[TUTORIAL] INSTALANDO THE LEGEND OF HEROES: TRAILS IN THE SKY FC EM PORTUGUÊS

[@GUSRG]

Tire suas dúvidas nos comentários, veja o link de download na descrição do vídeo!

[@MarconiPlayer]

Parabéns pelo trabalho, vou iniciar minha jornada no game, eu até manjo um pouco de inglês mas sempre prefiro jogar em PT-BR, muito obrigado pela tradução !

[@passapianinho28]

Parabéns pelo grande trabalho e grande esforço em traduzir esse belo jogo,que venha muito mais tradução.senhor merecia muito mais destaque pelo grande trabalho que fez mas infelizmente o Brasil não vê o esforço

[@GUSRG]

Obrigado. Fico muito feliz pelas palavras!

[@lngoj]

Parabéns pelo seu esforço, cara!! Agradeço de coração o trabalho que fez pela comunidade que curte LoH! E bora lá começar essa saga haha

[@DomThiago]

Cara, parabéns pelo projeto concluído e pelas atualizações. Obrigado!

[@ivanildobarreto7588]

Valeu meu camarada, acabei de comprar o jogo na Steam e essa tradução vai me ajudar de mais, ganhou um inscrito pelo seu esforço.

[@ClanNoSense]

Genio, que trabalho fantastico ! Congratulations, arigato. 👏🎉

[@FoneGamex]

Agradeço demais 🙏

[@Konema-]

obrigado por esta tradução! que vc receba todo reconhecimento merecido! Deus te abençoe

[@WellingtonSilva777]

Parabéns pelo trabalho! Ganhou mais um inscrito!

[@renannrs8062]

Trabalho foda meu mano E obrigado pela tradução

[@hexen07]

Irmão, estou aqui para dizer que conheci esse jogo por acaso agora em 2023. Até tenho um nível mediano de inglês, mas voce me salvou de perder qualquer coisa do jogo. Meus mais sinceros parabéns e, como você, eu também sou programador (mas apenas por hobby), técnico em manutenção de computadores e apaixonado por jogos (RPG, mais precisamente). Rpg tático não faz muito meu gosto, mas me apaixonei por esse, em específico. Que maravilha, irmão. Um abraço e que após esses anos tudo tenha dado certo na sua vida.

[@SrNanoke]

brabo

[@Sergiogiovane]

Parabéns pela tradução.

[@GUSRG]

Obrigado.

[@madao9169]

Parabéns GUSRG pelo trabalho da tradução, agora só resta aproveitar ao Máximo essa obra de arte.

[@GUSRG]

Espero que gostem!

[@8nfinite883]

Booaaa cara ! Ótima tradução, pena que eu perdi a promoção na steam kjkkkjjj. A próxima eu pego !

[@dericksoares]

Vou começar hoje o Sky, depois de ter terminado o Steel ano passado, então simbora.

[@rafaelnavega2010]

parabéns pelo trabalho, sempre quis jogar esse game em português.

[@eduardofelipenovak4818]

meua migo, se eu pudesse te dar 10000 likes eu dava, vlw mesmo só escuto coisa boa do jogo e mesmo sabendo inglês dá aquela broxada ter q ficar traduzindo toda hora mentalmente, agora posso jogar essa maravilha entendendo tudo de boa

[@kyu5128]

Obrigado manow fez um belo trabalho

[@GUSRG]

Vlw. XD

[@MarcusBalbino]

Legal, mano. Se quiser ajuda com a tradução do SC e 3rd, eu me disponibilizo a traduzir os textos do jogo. Adoro essa série de jogos e gostaria de participar pra ver traduzido

[@GUSRG]

Olá, deixe uma mensagem no meu Discord na área de #recrutamento-para-tradução para eu saber quem é você lá no Discord. Apesar de eu ainda não ter começado a tradução do SC e 3rd, geralmente eu passo 1 arquivo para avaliar a pessoa na qualidade da tradução dela. Como ainda não comecei o SC, vou demorar um pouco para te passar o arquivo.

