вячеслав Касаткин, походу Кузнецов ещё и ботов нагнал, 125 лайков...

[@josephnathankits]

Довольно забавно на самом деле что ты тоже Кузнецов. БООООоТЫ!!)

[@lesgrossman834]

Зайцев - топ!

[@MercilessDoc]

Мне тоже озвучка Барона очень понравилась, прямо чувствуешь, что это грузный и не очень здоровый человек.

[@maxpayne3464]

«Барона любят все, так как он бухает, матерится, дерётся и с козой ****ся» - бесценно

[@Gl00msy]

уже второй человек. Барон отправляет ведьмака к ворожею а в конце его описания говорит " и с козой е***** "

[@user-sp3sp7xk8m]

@@Gl00msy А потом КОЗОЧКА МОЯ!ЛЮБИМАЯ НЕ УБЕГАЙ ОТ ВОРОЖЕЯ... уже не так мило?

[@pegef4885]

@@Gl00msy вот именно

[@dancerwithlags9667]

А мне понравился стишок про ламберта. Это не глупость и не минус к образу, а наоборот показывает какая у них дружба. Друг не такой как весемир, который был наставником, а такой чисто друган с детства, с которым забухать можно и неприлично шутить

[@Sir_stonehard]

Нет,это минус. Просто берут и портить оригинал. Давайте сейчас образ Гитлера изменим или сделаю и с твою мать какую-то шмару. Но чтобы интереснее было, хз для кого, но для кого-то этот тупой стишок был сделан

[@innach4478]

Я ржала в голосину с этого "лиммерика" на английском, когда играла, потом попалось видео на польском - тоже ржала, с русского тоже ржала. Что-то не так с моим чувством юмора.

[@Drunkin_monkey]

Актер озвучивший Аваллак'ха имеет шикарный голос. Однажды за спиной по телику играл сериал "след" и там играл этот актёр. В первую же секунду поняла что это он. Настолько уникальный голос

[@BLXXDANDWINE]

а кто его озвучивал, можешь подсказать?

[@Drunkin_monkey]

@@BLXXDANDWINEОлег Вирозуб

[@BLXXDANDWINE]

@@Drunkin_monkey спасибо)

[@WounderVaflel]

Училка: А что ты делал на каникулах? Я: Ну там... Выучил стишок про Ламберта... Училка: Ну давай, рассказывай. Я: Знаете, я пожалуй воздержусь...

[@dojyaaan_aye]

И'шарадж из атмосферы +)

[@artemisk7737]

Как ты зaeбал меня преследовать...

[@dojyaaan_aye]

Artem Isk ???

[@shirosudzuki8771]

По девицу из Виковаро

[@Beaver-Gamer]

Мне 5 поставили за стих Маяковского "розы",так что попробуй,а я в 7 учусь

[@lapisdt2970]

24:22 Обожаю троллей в этой игре. Не убивал их никогда

[@xenotm5917]

LapisDT, Я также старался делать (50/50)! :)

[@Sanchous13]

во второй части они гораздо круче

[@kera6128]

А мне нужен был их желудок для масла. Жаль, но парочку пришлось умертвить...

[@gwynnblaidd539]

Есть пара обязательных убийств троллей

[@golodnyy]

Поэтому ты ещё ведьмака не прошел?

[@fishwaterplankton8589]

А мне кажется интересным, показанный голос имриха. Просто обычно такие персонажи всё время брутальные и крутые, из-за чего они кажутся довольно стереотипными, а в нашей озвучке наоборот, из-за чего не знаешь, что от него ждать.

[@user-hv7zd7sk1m]

Согласен. Просто не ожидаешь такого голоса у столь крутого перца, как Имлерих.

[@andrewignatov323]

Сейчас у него уже брутальный голос.

[@Kadabr1K]

Пересмотрел в 2020 Великолепный ролик, боюсь представить сколько труда и времени, ушло на создание... Респект!

[@iwantddie]

МОЛОКО! ШИШКА! УЛИТКА! КРОЛИК! ТЕЛЕГА! КОРЗИНКА! ПЕРДЁЖ!

