최고의 칭찬 감사합니다😇🥰

반갑습니다~ 노래 제목을 말씀해주시면 확인해보고 번역해보겠습니다!^^

@@mongoloor 蒙古人 노래 제목이 몽골인임니다 내몽골에 잇는 몽골인 가수가 부른 노래 임니다 腾格尔이 가수 이름임니다 감사함니다

@@mongoloor tengri 가 가수 이름이고 mongols가 노래 제목임니다

@@mongoloor Тэнгэр - Би Монгол Хүн 이노래도 부탁드림니다

@@mongoloor Tenger - Mongol hun (huvilbar) 이 노래임니다

에단님 오랜만입니다~~ 반갑습니다! 무리수 두면서 혼자 괜히 민망하고 쑥쓰러웠습니다ㅋㅋ 애쓴 것 이렇게 알아주시니 격려가 됩니다, 감사합니다 :)

@@mongoloor 쑥쓰러우셔도 몽린이들을 위해 몸을 아끼지 않으시는 꿋꿋함에 박수갈채 보냅니다~👏 몽골어가 재미 없어질만하면 선생님 덕분에 다시 활력을 얻게 되는것 같습니다~😊

@@ethankang8796 에단님은 알파벳은 이미 한참 전에 떼셨을텐데 이렇게 알파벳 영상에까지도 관심 가져주시고 따뜻한 피드백 주시니 제가 감사할 뿐이죠~ 저야말로 컨텐츠 업로드를 하도 가끔 하느라 잊을 지경이 되는데 에단님 덕분에 힘 내어 편집하고 올립니다:)

솔직히 영상 서두에 말씀하신대로 필요한 부분만 스킵하며 보려고했는데 화려한 무리수 공연이 너무 재밌어서 처음부터 끝까지 시간가는줄 모르고 한번에 쫙 다 봐버렸습니다~ 다시 보기해도 웃으며 볼것 같네요..🤗

이렇게 따스하고 큰 격려를 해주셔서 저야말로 정말 감사합니다! 앞으로도 조금이나마 도움 드릴 수 있는 내용들을 꾸준히 게시하겠습니다☺️

Спосибо! :)

정일모 선생님이셨군요, 닉네임을 바꾸셔서 못알아뵈었습니다. 저도 정말 반갑습니다! 여전히 몽골과 좋은 인연 이어오고계시군요. 처음부터 쭉 한결같이 격려해주셔서 감사합니다!^^

굿케이님 반갑습니다~ 아쉽지만 제가 요즘에 정기적으로 하고있는 일들이 많아서 지금은 어렵겠습니다. 제 수업을 좋게 봐주시고 문의해주셔서 감사합니다!^^

Сайн, та сайн байна уу? 반갑습니다 박사님~^^

서툴게나마 애쓴 것을 알아봐주시니 큰 격려가 됩니다ㅠㅠ 감사합니다!

와 이제 문법으로 깊이 들어오셨군요! 몽골어에서는 두 문장이 결합되면 앞문장의 주어에 대격이 붙습니다. 예) Намайг иртэл та сайн сууж байгаарай 제가 올 때까지 잘 지내고계세요 Чамайг бага байхад энэ дэлгүүр байгаагүй 네가 어렸을 땐 이 가게가 없었지

@@mongoloor 어디에선가 속격을 사용한다는 것을 보기도 한 것 같아서요.

알았습니다. 그것은 사동문에서...피사동이... 답변에 늘 감사를 드립니다.

@@user-du3su9jf2z 속격이 올 때는 아마도 "Таны ирсэн цагт би байгаагүй (당신이 오셨던 시각에 제가 없었습니다)"와 같이 수식어구(위 예시에서는, таны ирсэн이 цаг을 식하고있죠)의 사례를 보신 것이 아닐까 추측해봅니다~

안녕하세요~!^^ 아... 저작권이 있다보니 제가 개인적으로 공유해드리기는 어렵겠습니다. 몽골 서점에서 악보를 구하실 수 있습니다. 악보집 관련 정보는 이 링크로 보내드리겠습니다. 나그네새와 울란바토르의 밤 둘 다 이 악보에 있습니다. internom.mn/%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B0/9789919247447-%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB-%D0%B4%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE-%D0%B0%D1%8F%D0%BB%D0%B3%D1%83%D1%83