[@FelipinUoU]

Comprei por recomendação de um KZbinr, e com essa delicinha de tradução, vou poder ver se é bao mesmo

[@Generalfgd]

Parabéns pelo trabalho... Não joguei e nem vou jogar o jogo, mas parabéns tu é um guerreiro. Se possível tenta fazer o q a gelera do kof q traduziu o kof 98 e oferecer a tradução, quem sabe ele te pagam algo e adicianam oficialmente a sua tradução na steam.

[@_GhostVibes]

Só pra avisar que funciona na versão GOG (Pirata) mas pra quem tem condições compre o jogo e ajude o desenvolvedor que fez esse jogo maravilhoso ;D e parabéns pela tradução valeu a pena a espera.

[@GUSRG]

Ainda assim, não recomendo nem dou suporte a versão pirata do game, estou ciente de um possível bug em ocorrer em uma certa cutscene caso a versão seja desatualizada.

[@_GhostVibes]

@@GUSRG Entendo perfeitamente, a versão que baixei foi postada esse ano mas, caso dê algum bug eu dou um jeitinho nos arquivos e ajeito o bug :) eu não apoio a pirataria de maneira alguma só mencionei isso pois tem muita gente que as vezes não pode comprar o jogo por não ter meios ou não ter condições.

[@GUSRG]

@@_GhostVibes Geralmente eu digo isso, pois é comum as pessoas lerem esse tipo de comentário, baixar qualquer versão na internet, bugar e me perguntar depois como resolve um problema que não era para acontecer. Por isso geralmente já deixo claro "Sem suporte a pirataria". Pois dessa forma já elimino problemas desnecessários relacionados a esse patch. Além do mais, eu amo LoH, então pirateia não gente! Ajude a Falcom a continuar essa linda série! XD

[@_GhostVibes]

@@GUSRG eu acho que a pessoas deveriam pesquisar melhor então e tentar achar sempre algum vídeo ou algum site que postou recentemente a nova atualização xD mas agradeço muito pelo ótimo trabalho que você teve pois demorou muito

[@GUSRG]

@@_GhostVibes Infelizmente as pessoas não pesquisam... =( Já teve gente que entrou em contato comigo que colocou os arquivos da versão de PC dentro do celular para jogar no PPSSPP e que não estava funcionando XD

[@Games_Classic]

Muito obrigado pela tradução. Já joguei The Legend of Heroes: Trails from Zero e The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel mas esta quero jogar primeiro arco SKY. Como esta tradução vai ajudar me perceber melhor história do jogo e meu inglês está muito longe ser perfeito. Sky 2 e 3 também tem tradução? Abraço de Portugal

[@GUSRG]

Bom dia, infelizmente ainda não tem tradução do SC e 3rd. Mas um dia eu farei.

[@filipevasconcelos2291]

Olá ! primeiramente obrigado pela tradução do FC ! comprei o jogo na steam e acabo de finalizar ! GUSRG vc pretende traduzir o segundo jogo ? considerando o final do FC, terei que jogar o SC kkkkkkkkkkkkkkk, e a tradução fez toda a diferença.

[@GUSRG]

Em breve vou fazer um vídeo sobre o segundo game.

[@danidark9]

o segundo jogo é igual o primeiro, sim é isso mesmo que você leu.

[@filipevasconcelos2291]

@@danidark9 não curtiu o segundo ?

[@addsonzambo]

Amigo, parabéns de verdade. Gostaria de saber se não possibilidade de portar essa tradução para a versao de PS VITA "Evolution"

[@GUSRG]

Não é possível.

[@flavioalvesalves7299]

Parabéns pela iniciativa, você vai traduzir os outros 2 jogos que continuam a história?

[@juanrodrigo4254]

Você também tem a tradução do The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC?

[@GUSRG]

Ainda não.

[@carloseduardo3934]

muito obrigado por traduzir esse jogo, uma dúvida, tem algum modo de fazer a tradução funcionar junto com o EVO mod (mod que coloca o voice acting japanese)? tentei aqui porém o texto ficou em inglês.