[@dariafox8795]

что, что там было в польском?!!

[@user-er4tm7io1o]

Хаха. Как звучит!

[@Lepo1993]

@@dariafox8795 так и было, но только на польском: "Mleko! Szyszka! Ślimak! Trusia! Koszyczek! Bździna! HA! Jak to brzmi!", что впринципе переводится также.

[@dariafox8795]

@@Lepo1993благодаю) Я из Польши, в перевод могу ^^

[@Lepo1993]

@@dariafox8795 zawsze proszе

[@Freemankos]

Угарнул: фраза - "Песня Присциллы - божественна, на любом языке", далее надпись - "лучший"(русский)

[@Eugine1888]

Он может и мог быть лучшим, но техническое исполнение песни в игре не даёт этого сделать - трудно говорить лучшее исполнение, когда между куплетами идёт обрывание, которого нет только в английском.

[@user-on8ov4de1h]

@@Eugine1888 да насрать на этот баг в данном конкретном случае. Или у тебя любая песня автоматически говно, если вдруг случайно на паузу поставил на середине или помеху на радио словил? Надеюсь, суть аналогии разжевывать не потребуется?

[@Eugine1888]

Андрей Абрамов одна помеха уже портит впечатление от исполнения, а тут после каждого куплета. И да, не песня говно, а исполнение.

[@gamanzhiydanil]

@@aidarark5558 перепрохожу игру сейчас, версия гог готи, прерывания есть

[@gerod8981]

Ее можно было не делать на движке игры а сделать как видео

[@sunflowerinashower]

😢песня присциллы так хороша, каждый раз слёзы наворачиваются

[@Gleblin]

Дядя, стишок про Ламберта стал мемом и в целом гораздо лучше играет на образ Геральта, чем оригинальная реплика. Некоторым критикам очень сложно остановиться и похвалить удачную находку.

[@nordvanyl5443]

Потому наша и является оригинальной

[@blandt3122]

@@nordvanyl5443 В честь чего?

[@Smentana]

Кузнецовский Геральт отлично соответствует книжному, ну и с английской озвучкой можно поиграть при желании, вот только от этих "брутальных голосов" уже начинает подташнивать после огромного множества Бэтменов и так далее. Так что, его игра мне была как глоток свежего воздуха.

[@user-cu7ov7cr1q]

Трудно соблюсти баланс между полной безэмоциональностью и переигрыванием. Ни один не смог. Но русский, как по мне, сам по себе более эмоционален, поэтому нам кажется норм, да и по книгам он брюзжит, злится, ноет и так далее.

[@user-oy6zk7se7i]

+Falleny Ray Преувеличение. Далеко не всегда с чужаками он был спокоен и тих. да и вот 37:43 Геральт говорит таком голосом с Йеннифер? Да у макс пэйна грусть по жене ярче звучала!

[@user-ym4uf6bo1o]

+Falleny Ray С чужаками по книгам без эмоций? А может Вильгефорца напомнить? Или наместника из Нильфгарда в моменте с Агумелой? Что то он тогда безэмоциональным не был. И это я еще не вспомнил о Филиппе в Оксенфурте. С Дийкстрой на приеме у чародеев. Разговор с чернокнижником во время охоты на дракона. Как видишь эмоции он с чужаками проявлял.

[@Smentana]

+Треарий Блэк отличная память!!!

[@user-ym4uf6bo1o]

dadmise перечитывал на днях.

[@Zholik1000]

Всегда ору с фразы барона: "и с козой е*ёться"XD

[@slippinbrotha]

ninja_siberfight он умер.

[@lerg_0]

Я абасрался Мама я далбаеь не обязательно

[@user-in6nh1bn3r]

Ну что ты, хочешь меня на хер послать?