1. -чих 에 대한 답변 Чих는 몽골어의 완료행위상에 속하는데, 그 행위가 완전히 즉 강하고 확실하게 발생했을 때 씁니다. 우리말로 바꾸면 "해버리다"로 번역할 수 있는데, 그렇다고 항상 그렇게 번역되진 않습니다. 뭔가 완전히 싹 해내거나 해버릴 것 같은 느낌...이를테면 "할테다"로도 번역할 수 있습니다. хоол хийчихсэн -> (S+) already cooked. -> 음식 해뒀어요 хоол хийчихлээ -> (S+) just finished cooking. -> 지금 막 음식 다 했어요 хоол хийчихнэ -> (S+) will finish cooking. -> 음식 싹 해둘테요 хоол хийчихсэн байна -> (S+) has cooked(or will have cooked). -> 이미 음식 해놨네요 / 음식 싹 다 해놓고있을 게요 혹시 마지막 문장 관련 궁금해하실 것같아서 덧붙이자면, сан4 + байна은 위에 영어 해석으로도 유추하실 수 있듯, "이미 완료된 무언가를 현재 발견했다"는 뉘앙스가 됩니다. 그래서 과거(сан4)와 현재(байна)이 조합된 것이지요. 과거와 현재가 같이 있지만, 결국 포인트는 "지금" 발견했다는 것이므로 현재 시제입니다. 2. аад4 байна에 대한 답변 그리고 여기에 더불어서 V+аад4 байна/байгаа/байсан 이것은 한국식으로 어떻게 이해해야 할까요? ex> хоол хийгээд байна...??? 제시해주신 문장은 "음식 하고 있어요"라고 해석이 되는데, 번역된 문장만 보면 지금 음식 하는 중이라는 현재진행형(Хоол хийж байна)이랑 같죠. 근데 정확하게 풀어서 설명해보자면 "음식을 하고나서 (뭘 하고 있는진 모르겠지만 여튼 뭔가를 하고) 있다"는 뜻이 됩니다. 진행형이랑은 달라요. 어미 "аад4"의 의미는 "~하고서"라는 것이죠. 한국어로는 저 단어를 사용해서 번역하시면 되겠고, 뜻을 이해하실 때는 현재진행형이랑은 같지 않다는 것만 주의해서 이해하시면 되겠습니다. 저도 지금으로서는 더이상 개운하게 설명을 못하겠네요...^^;; 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다!

@@mongoloor 잊지 않고 기억해서 자세히 친절하게 설명해주셔서 감사해요. 이렇게 질문 하나 하나에 진심으로 답변해주시는게 결코 쉽지 않다는 것을 잘 알고 있습니다. 더욱이 몽골어를 공부하는 학생에게는 커다란 도움과 힘이 됩니다. 승은샘 쵝오입니다요! 몽골어 공부에 있어서는 최고의 채널, 최고의 영상자료라고 자부합니다! 감사해요!👌👍👍👍

와 설 연휴에도 공부중이시라니 멋집니다! 감사합니다, 새해에도 복 많이 받으시길 바랍니다. Амжилт хүсье(성공을 기원합니다)😊

철마님 안녕하세요~ "Тэр яагаад багш биш юм бол?"은 "그는 왜 선생님이 아닌 걸까요?" 라는 뜻이라 부정의 부정이 아닌 그냥 부정문입니다. 아마 "багш"라는 단어가 "биш"와 비슷하게 생겼다보니 헷갈리셨을 수 있을 것같습니다ㅎㅎ "Тэр яагаад багш биш юм бэ?"는 "그는 왜 선생님이 아닌 거예요?"라는 뜻이고, 위의 "~бол?"로 끝난 문장보다 좀 더 강하게 묻는 질문이 맞습니다.

@@mongoloor 감사합니다.

