Tuhma musikaalista Matilda: Esittäjinä Alma Järvensivu, Villa Murtagh ja Helinä Puusa

Tampereen Työväen Teatterin syksyn 2021 suurmusikaali Matilda tuo näyttämölle 20 lahjakasta lasta. Nimiroolissa ovat Alma Järvensivu, Villa Murtagh ja Helinä Puusa. He laulavat videolla kappaleen Tuhma musikaalista Matilda. Pianosäestyksestä vastaa Joonas Mikkilä.
Lue lisää musikaalista: ttt-teatteri.fi/program/matilda/
Videon kuvaus ja leikkaus: Valtteri Auvinen
Videoinsertit: Karri Harju ja Samuel Harjanne

[@marppakivi1162]

Villa on niin ihana🎉

[@samiuotila747]

Kolme mahtavaa Matildaa !!!

[@ritvakivi198]

Villa on ihana!

[@leenavirta6147]

11.12. olin katsomossa. Mikä upea esitys!! Kyyneliltä ei välttynyt mitenkään... Kiitos!!!

[@millapasanen7530]

Niiiin huikea 💖💖💖

[@Duumipeikko]

Alma on ihana! 😍

[@emppuniemi7815]

Alma on lemppari täälläkin! 😍

[@raunimoskuvaara1823]

Ihanat ja osaavat tytöt.

[@user-ou7hp8xm7s]

Villa on paras!!!❤

[@marppakivi1162]

❤❤❤niin on❤❤❤

[@ainounelma]

Helinä on ihana!😍

[@user-xp3fc6hf7h]

Haluaisin olla matilda

[@TTTscenes]

Matilda on hieno hahmo!

[@sofiakarkkainen8195]

Almaaa😍😍😍

[@emppuniemi7815]

#teamalma ❤️😍

[@Moiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii]

Mä oon aina halunnu olla matilda

[@tapkan]

Hienosti tehty suomennos. Ei ole yritettykään kääntää sanasta sanaan vaan keskitytty tarinaan ja ajatukseen. Odotan kovasti muitakin suomennoksia. Tosin koreografiaan asti se ei ole vielä yltänyt, kun pullot on kaikilla väärinpäin. Alkuperäisen tarinan mukaan hiusväri laitetaan hiusöljypulloon eikä toisinpäin.

[@ellaisotalo7023]

Moi alma

[@Jokuuxz]

Oltiin tänään luokan kaa kattoo tää musikaali! Oli muuten tosi kiva ja hyvä!🥰 Olin odottanut viime syksystä asti💕💕

[@TTTscenes]

Kiitos, ihanaa kun olit ja olitte!

[@josefina8371]

mäkin olin torstaina luokan kaa siellä!!!

[@user-ym3wy4zz8l]

Opiskelen suomea ja kaksi tytärtäni rakastavat Matildaa. Olemme yrittäneet selvittää sanoja, mutta se on vaikeaa! Onko sinulla mahdollisuutta antaa sanoituksia?

[@TTTscenes]

Onpa hauska kuulla! Tässä on laulusanat ensin suomeksi, sen jälkeen englanniksi. Suomenkielisen käännöksen on tehnyt Hanna Kaila. Sadussa, kun prinsessa sen pahan noidan kouriin kaapataan se aina on ennalta-arvattavaa, ja minkäs sille voi, niin se kirjoitetaan. Viaton uhri tarinassaan. Ja Romeo ja Julia, on heidän pakko tarinaansa seurata. Ei auta rakkaus, kun tyhmyys on valloillaan. Se onnen vie, kun suostuta ei joustamaan, ja usein on tarinoilla loppu niin julma. Siis miksei niitä loppuja joku vaan muuta? Ja säännöt on sääntöjä, tiedän, mutta joskus on pakko olla pikkuisen tuhma. Vaikka elämä ei oo reiluu, ei silti pidä olla mikään mutrusuu, ei murjottaen koskaan mitään tapahdu, ei muutosta tuu. Vaikka pieni oot, ei se sua estele, kun pienuus on vain pienen pieni hidaste, kun muistat, ettet muiden vuoksi vaikene, kun silloin muut vois luulla et sehän kyllä käy. Mut ei se käy, sen pitää muuttua. Hiostaa tyyni sää ennen kuin myrskyää. Ja ujokin katse voi olla kuin haaste. Ihan pienestä myrsky voi syntyä. Ja maastakin pieni voi vain ponnistaa. Kello käy aamuksi yön se jo toi. Vapauteen lukotkin aueta voi. Jäitkö kiinni sun satuun? Ja tahdot jo pois? Nyt aivan turhaa sun itkeä ois! Vaik’ pieni oot, ei se sua estele, kun pienuus on vain pienen pieni hidaste, kun muistat, et jos muiden vuoksi vaikenet, ei muutosta tuu. Vaikka elämä ei oo reiluu, ei silti pidä olla mikään mutrusuu, ei elämän saa antaa olla epäreiluu, kun silloin muut vois luulla, et sehän kyllä käy, mut ei se käy, ja kun ei se käy, sen pitää muuttua. Mut vain minä itse voin tarinaa muuttaa, kukaan muu kuin minä ei voi suuntaa vaihtaa joskus on pakko olla pikkuisen tuhma. Matilda-musikaali. Tuhma (Naughty), Matildan soolo. Säv. ja san. Timi Minchin, suomennos Hanna Kaila. Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water So they say, their subsequent fall was inevitable They never stood a chance; they were written that way Innocent victims of their story Like Romeo and Juliet 'Twas written in the stars before they even met That love and fate and a touch of stupidity Would rob them of their hope of living happily The endings are often a little bit gory I wonder why they didn't just change their story We're told we have to do what we're told, but surely Sometimes you have to be a little bit naughty Just because you find that life's not fair, it Doesn't mean that you just have to grin and bear it If you always take it on the chin and wear it, nothing will change Even if you're little you can do a lot, you Mustn't let a little thing like 'little' stop you If you sit around and let them get on top, you Might as well be saying you think that it's okay And that's not right And if it's not right, you have to put it right In the slip of a bolt, there's a tiny revolt The seeds of a war in the creak of a floorboard A storm can begin with the flap of a wing The tiniest mite packs the mightiest sting Every day starts with the tick of a clock All escapes start with the click of a lock If you're stuck in your story and want to get out You don't have to cry; you don't have to shout 'Cause if you're little, you can do a lot, you Mustn't let a little thing like 'little' stop you If you sit around and let them get on top, you Won't change a thing Just because you find that life's not fair, it Doesn't mean that you just have to grin and bear it If you always take it on the chin and wear it You might as well be saying you think that it's OK And that's not right And if it's not right, you have to put it right But nobody else is gonna put it right for me Nobody but me is gonna change my story Sometimes you have to be a little bit naughty Naughty © Navel Enterprises Pty Ltd

[@user-ym3wy4zz8l]

Kiitos paljon! Tämä on hämmästyttävä! Lapsemme osaavat sanat englanniks, nyt he voivat oppia suomeks!🤩@@TTTscenes