Тулгатан хамтлаг - 몽골(Монгол) /한국어 자막Солонгос хадмалтай/

*김태우님의 요청을 받아 제작하였습니다 :)
[몽골(Монгол)]
가수: Тулгатан хамтлаг
작사: С.Отгон
작곡: Өргөн
번역: 이승은
감수: В.Ариунгэрэл, А.Мэндгарав
*저작권으로 인해 자동으로 광고가 재생될 수 있으며,
광고수익은 원작자에게 귀속됩니다.
- 몽골어 폰트: MonFnt36(작사,작곡,가수), MapoAgape(가사)
- 한국어 폰트: MapoAgape

[@hippo161616]

대한민국 국민인 제가 이 노래 듣고 눈물이 하염없이 흐르는 건 무슨 이유 때문 일까요,,,슬픈 가사는 아닌데,,,,왜 눈물이 자꾸 나는지 ,,,, 작곡,,,노래,,,연주,,,영상,,,,너무너무 좋습니다,,,,,꿈속에서도 들려 주시길 바래면서 눈을 감아 봅니다,,,,,행복하세요~ 몽골 국민 여러분~ 사랑합니다

[@monoc77]

음악 좋네요... 사운드도 좋고... 몽골...전통음악도 좋고, 대중음악도 좋고... 좋은 음악 소개해주시고 자막까지 고맙습니다~

[@mongoloor]

넘나 따스한 격려...! 저야말로 감사합니다☺️

[@user-lt3ls3jl7q]

와. 멍걸. 넘. 좋아요 넓은. 들판. 그림같군요 ❤

[@jjangjka]

몽골어 잘하고 싶어요~~ㅠㅠ 도움 주심에 감사드립니다

[@ylmo1243]

노래 넘 좋아요^^ 강의도 넘 잘해주시고 눈팅만해서 넘 미안해요^^

[@mongoloor]

미안하시다뇨~ 이렇게 관심 가져주시는 것만으로도 많이 감사합니다!^^

[@Housekeeper7602]

노래 좋아요

[@eunsuncho11]

덕분에 몽골노래 첨 이해함 ㅎㅎ

[@mongoloor]

그렇게 말씀해주시니 뿌듯합니다☺️

[@eunsuncho11]

🌺

[@user-jt1wj6uo7w]

앞으로 몽골어로 님과 공부하렵니다

[@ethankang8796]

샌배노 승은 박샤~ 가사중 халуун шороо нь зөөлөн болохоор에서 нь은 어미는 아니지만 한국어의 주격조사 처럼 쓰이는것 같은데요..нь을 생략해도 되는건가요? 가능하다면 би солонгос хүн 과 би нь солонгос хүн의 뉘앙스 차이도 궁금합니다. 그리고 발음을 글로 여쭤보기가 그런데.. 띄어쓰기는 하지만 앞단어와 연결시켜 би нь은 "빈"과 유사하게 발음되나요?

[@mongoloor]