자이승이 나왔군요ㅎㅎㅎ 아이고 저는 교수는 아니고 아직 박사과정 학생입니다~ 평소에 궁금하셨던 부분들이 해결되었다니 저도 기쁩니다!^^

와 추위도 교통체증도 가장 심한 때 몽골살이를 시작하셨군요! 지금 시기에 적응하시면 최종보스부터 깨셨기 때문에 앞으로는 더 편하게 느끼실 거예요~ 조금이라도 도움을 드릴 수 있어 기쁩니다😊

8격부분 특별히 어려운 부분이었는데 정독 하셨다니 멋집니다! 앰질트 후스이!

염려마시고 궁금한 것 얼마든지 많이 물어보세요 :) 1. Аялал은 "아일를"이라고 발음하시면되지만, "아일랄"으로 하셔도 소통에 큰 문제는 없겠습니다. 2. "Ы"는 단모음처럼 생겼지만 장모음 "이"입니다. 아...혹시 제가 이 영상에서 단모음으로 설명을 했다면 정정하겠습니다!ㅠㅠ

@@mongoloor제가 수업시간에도 질의응답에 시간을 많이 보내는 스타일이라서... 이해해주시니 감사합니다! 1. 역시나... 그렇군요. 😄 2. 단모음으로 설명하지 않으셨어요. 아마 당연히 장모음이라고 생각하실 거라고 여겨서 언급을 따로 하지는 않으셨을 거라고 생각했습니다. 저는 지금까지 장모음으로 보고, 그렇게 읽어왔는데, 다만 단모음 소개란에 함께 등장해서 혹시나 ... 확인차 질문 드렸습니다. 오늘도 진심으로 감사합니다!🤗

@@user-gv2fv4wv3f 아무래도 Ь, Ъ, Ы가 서로 비슷하게 생겨서 헷갈리기 쉽다보니 제가 이 영상에서 한꺼번에 묶어서 설명했나봅니다:) 몽골어를 잘해야한다는 의무감으로 열심히 하시기보다, 재미있어서 하다보니 어느새 잘하게되시길 응원합니다😊

@@mongoloor 🫢🥲🙄🥹😅

오랜만에 뵈어요~!^^ 처음부터 지금까지 한결같은 열정에 늘 감탄합니다. 저야말로 미숙한 강의에서 조금이나마 도움을 받고계시다고 격려해주셔서 얼마나 감사한지요! 1. 첫모음 "a", 두번째 "и"가 올 경우, "아"->"애", "이"->"이". 정확히 잘 짚으셨습니다. 단어 중간에 온 "и" 는 영향력이 강해서, 그 앞에 온 모음에 "이" 발음이 섞이게 만듭니다. 그래서 그 자신도 약해지지 않고 그대로 "이"로 발음이 되고, 앞에 온 모음 "아"에도 "이" 발음이 섞여서 "애"가 됩니다. 그래서 예로 들어주신 "таних"도 "태니흐"로, "нандин"은 "낸딩"으로 발음이 됩니다. 제가 말씀드린 발음 요령에서 아예 벗어난 것이라기보다는 부수적인 조항이라고 할 수 있겠습니다. 사실 "и"뿐만 아니라, "이" 발음이 살짝 나게되는 "ь"나 장모음 "이(ы)"가 온 경우도 그렇습니다. 예를 들어 "амьтан"은 "암틍"이 아니라 "앰틍"으로 발음하고, "амын үг"의 경우에도 "아밍 욱"이 아니라 "애밍 욱"으로 발음하지요. 2. 음.. 개인별 발음 차이로 보시면 되겠습니다. 말씀하신 두 단어의 경우, 저는 스스로 발음할 때, 그리고 들을 때 "니긍"과 "홍드ㄲ"로 말하고 또 그렇게 들립니다. "Э"의 경우 한국어로 표현하자면 "ㅔ"와 "ㅣ"의 중간이다보니 사람마다의 발음 특성으로 "ㅔ"나 "ㅣ" 어느 한쪽으로 좀 더 강하게 들릴 수 있을 것같고, а의 경우에도 ㅏ를 강하게 발음하시는 분의 경우에는 "홍다ㄲ"라고 하시는 것처럼 들릴 수 있겠네요. 사전에 나온 발음들은 대부분의 경우 표준어를 구사하는 화자가 녹음한 것이겠지만, 표준어 구사자 안에서도 개인별 차이가 있을 수 있다보니 그 발음 하나만이 정답이라고 생각하시기보다는, 참고하는 정도로 알아두시면 좋을 것같습니다. 아시다시피 몽골어 안에서도 여러가지 사투리가 있고, 표준어 구사자라 하더라도 여러가지 개인별 발음 특성이 있을 것이기 때문에, 몽골어 실력을 늘리시려면 그 모든 바리에이션을 수용하실 필요가 있겠습니다.