[@Wellkroft]

Тся*

[@Diabolic9595]

@@Wellkroft зануда

[@KabanovDenis]

Если бы стих про Ламберта был переведён дословно, его вряд ли бы так запомнили и любили фанаты. Получилось намного смешнее и вряд ли это хоть у кого-то выстроило образ поэтичного Геральда. Это всё ещё звучит топорно и оборвано. Хороший момент - теперь он мне нравится ещё больше)

[@otecperevodov]

так переводчик не должен делать смешнее

[@KabanovDenis]

@@otecperevodov но может сделать. И именно этот момент получился очень здорово

[@alexsimakin6843]

озвучка на вкус и цвет ... я лично слушая англ озвучку 50% желания играть пропадает ... а эмоции Геральта это ВСЁ и без них он не был бы таким Ахуеным!!

[@neweraofthechambermusic3699]

Вот согласен! Имхо, сам персонаж Геральта вышел у Сапковского немного скучноватым, в силу ведьмачьей специфики. Но именно Кузнецов сделал его таким харизматичным, кайфовым.

[@WitherAndrot]

А мне вкатила отсебятина русской локализации. И стишок про Ламберта, и саркастичный Геральт. А ещё был тролль с песней "не жди меня, мама", и Геральт, цитирующий припев из песни Софии Ротару :)))) Мне зашло, я ржал со всех этих моментов

[@user-sx2by8yc9p]

Песню цитировала Плотва 🌚

[@Serejylka]

Плотва напевала Пугачеву - "Позови меня с собой" в дополнении Кровь и Вино (квест: О чём говорят лошади), а в основной сюжетке Геральт (спускаясь с лестницы по следу запаха) напевал именно Ротару - "Лаванда"))

[@Somepony]

@@Serejylka "Позови меня с собой" это песня не Пугачёвой, хоть и её исполнение самое известное

[@Alexander_Lyumen]

Стишок для ламберта самый лучший в польской версии) Про хрен моржовый звучит как-то стрёмно, а в английской как-то не смешно. А геральт саркастичен во всех озвучках, но вот псих он только в русской

[@Bumbook]

Хоп-хэй-лалалэй!

[@lREM1Xl]

У меня еще и песня Присциллы прерывалась в конце каждого предложения. Прям вот рвалась.

[@SkipSG]

у всех рвётся, на любом языке.

[@ukrohhihtraker9408]

на ру почемуто заметней значительно чем на польском и английском, на других не слушал, или там остальное только текст?

[@N_Khvatov]

Звукооператор сел жопой на пульт

[@Pyroksyllin]

нет, это просто для того, чтобы особо упоротые могли пропускать фразы пробелом...

[@Jimkoltos]

Просто поляки криворукие.

[@Kolotun]

Проходил ведьмака 2 с англ озвучкой и ведьмака 3 с русской. Голос Геральта больше понравился в русской озвучке. Чего только стоит фраза: никак 6л9ть не научитесь. Что касательно Филиппы, мне и та и та озвучка нравится, хотя в русской озвучке она более строга, что больше подходит её персонажу

[@daytonax1359]

28:27 Прямо бл* Тихона из Алёши Поповича напомнил невольно

[@chuchandr]

Боже, всю игру просто выпадал с того, как наш Геральд говорил «гнездо ДРРРРАКОНИИИИИИДОВ...»

[@pavelsuprun7918]

С автором не согласен только насчет пьесы. Там же надо было показать, что Присцилла фиговая актриса (об этом говорила Ирэн), поэтому и такое выражение в голосе в русской и английской локализациях

[@NightGuest11988]

Ладно Присцилла, но там все "актеры" как будто на детском утреннике выступают.

[@easytanksgaming3238]

@@NightGuest11988 так это спецом же так! Что бы на фоне и так слегка театральной подачи вообще всей игры, внутриигровая пьеса выглядела "органично" - то есть с выкрученным на 300％ кривлянием))

[@dontworry198]

@@NightGuest11988 А какими они должны быть?

[@Eugine1888]

Sailor Moon Ирэн говорит только что у неё опыта больше, о том что Присцилла фиговая актриса не было ни слова!

