TVB新聞主播為何會把“行刺”讀成“行食”？

我們翻查了多本粵語字典找答案……#粵語 #粵語正音 #特朗普 #TVB #香港
#新聞主播 #電視台 #刺殺案 #美國 #字典

[@gordoncho6940]

食音為tvb首創，源頭不明，早果代人都唔會咁讀。

[@hinghiwong5312]

不要對tvb抱太大期望，佢地新聞係為「東張西望」服務的。 有個陳姓幕後讀稿報導，完全無仰揚頓挫，非常機械，難聽到死。

[@Vegan-idea]

我記得以前唔係讀「食」字音， 好似係「錫」同「惜」之間的首， 可能這個音不常用， 亦只有在讀「行刺」時才會讀出「錫亅這音， 慢慢便被讀成「食」了。 正如石斛的「斛」 好難讀得正😂 本人才疏學淺 ，如有講錯請各位包含及指正😂 以下是網上資料 翻查《中大粵音網》，「刺」有成4個讀音咁多。「行刺」嘅正音係「行赤」，仲可以讀「行尺」同「行錫」㖭！咁即係「遇刺」應該讀「遇赤」。《辭淵》係一本香港好早年有得查埋粵音嘅字典，後嚟其他人出版字典都攞佢嚟做依據。「刺」個部首係「刀」，查6劃：翻查之下，「刺」嘅粵音得一個；就係得「次」呢個，冇其他3個古靈精怪嘅讀法！睇返普通話，「刺」喺一般用途上配咩詞都係得一個讀音，所以就算邊本古代字典有其他讀音，大家務須要意識到喺大環境底下，除咗要玩認同之外仲要玩簡單，千祈咪搞咁多嘢，全部都讀做「次」就好辦事。

[@Vegan-idea]

不過真係唔知點解。

[@deewong6738]

我覺得應該讀成"行錫"比較正確

[@fu5020]

傳媒讀錯字, 其實好大件事, 會教錯年輕一輩, 繼續錯下去。

[@EricLeung-hk]

TVB是錯的

[@chonglamm8355]

香港社會的怪現象， 多如毛牛！不用追查原因！

[@ngdesmond2648]

香港新聞報道員把「行刺」的「刺」讀作「食」，肯定是俗讀音。據字典擬音讀作cik3，實際更接近中古音是cek3，肯定不是sik6。行刺、刺客兩個辭的「刺」，應是同一意義，為何前者讀入聲，後者讀去聲ci3？按段玉裁據《說文》釋義，本義是「直傷」，亦有「殺」義。「殺」之義引申自「直傷」，故此「行刺」最好讀作ci3。刺穿之義讀作cik3，所以刺繡、刺探、刺面、諷刺的「刺」理應讀cik3，不讀ci3。後來，穿透又引申「傷」義，與本來的「直傷」意義極接近，所以cik3又讀為ci3。

[@elspirit2000]

sik3不是和sik6很近吗？点解1:11处要将sik3读成sik1(色)然后话同音不同调？

[@SowerOfMustardSeed]

絕對係將「弒」字讀錯做「食」，有邊讀邊冇邊讀字嘛，將字嘅右邊「式」字讀歪少少咪變咗食字囉。但而家電視台啲人中文水平太低，做節目嗰陣時仍然做返遇刺個刺字。況且個弒字通常只係exclusively形容弒君弒父這種有為倫常下剋上、下殺上嘅叫法，喺呢個前美國總統遇刺嘅情況之下並不適合用。

[@ngdesmond2648]

不對。這個辭從開始都不聯想到弒。

[@charlesli8600]

賓州遭槍擊。。。笑L到肺都痛埋

[@逹文西]

乜嘢叫做賓州遭槍擊啊😂？！

[@TAITAUMUIMUI]

TVB嘅水平之低係根本不用深究。

[@krisfr535]

但我印象中TVB好似由8 90年代開始已經係咁讀

[@pacochan6067]

唔單只係TVB，全香港嘅新聞報道都係讀行「食」

[@lorddiablo8575]

記得國文老師講過，行刺的刺，除左可以讀本音“刺”之外，可以讀 “ 弑 SIK ”，弑殺 （ 色或食 的 懶 音 ）！所以新聞主播 係 無讀錯 ！

[@nosranro]

问题是弑冇sik的读音，只有si的读音

[@lorddiablo8575]

@@nosranro 各處地方都有自己讀音，或者係屬於“香港語”既讀法啦 ！

[@nosranro]

@@lorddiablo8575 我的资料来源是香港中文大学粤语字典，上面的确没有sik这个音。

[@trickstricks]

肯定你國文老師教錯你

[@林志活]

查了官方也沒有食這個音，只有si（駟）這個音​@@lorddiablo8575

[@travelhouse666]

雖然吾知出處, 不過我覺得名人被行刺的報道, 讀遇食 個讀音都幾吾錯

[@fu5020]

讀錯就係讀錯, 唔係幾唔錯！！🤔🤔

[@travelhouse666]

@@fu5020 視頻都只係提出緊對TVB 的疑問姐, 係吾係真係錯都未知, 不過我就係覺得遇食 個音係幾好聽.