@@mongoloor 이제서야 확실해지는 느낌이네요. 특히 1번은 이제 헷깔리지 않을 것 같습니다. 물론 주변에 "харин"이란 단어도 정말 다양하게 발음하는 것처럼 느껴져요. "저는 "해링"이라고 발음하려고 의식적으로 노력합니다만 "하릉" 혹은 "하링"이라고 발음하는 분들도 많죠. "ариун" 역시도 "애리옹"이 맞는 것 같은데, "아리옹"이라고 발음하시는 분들도 많구요. 물론 제가 만나는 분들이 외국분들이 많기에 1번의 "и" 모음규칙을 의식하지 않고 발음하는 경우가 많아서 그럴 수도 있겠다고 받아들입니다. 그래서 다시 한번 확인해 보고자 여쭤봤네요. 👌👍 2번은 역시 사람에 달린 것이겠군요. 그동안 발음연습하면서 그라데이션 법칙을 일부러 의식하는 중인데, 아닌 경우를 볼 때마다 약간의 불안함 혹은 불확실함이 들어서요. 원어민 발음은 아니라도 발음을 이렇게 내는 것이 정석이라는 제 나름의 확신(?) 같은 것이 필요하다는 생각에 여쭤봤습니다. 언제나 친절한 답변 감사드려요. 저 또한 격려에 감사드립니다. 우리 모두 화이팅!👊👊👊

Танд шинэ оны мэнд хүргэе! 사실 이 댓글을 일찌감치 보고서 그뒤부터 이 질문을 머리에 머금고(?) 혼자 고민도 해보고 요2주간 몽골 친구들, 교수님들께 묻고 물은 결과를 종합하여 답변 드립니다. 걸린 시간치고는 사실은 개운하게 풀리지는 않고, 문의에 답변해주신 분들의 의견도 좀 분분해서 아직도 답을 드리기가 조심스럽긴합니다. 참고로만 들어주세요. 우선, 답부터 드리자면 1번이 맞습니다. 만약에 "айраг"에 "-ийг"을 붙이지 않고 쓰고싶다면 2번처럼 "айраг"을 맨앞에 쓰면 틀린 문장이 되지만, 뒤쪽으로 가져와서 "Гүүний сүүг исгэж айраг хийдэг"이라고 하는 것은 바른 문장이 됩니다(여기까지는 제가 문의한 모든 분들로부터 만장일치로 나온 답입니다. 그 이유에 대한 설명이 서로 조금 달라서 에단님께 이렇다 할 설명을 드리기가 조심스럽지만요). 여기서 "айраг"은 행위의 목적격에 해당하는 부분인데, 주어의 자리에 두었을 경우에 자칫 주어처럼 인식될 수가 있습니다. 즉 "아이락이 말젖을 발효시켜서 만든다"처럼 아이락 자체가 주어처럼 보일 수 있는 것이죠. 그래서 본연의 목적격 정체성(?)을 강조해주기 위해 목적격어미 "-ийг"를 써서 명확하게 해주는 것같습니다. "Гүүний сүүг исгэж айраг хийдэг"의 경우에는 "айраг"이 문장 안에서 목적어가 오는 자리에 와있기 때문에 별도로 강조해줄 필요가 없어서 목적격어미를 붙이지 않고요.

@@mongoloor 단지 바쁘신 것으로만 생각하고 있었는데 제가 또 2주동안 괴롭혀(?) 드렸군요..이리 신경써 주시니 너무나 감사할 따름입니다.. 설명 잘 들었구요, 2번과 관련하여 영어의 수동태와 같이 айраг을 주어의 자격으로 만들어주고 동사를 활용시켜 표현할수 있는 방법은 몽골어에는 없는건가요?