[@gamerpro1231]

@@Eugine1888 в этом вся комичность, чтобы герой трижды пожалел о выборе присциллы, а также актёр, которого мы выбрали, как вариант не оч, соответственно так и играет

[@Manno_Mammone]

уже какой раз слышу песню Присциллы... Но мурашки по коже все так же и пробегают. Особенно на ЛУЧШЕМ языке!

[@michaelistoma8356]

О да, на лучшем

[@user-nt5uo4vp6l]

Если в твоей голове больше патриотизма, чем мозгов, то это не говорит о том, что русский лучший язык

[@Manno_Mammone]

@@user-nt5uo4vp6l с чего ты взял что я говорил про русский язык?)

[@user-nt5uo4vp6l]

@@Manno_Mammone ну тогда ты вдвойне неполноценный, иди учи, как правильно строить предложения)

[@Manno_Mammone]

@@user-nt5uo4vp6l лучше бы шел на защиту своей родины) 🐷🐖

[@d1mend]

Под конец 2022 нас порадовали исправлением ускорений и замедлений в русской озвучке!!

[@danoville423]

И убитым напрочь RT, который даже топовые печки не тянут нормально.

[@strelok193193]

И они наконец вычитали текст и косяки уровня повторений или "Не скучаете тут?" исправили. И вообще теперь можно играть без крови из ушей, исправлений в переводе действительно много. Но RTX и правда ставит на колени даже топовые видюхи. Даже без лучей игра 15го года идёт не более 60 фпс на игровом железе.

[@justdude404]

@@strelok193193 потому что патч сделан чисто для консолей, пк версия постольку-поскольку делалась, скорее всего.

[@chalong_yuzhou]

А мне русский перевод стишка про Ламберта в лодке понравился гораздо больше, чем на двух других языках! Не считаю это отсебятиной.

[@user-ql7vq7td3v]

мне тоже очень понравился, так по-русски...удивило это обсирание перевода конечно в данном видео. согласна только с ускорением и замедлением речи - облажались.

[@ffth9264]

Светлана Александрова ну да, ведь маты это целая культура в русском языке и без них вообще русского человека представить нельзя, этакого крестьянина

[@ivanp1716]

Забористо матерящийся Гервант стоит на шаг ближе к типичному русскому игроку, который сам злоупотребляет крепким словцом. И такой Геральт игре не нужен, так как 1)неканон 2)отбирает лавры у Талера

[@user-ym4uf6bo1o]

С чего это бы матерящийся Геральт неканон?

[@ivanp1716]

Треарий Блэк потому что он хладнокровный профи. Да и в английской версии Геральт тоже иногда бранится, но он не повышает при этом тона голоса, и не смакует своё "остроумие". А еще почти никогда не делает это в бою, что логично и куда более относится к делу

[@taurus6038]

Ох, как же я тобой солидарен. Особенно бесит скорость воспроизведения диалогов. Шуточка при сравнении с Эминемом очень годная :D

[@noble_lemon]

никаких патчей нет дабы сие недоразумение исправить?

[@ganzaqelon2336]

Лимон Мандаринович увы

[@ahelahell6162]

так это косяк движка игры а не локализаторов.

[@noble_lemon]

Остальные языки нормально работают.

[@ruslantsarenko3036]

Бьянка это первый вариант имени был во второй части, потом его поменяли и переозвучили в английской и других версиях на Вес, а в русской локализации нет. Вот и подтянулся косяк с второй части

[@doc9807]

Посмотрел в 2021-ом. Спасибо Денис. Решил всё таки пройти Ведьмак 3. Чёт всё время после Скеллиге забрасываю:)

[@lazyman6380]

Это очень круто,почти час высоко качественного контента.Лайк однозначно,не скучно,информативно,качественно и с юморком. Может вы сделаете Трудности перевода The Last Of Us?