НЬ의 용법을 추론하여 물어보시다니... 역시 에단님 질문 멋집니다! 정말 통찰력이 좋으시군요. 1. НЬ을 생략해도 되는가? НЬ은 본래는 3인칭재귀어미이지만, 말씀하신 것처럼 주격조사처럼 쓰이기도합니다. 그렇지만 한국어의 주격조사처럼 문장의 필수요소는 아니고, 없어도 무방한 어미입니다(물론 한국어의 주격조사도 떄에 따라 생략되기는하지만요). 2. НЬ 유무에 따른 뉘앙스 차이 НЬ이 명사나 대명사에 붙으면 주어를 좀 더 강조해주는 효과가 있습니다. Би солонгос хүн (나는 한국인이다) / Би нь солонгос хүн (내가 한국인이다) 3. "Би нь"의 발음 맞습니다. "비 은" 즉 빨리 발음하면 "빈"처럼 발음됩니다. 그런데 제 경험상 일반적으로는 "Би нь"의 형태보다 "Би бол"의 형태를 좀 더 많이 쓰는 것 같습니다. "бол" 또한 주어를 강조해주는 효과가 있습니다. 에단님이라면 좀 더 자세히 알고싶어하실 것 같아서, 제가 예전에 다른 분께 가르쳐드릴 때 써두었던 내용을 아래에 첨부해드리겠습니다. НЬ의 3가지 용법입니다. 1) 주어 + нь → 주어 강조 예) Батын аав багш. / Батын аав нь багш. / Батын аав бол багш. 셋 다 뜻은 같은데, нь이나 бол이 붙으면 주어를 좀 더 강조해줍니다. Нь이나 бол이 없으면 "바트 아버지는 선생님이다", 있으면 "바트 아버지가 선생님이다", "바트 아버지로 말하자면 선생님이다"라는 어감이 되겠습니다. 주어에 좀 더 주목을 끌게 만들죠. 아시다시피 몽골어엔 주격 어미가 없다보니 한국 사람들은 허전한 기분을 달래려고 은/는/이/가가 대신 нь이나 бол을 즐겨 쓰죠. 다만, 서술어가 명사나 형용사면 써도 되지만 동사면 쓸 수 없다고 하네요. 예) Доогий нь цэцэрлэгийн багш. (o) Доогий нь хөөрхөн, ухаантай байна. (o) Доогий нь ажил руугаа явлаа. (x) 2) 형용사 + нь → '(그 형용사 특징을 가진) 것/사람’ 예) аль нь(어느 것/사람), том нь(큰 것/사람), бусад нь(나머지 것/사람) 3) 동사 + нь → '(그 동사)하는 것' 예) Инээх нь эрүүл мэндэд тустай. (웃는 것은 건강에 도움이 된다.) Аав ээждээ тусласан нь үнэхээр магтууштай. (부모님을 도운 것은 정말 기특하다.)

[@ethankang8796]

@@mongoloor 어설피 질문드려도 답변은 항상 똑 부러지시니 제가 감동받을수 밖에 없지요~🥰 자세한 내용을 이리도 빨리 답글주시는 선생님은 참으로 번개같으신 분이십니다~⚡⚡

[@ethankang8796]

@@mongoloor 샌배노 승은 박샤~ 'амтыг нь үз дээ' 라는 문장에서는 нь이 목적격 뒤에 나오는데 어떤 용법으로 쓰인 것인지 궁금합니다~

[@ethankang8796]

샌배노 승은 박샤~ 시간상으로 제 질문 하나는 아직 못찾고 계신거 같네요^^. 제가 너무 꼭꼭 숨겨놓은 거 같아서 여기서 다시 질문드릴께요.. 전에 댓글에서 нь의 용법에 대해 말씀해주신 내용외에 다르게 쓰이는 нь이 있는것 같아서요.. 1. ’амтыг нь үз дээ' 라는 문장에서는 нь이 목적격 뒤에 나오는데 어떤 용법으로 쓰인 것인지 궁금합니다~ 2. 그리고 추가로 궁금한게 있는데요, 담배라는 단어를 사전에서 찾으면 тамхи 라고 나오지만 문장속에서는 тамхи 말고도 тамхиа 라고도 쓰이던데 마지막에 붙은 -а 는 어떤 의미를 나타내고자 붙게된건가요? 즉, тамхиа унтраа 와 тамхи унтраа 의 차이가 있나요? 그리고 тамхиа의 발음이 тамхи와 차이가 있나요? 끝의 -иа 는 이중모음이 아니므로 마지막 단모음은 소리가 안나게 되면 결국 발음이 같아지는거 아닌가요? 죄송하지만 발음을 비슷하게나마 한글로 적어주시면 감사하겠습니다.

[@mongoloor]