[@GUSRG]

Lamento, a tradução não foi feita para funcionar com o EVO patch. (apesar dela conter códigos para reprodução de arquivos de voz) Você pode deletar a pasta que contém os ._SN em inglês, localizado dentro da pasta Voice para voltar para português (eles estão fazendo override dos arquivos da tradução) e manter as demais coisas do Evo Patch. Existe a chance disso executar o código de áudio também, mas não há garantia que funcione.

[@carloseduardo3934]

@@GUSRG fiz o que você sugeriu e funcionou ! Ficou o áudio e o texto voltou a ficar em português, até onde eu joguei ficou sussa que foi até a perzel farm. Muito obrigado!

[@passapianinho28]

Será que consigo instalar essa tradução no ISO do jogo para PPSSPP alguém conseguiu joga ele no portátil 3m português?

[@GUSRG]

Primeiro, não é compatível com a versão PSP do game a estrutura dos arquivos é diferente. Segundo, só darei suporte da tradução a cópias originais do game adquirida pela Steam.

[@pauloosti8765]

parabens pela traduçao do primeiro jogo!! tem uma traduçao para o segundo jogo tb??

[@GUSRG]

Não há tradução para o segundo game ainda.

[@pauloosti8765]

@@GUSRG sad!! vlw!!

[@NoroTM]

não dá mesmo para dar start com o directx 8 ? sem ele minhas texturas de arvores e plantas ficam bugadas

[@GUSRG]

O Patch não foi feito para o DX8, talvez você veja " " em alguns lugares do game.

[@datark]

parabéns pelo trabalho, qual é o progresso atual da tradução?

[@GUSRG]

Já disponível para download. Recebendo alguns patches para correção de erros de português.

[@lurk3680]

e o 2? estão fazendo?

[@GUSRG]

"Rebaixado a procurar baús vazios em sua busca pelo SC, trágico, mas no fundo do baú você encontra uma nota: If this ain't a BRUH moment, then I don't know what it is..."

[@isaacazaff]

Alguma maneira de usar os patchs de voice com essa tradução? Quando instalo eles volta tudo pra inglês.

[@GUSRG]

Boa tarde. O patch de tradução não é compatível 100% com o EVO Patch e não pretendo adaptar para o EVO Patch, portanto, esteja ciente que pode causar algum bug inesperado na sua gameplay. Você deve fazer nessa ordem: - Instalar o game (do zero, certifique-se de não ter nenhum arquivo na pasta de instalação do game) - Instalar a tradução normalmente - Instalar o EVO Patch Após instalado o EVO Patch: - Procure por uma pasta que contém diversos arquivos que começam com uma letra e 4 números na sequencia (exemplo C0100, creio que a pasta seja uma pasta chamada voice ou alguma subpasta ali dentro) - Delete todos os arquivos dessa pasta - Rode a ferramenta de configuração - Inicie o game pela primeira vez usando a ferramenta (as demais vezes não serão necessárias) Dessa forma você terá as vozes rodando junto com a tradução, apenas fique ciente que pode causar alguns bugs inesperados, então salve o máximo possível.

[@isaacazaff]

Consegui agora aqui com o SoraVoice, instalei normalmente mas sempre q instalava ele voltava pro inglês, aí percebi q nos arquivos deles está a pasta scene q o patch de vcs foi alterada. Deletei ela é agora está do jeito q eu queria, voz em jap e escritos pt-br. Vou começar a jogar, se der algum problema aviso aqui, mas se for ok é uma solução pra quem tiver a dúvida ae.

[@GUSRG]

@@isaacazaff O passo a passo explicado também está no Discord. Apenas digo que não é compatível por alguns motivos: - Saves podem corromper (especialmente o após o término do capítulo, como listado na documentação do patch de tradução) - Cenas podem ser reproduzidas incorretamente - Sons podem ser reproduzidos incorretamente Geralmente eu digo que "não é compatível" no sentido de que bugs causados pela instalação de ambos pode causar transtornos a experiência do jogador em certos pontos e que irão requisitar suporte, e isso irá demandar tempo para resolver, especialmente por texto. Por esse motivo eu sempre aconselho "Funciona, mas esteja ciente que por design do projeto de tradução do game, ele não foi criado com intenção de ser executado com Mod", por isso suporte ao Mod será mínimo caso ocorra algo inesperado.