[@user-rf9ld8bd3b]

+Артур Заитов вы на пару месяцев с просьбой опоздали)

[@lazyman6380]

***** воу,Thanks

[@OmeN578008]

+Mr Chaser Подскажите пожалуйста где найти

[@OmeN578008]

+Mr Chaser Подскажите пожалуйста где найти

[@lazyman6380]

OmeN578008 хосподи просто напиши трудн. перевода в поиске и всё

[@s_vsemogushy]

В польской и английской версиях Бьянка - это Ves, в нашей - Флинн Бадум-тсс

[@22x06]

толсто

[@user-iv1cc1lc1z]

@@22x06 Как Ves

[@mobili_s1611]

Интересное видео, вот укорение и замедление диалогов в русской озвучке стал замечать чаще когда я во второй раз проходил игру. ВЕДЬМАК ВЕЧЕН!!!

[@markus_gold]

У меня до сих пор мурашки от песни Присциллы

[@user-oy6zk7se7i]

В сцене с Воорхисом англ Геральт то скрывает эмоции? Точно такое же презрение как у Кузнецова. Скрывает эмоции как ведьмак? не знаю. В книге он как минимум любил погундеть.

[@user-bw5mn5yt3d]

+никита батенков так он и не скрывает эмоций, просто выражает их не так ярко, как Кузнецов. И правильно, потому что Геральт не театральный актер с бархатным голосом, а мутант с низкой скрипучей и неприятной речью

[@user-oy6zk7se7i]

+Олень Космос Если из геральта и рвутся эмоции то по крупному. Немало монологов и речей толкнул вот в книге. и тут этот бэтмэновский голос не лучше Кузнецова на мой взгляд.

[@user-bw5mn5yt3d]

+никита батенков так в том-то и дело, что по крупному, а не брызгать эмоциями во время разговора с каждым встреченным кметом, на которого Геральту в сущности насрать

[@user-oy6zk7se7i]

Олень Космос Ну он тут таким насрать голосом говорит и с Йеннифер. Ну да ладно тут у каждого свои представления.

[@user-ro9mx3kz7h]

+никита батенков В английской версии Гера говорит не без эмоций, а с каким то презрением к собеседникам, будто английский лорд в 28 поколении. А когда ругается так вообще ощущение, что Он стесняется этого и краснеет.

[@user-pb8zw1nv9h]

Лол, а я вот фразу Ениффер про Пате...Патести...Патестиквизитор в русской озвучке понял так: чем сильнее пищит( то есть стонет женщина), тем ближе ты к цели( то есть к ее оргазму). Если так понимать, то вроде не так уж и глупо выходит.

[@NozomiYa93]

Ваша рубрика с разбором перевода очень полезна для начинающих переводчиков. На примере видеоигр, и смотреть интересно, и заодно можно послушать, как "звучит" перевод.

[@yurii7655]

потребовалось 7 лет, чтобы все эти косяки исправить. В некст гене, даже знаменитое "нескучаете тут" - да, нет - исправили :)

[@drowelder]

наверное не нужно было.

[@thearvato5613]

Мне кажется, что Кузнецов сыграл на ура. Да иногда перебарщивает, но в целом очень добротно. На счёт стиха про Ламберта, как по мне, сделали идеально, в духе того что на самом деле сочинил бы Геральт про старого друга.

[@sldd6886]

По-моему, стих про хер моржовый очень даже ничего)

[@tredog8681]

Цирилла вполне вполне

[@Boneya]

Цири ❤

[@user-xw7kp2ye6c]

Раз Старшая Кровь™ оценила, значит стишок теперь официально канон

[@deadlife4543]

А помоему тут благиат

[@deadlife4543]

Ладно пофиг

[@jonandjoy3616]

Уже раз сто пересматриваю этот выпуск.... это самый интересный выпуск «сложностей перевода»

[@fitz8365]

По книге Геральт часто был настолько сильным плаксой, что Кузнецов ещё не перегибает. Эмоции он там проявлял там очень часто. А при той же Йен так и вовсе. Смысл ему при ней эмоции скрывать? Или при остальных близких людях?