Эдань та сайн байна уу? 1. ’амтыг нь үз дээ' 라는 문장에서는 нь이 목적격 뒤에 나오는데 어떤 용법으로 쓰인 것인지 궁금합니다~ -> 이때의 нь은 인칭재귀어미(минь, маань, тань, чинь, нь)로 쓰였습니다. 같은 뜻인데 어감을 다르게하기 위해서 인칭대명사(би, бид, та, чи, тэр)또는 인칭재귀어미를 이용할 수 있습니다. 예시 문장으로 설명해보자면, "그것의 맛을 보시죠"라는 같은 뜻인데 어감을 살짝 달리해서 "Түүний амтыг үз дээ" 또는 "Амтыг нь үз дээ"로 표현할 수 있는 것입니다. 몽골어에서는 먼저 나온 말이 더 강조됩니다. 그래서 전자는 'тэр(그것)'을 강조, 후자는 그것의 'амт(맛)'을 강조하는 어감이 됩니다. 2. 그리고 추가로 궁금한게 있는데요, 담배라는 단어를 사전에서 찾으면 тамхи 라고 나오지만 문장속에서는 тамхи 말고도 тамхиа 라고도 쓰이던데 마지막에 붙은 -а 는 어떤 의미를 나타내고자 붙게된건가요? 즉, тамхиа унтраа 와 тамхи унтраа 의 차이가 있나요? -> "-а"는 재귀어미입니다. 즉 тамхи(담배)가 주어(흡연자)에 속한 것이라는 것을 명확하게 밝혀주는 기능을 합니다. 누군가에게 어떤 행동을 지시하는 경우는 재귀어미가 꼭 들어가곤합니다. 바로 당신의(!) 담배를 끄세요!라고 당사자에게 속한 행동이라는 걸 강조해줄 필요가 있어서 그런 것 같습니다. 그래서 тамхи унтраа라고 하지 않고, тамхиа унтраа라고 하는 경우가 대부분입니다. 그리고 тамхиа의 발음이 тамхи와 차이가 있나요? 끝의 -иа 는 이중모음이 아니므로 마지막 단모음은 소리가 안나게 되면 결국 발음이 같아지는거 아닌가요? 죄송하지만 발음을 비슷하게나마 한글로 적어주시면 감사하겠습니다. -> тамхи[태므흐] тамхиа [태므햐] 이렇게 발음의 차이가 납니다. (중간의 "므"는 살짝 스치듯 발음됩니다.) 원래 발음규칙대로라면 맨끝 단모음은 생략되는 것이 맞습니다만, 이 경우에는 맨끝에 붙은 -а가 단어 자체에 속한 것이 아니라 재귀어미로서 일부러 붙은 것이기 때문에 생략하지 않고 발음을 하게됩니다.

[@ethankang8796]

@@mongoloor Тайлбар өгсөнд баярлалаа~ "-а"도 재귀어미이고 "-аа"도 재귀어미인데, а를 하나 붙일지 두개 붙일지는 각 단어마다 다른건가요 아니면 -аа를 붙이는 모든 경우에 -а를 붙여도 되는건가요?

[@mongoloor]

@@ethankang8796 각 단어마다 다르기보다는, и로 끝난 경우가 특별히 다르다고 보시면 되겠습니다. аа를 붙이게되면 иаа이렇게 모음이 3개 연속이 되기 때문에 а 하나는 생략하고 иа로 써줍니다. 몽골어에서는 단어 안에서 모음이 최대 2개까지만 연속으로 올 수 있기 때문입니다.

[@ethankang8796]

@@mongoloor 샌배노 승은 박샤~ '닦으세요' 를 표현할때 арчих가 변형되어 арчиарай 라고 쓰는 경우와 арчаарай 라고 쓰는 경우를 보았는데요.. 두 경우 모두 모음이 3개 연속되지 않도록 하였음은 알겠는데, 둘 다 맞는건가요?

[@mongoloor]

@@ethankang8796 생, 타 생배노? 맞춤법 검사기 spellcheck.gov.mn/ 에서 지금 검사해보니 арчаарай만 맞네요. А에 모음조화를 해서 аарай가 붙었다고 이해하시면 되겠습니다 :)

[@trapj7441]

현지인들은 몽골을 몽고라고 부르는구나.

[@mongoloor]

트랩님 반갑습니다! 몽골 원어민들 말씀이시죠? 한국어로 발음을 온전히 표기할 수는 없지만 최대한 가깝게 표기하자면, "Монгол[멍걸]"이 됩니다 :)

[@user-ks7uj2xl2n]

몽골어로 몽골은 멍걸 이라고 합니다 몽고 라는 말은 중국어 중국한자로 몽고 입니다

[@user-ks7uj2xl2n]

참고로 몽골국가 명을 말할때 는 몽골어로 멍걸 울스 라고 합니다

[@jisung0216]

сайхан дуу

[@Seogok]

만주어같다