[@isaacazaff]

@@GUSRGBom dia meu bom, vim aqui agradecer pelo patch. Terminei o FC hj, no decorrer do jogo nao apresentou nenhum erro com a alteração que havia falado q fiz, fica a dica pra se alguem perguntar

[@joyzaoo]

Para quem nunca jogou nenhum jogo da serie, posso ir direto para esse? Obrigado

[@GUSRG]

Sim, esse é o primeiro da franquia Trails. Ordem cronológica da história pode ser conferida na imagem abaixo (de baixo para cima): cdn.discordapp.com/attachments/689641525046411320/1043546689186832414/LoH.png?ex=65903596&is=657dc096&hm=37aeba14157277895c73658a5d80dd1d9a11dff427f329f15274cf7da26eeb1d&

[@celsooliveira911]

Amigo da uma ajudinha pra psp mobilidade

[@GUSRG]

É incompatível com PSP.

[@arilsonferreira2212]

Boa tarde essa tradução ainda estar disponivel ?, Não estou conseguindo Baixar :\

[@GUSRG]

Sim, está disponível e o link está funcionando.

[@arilsonferreira2212]

poxa, vou tentar baixar ne outro navegador pq ta dando erro la no site :/

[@luisotavioprobst1074]

Cara, qual patch de voz tu usaria, ou usa, para trails da steam? Comprei o jogo a pouco tempo e a versão que eu usava com o mod de voz da GOG, bom..., O mod de voz para a versão da GOG não funcionou na da steam, saberia me dizer qual seria o mod de voz compatível com a versão Steam? Ou não tem?

[@GUSRG]

Em Janeiro e Fevereiro de 2022 a XSEED atualizou o executável do game 3 vezes (somente na Steam), e isso havia feito com que o SoraVoice (mod de vozes do EVOLUTION) parasse de funcionar. O criador do mod já resolveu o problema até onde sei recentemente em sua versão mais recente. Link do reddit a respeito do SoraVoice: www.reddit.com/r/Falcom/comments/c9iymw/help_with_installing_evo_voice_patch_for_sky_sc/ Caso após instalar, o patch de tradução pare de funcionar, delete a pasta Scena (localizada em: /voice/scena)

[@leomk4588]

Eu nunca tinha feito algo do tipo. Se por acaso houver algum tipo de problema, eu vou perder meus saves?

[@GUSRG]

Feito algo do tipo?

[@leomk4588]

@@GUSRG Não sou acostumado a usar a steam. Normalmente, só jogo lol. Quero saber se o save do jogo permanece independente de algum problema.

[@GUSRG]

@@leomk4588 Poderia descrever melhor o que está tentando fazer? Assumo que o que quer dizer é "Estou tentando instalar o patch de tradução na versão Steam, porém não tenho costume de usá-la, estou com o problema... ". Se for quanto ao quesito de backup de seus saves, o save data do jogo fica vinculado a AppID da aplicação, no caso de Sky FC a AppID é 251150. Basta entrar em C://userdata/, e fazer backup da pasta 251150 ali dentro.

[@leomk4588]

@@GUSRG isso mesmo, obrigado.

[@AgirlIngame]

obrigada por ensinar a instalar hehe to jogando ja aproveita e quando puder vem em meu canal ^^

[@GUSRG]

Fico feliz que tenha gostado da tradução!

[@vongael]

Ta traduzido do inicio ao fim?

[@GUSRG]

Sim, está.

[@alexandrejldoppel9368]

Tem para o psp ?

[@GUSRG]

Não. Somente PC.

[@KingKKazma]

Vai traduzir o SC? Se precisar de ajuda, pode mandar uma mensagem no Discord!

[@GUSRG]

Respondido no Discord ;D