[@user-Hax3p-ncEBdoHuM]

Друзья, давайте не буде ссориться и спорить об обзоре и просто согласимся с единственно верным: песня Присциллы Божественна! )))

[@sargiusq6499]

Тут ты прав очень да же. За живое берет, буд-то ты и есть Геральт и сидишь не за ПК а в той таверне у сцены..

[@athlika8300]

Да, аж передернуло))) Польская версия для меня самая-самая)

[@Kira_Novik]

Не на меня. Я такое не воспринимаю вообще. "Краткость - сестра таланта". Место все этого, просто сказать, что я без тебя сдохну - было б куда вернее.😁

[@crystaldigits7632]

Как профессиональный переводчик (синхронист), могу лишь сказать, что категорически не согласен с автором. Русский дубляж был признан лучшим среди всех остальных. Как собственно и в первой части саги, которая вышла в 2007 году. Неисчерпаемое богатство лексики русского языка, позволило в полной мере донести до игрока всю глубину и палитру чувств и эмоций, а также право выбирать свой индивидуальный сценарий прохождения игры. Непосредственно погрешности именно в плане перевода, - безусловно имеют место быть. Так всегда бывает, ибо перевод никогда не передаст всю составляющею оригинала. Это аксиома. А вот труды актеров русского дубляжа - выше всяких похвал.

[@namelesswanderer3073]

Профессиональный переводчик... ...имеют место быть. **Звук выстрела в висок**

[@blandt3122]

@@namelesswanderer3073 а что не так?

[@namelesswanderer3073]

@@blandt3122 , нет такого словосочения - «имеет место быть». Хотя точнее будет сказать, что раньше не было, ведь теперь есть. Однако оно является просторечным, поскольку порождено от ошибки. Использовать же его «профессиональному переводчику» - это как если бы врач со стажем начал предлагать лечить болезни какими-нибудь плацебо и медитацией. Это маловероятно.

[@blandt3122]

​@@namelesswanderer3073 Когда врач предлагает что-то лечить, он делает это непосредственно во время служебной смены. В данном случае переводчик не на работе. Так что я бы не заморачивался.

[@namelesswanderer3073]

@@blandt3122 , то есть если врач будет нести антинаучный бред не на работе, это отменяет его непрофессионализм? Как удобно. Однако в данном случае это вопрос грамотности, которая обязательная для переводчика и в повседневной жизни. Если человек не знает языка, он не знает его не только за пределами студии, а в принципе.

[@MADARA2587]

Мне всегда нравится подбор голосов, именно в русской озвучке, они всегда очень идут персонажам в отличии от других языков в том числе и в фильмах.

[@user-rf1ok5qv7g]

Да? Ну пойди тогда поиграй в TLOU первый с русской озвучкой

[@MADARA2587]

@@user-rf1ok5qv7g ну бывают и исключения как в cyberpunk.

[@user-fb8ww2eh8s]

Прошу прощения, но и в оригинальной польской озвучке Вессемир вспоминает, как они охотились на риггера. Дело в том, что Геральт охотился в одиночку на риггера в Аэдд Гинваэль, а это совсем другая история.

[@user-qp8bt7gq4b]

Оригинальная - английская. Поляки переводили с английского. Так что ошиблись и польские, и русские переводчики

[@user-fb8ww2eh8s]

@@user-qp8bt7gq4b Третогор и Аэдд Гинваэль. Охота на риггера в одиночку - Аэдд Гинваэль. Про Третогор мы слышим от Вессемира и там Геральт вместе с ним охотился.

[@kr1s_t3a]

@@user-qp8bt7gq4b вау, в 2020 всё ещё существуют люди, которые не знают, что CDPR польская игродельня. И что автор, по романам которого игра создавалась, тоже поляк. И что родина Ведьмака Польша. Совсем уже европейнулись. Всё у них только лишь американцами сделано...

[@user-qp8bt7gq4b]

@@kr1s_t3a я знаю это. Просто в ролике сказано, что реплики для озвучки третьего ведьмака были изначально написаны на английском. Ну и что-то такое, уже не помню, давно ролик смотрел. Может и неправильно понял что-то.

[@user-qp8bt7gq4b]

@@kr1s_t3a момент в видео 1:10 Я не прав, сори

[@maestroargento]

Хороший материал. Правда, есть замечания: 1. Трейлер Killing Monsters. В оригинале - игра слов, связанная с профессией Геральта: люди порой не отличимы от чудовищ (монстров), которых убивают ведьмаки. В нашем ролике игра слов пропала благодаря, пусть и более эмоциональной, но лишенной первоначального смысла фразе "убиваю тварей". 2. Пьеса Присциллы - это своего рода пародия, высмеивание. Вы ведь обратили внимание, что весь её сценарий абсурден от начала до конца? Потому и актёры играют соответствующе. Наша озвучка в этом эпизоде - выше всяких похвал. 3. Провал озвучки некоторых реплик Цири заключается в пресловутом замедлении фраз локализации, о котором упоминается дальше. Сами же говорите, что местами Цири превосходна. Не может же столь сильно разниться качество работы довольного хорошего актёра в рамках одного роли? Ну и слепая озвучка, когда актёр не знает, что творится в игре, тоже играет свою роль: приведённый в ролике момент на корабле звучит вполне себе, если не видишь, как двигается игровой персонаж. А теперь самое главное: 4. Геральт Кузнецова - не каноничен? Рекомендую перечитать, к примеру, "Осколок льда" из сборника "Меч Предназначения" Сапковского. Геральт там с посторонними людьми - Истреддом, Цикадой - ведёт себя крайне эмоциональным образом. И не стоит обманываться, когда тот повторяет, что мутант и не умеет выражать эмоции - имеет в виду он совершенно обратное: каждый первый считает его бесчувственным, не способным на эмоции выродком просто потому, что боится; ведьмаки покрыты дурной славой и никогда не работают задаром, их вспоминают лишь тогда, когда появляется необходимость. А на самом деле они никому не нужны. Отсюда - страх и миф о равнодушных мутантах. Сапковский очень хорошо показывает судьбу негодных этому миру, этому времени и этому обществу, пришедшихся так некстати людей. "Мясник из Блавикена" как контраргумент не выдерживает, увы, никакой критики.Это то, о чём я упоминал выше: люди СЧИТАЮТ Геральта хладнокровным мясником, но сам Геральт события в Блавикене пережил с тяжёлым сердцем. Перечитайте рассказ "Меньшее Зло", про тот самый Блавикен. Геральт чуть ли не на крик срывается в разговоре с простой деревенщиной, когда понимает, что на рынке начнётся резня. Да, он убивает разбойников на глазах у простых жителей. Но для того, чтобы эти самые жители не смогли пострадать. А потом убивает девушку - главаря разбойников, к которой проникся. И после кричит, раздираемый эмоциями (!), на Стрегобора: "не прикасайся к ней! Прочь!" И самая концовка рассказа: "Так оно выглядит - Меньшее Зло, которое ты выбрал? Ты сделал уже всё, что считал нужным? - Да, - с трудом, не сразу ответил Геральт." Жестокий мутант? Ага, как же!

[@user-gh3yz8qt7z]

Так Карамышев подметил, что в книгах у Геральта были эмоции. Но по игре они у него редки. Скажем, во время поиска медальона Весемира или фраза про то, что он не умеет плакать.

[@dust8415]

Русская озвучка-калововое убожество,которое сравнить с оригиналом или польской озвучкой, это тоже самое что сравнивать Брянский театр и Венскую оперу.

[@Haarba1]

Да уж... не прошло и 10ти лет как все таки проблему исправили :) Пора снимать ремейк? :)

[@hzin7892]

По моему озвучка Геральта в дубляже просто прекрасна, хоть и не канонична ). Прекрасное проявление сарказма в озвучке. Очень круто

[@wittygift2381]

Песня Присциллы- просто один с лучших моментов в игре...

[@antonyblock]

Песня Присциллы вызывает у меня слезы на глазах. На всех языках.