Txoria Txori. Mikel Laboa - Alasdair Fraser & Skyedance

Joxan Goikoetxea plays "Txoria Txori", the famous basque song by Mikel Laboa and Joxan Artze with Mikel Laboa, Alasdair Fraser and Skyedance group in the Spanish tour in 2000.
Included in the CD edited by Ediciones Resistencia with many guests:
Mercedes Peón, Hevia, Kepa Junkera, José Manuel Tejedor, Mikel Laboa, Joxan Goikoetxea and Oreka TX.
Teatro Gayarre - Pamplona-Iruña 25.09.2000
Mikel Laboa:Voice
Joxan Goikoetxea:Accordion
Alasdair Fraser:Violin
Chris Norman:Flute
Eric Riegler:Irish pipe
(Braveheart, Titanic)
Peter Maund: Percussion
Paul Machlis:Piano
Mike Linden:Bass
www.joxan.com
chrisnorman.com
www.alasdairfraser.com
www.resistencia.es
Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen aldegingo.
Bainan honela
ez zen gehiago txoria izango.
Eta nik txoria nuen maite,
Eta nik, eta nik, txoria nuen maite.
If i cut their wing
He could be mine
He couldn't escape
but in this way
he couldn't be a bird
And I
loved the bird...
www.aztarna.com

[@kepaatxikallende]

Efectivamente, se le ve cansado. Pero me acuerdo que cuando yo era muy niño mi padre nos ponía las canciones de Mikel Laboa, y algo recorría nuestro cuerpo. Es el rey de la canción vasca, y una magnífica persona...

[@cameranian]

En la Rioja se le conoce y admira por la proximidad cultural y geográfica que hay con la tierra vasca, pero parece mentira que, por cantar en euskera, no sea más reconocido y escuchado en otros lugares de nuestra península o de todo el mundo... Mikel Laboa es un verdadero genio, y un músico único y especial, tanto desde la canción de autor, como desde la música tradicional o como innovador... mil veces más interesante que otros cantautores consagrados oficialmente. Aupa ahí, Mikel.

[@1884Sorgin]

Me encanta!!!!!!!!!! esta canción me ha llegado al alma!!! Soy argentina pero Gora Mikel Gora Euskal Herria

[@abiotv]

Esya cancion me hace llorar. Me toca el vacio que siento viviendo en el extranjero lejos de mi Euskal Herria.

[@carlosnavarro3873]

después de 11 años de tu comentario, puedes estar tranquilo, tu Euskal Herria sigue igual, sigue siendo una pueblo enfermo con las manos manchadas de sangre.

[@arginecarrasco4481]

@@carlosnavarro3873enfermo?y con manos manchadas de sangre?k artista eres majo

[@trecet]

Gracias Mikel Laboa desde Salamanca por tanta buena música.

[@ernestvid]

Desde Catalunya, moltes gràcies per tot. Ens acompanyaràs tota la vida. T'estimem!! Eskerrik asko!!

[@LaVieja123]

Impresionante! Saludos al pueblo vasco de un andaluz,asturiano y catalan. Salud!

[@mpasbo]

Gora, Mikel! Gracias por habernos dejado esa bella poesía...

[@juncal301]

Te recuerdo Mikel con cariño. Te veia paseando pir nuestro barrio y nos saludabamos con gran amustad y cariño. Alli donde estes protege nuestra patria vasca.

[@ernestobarzi5244]

Nací en Uruguay tengo sangre vasca, bentaberry lo escucho y lloró, hay cosas que no se explican!!!!

[@dome5263]

Seguramente porque habla de cosas tan profundas como la propia libertad, yo no tengo sangre vasca y se me llenan los ojos de lágrimas cuando la escucho

[@44juanjo]

Maravillosa cancion de Mikel Laboa , desde el cielo estara viendo los cambios en su pais vasco , y se sentira muy orgulloso , descansa en paz , saludos Juanjo

[@fortvesper]

Desde Catalunya, Agur eta ohore Mikel.

[@8Mosadogg8]

I have had this music on cd for years and loved it. Now that I see the poem with its translation I understand why it touched my heart, I have a bird like that on my own on the Iberian peninsula. Great music, great poem and great performers, thank you!

[@Martabeatrizpalacios]

Que tema tan sentido!!!! Que letra simple, y llena de profundidad!!! Que bueno me lo hayan hecho llegar y escuchar!!!

[@criptonita110]

GENIO..MAESTRO...! realmente una genio...no como la basura de musica ke suena HOY EN DIA...un alma elevada...y verdadera...PUREZA... CALIDAD...SENCILLEZA Y HUMILDAD...!

[@dsbuchalter]

Gorgeous.

[@issanara]

Si le hubiera cortado las alas, sería mío, no se habría ido. Pero entonces ya no sería más un pájaro. Y yo amaba al pájaro

[@jabiersalutregimentxaka5862]

Todavía lloro la pérdida de Mikel Laboa

[@Edu-yv3yy]

Tengo un hijo de 5 años, y se emociona con mikel laboa, tod@s le hechamos de menos y recordamos con mucho cariño. Agua ta ohore Mikel.

[@rubenmartinezsantana]

A través de usted conocí en Caracas la poesía vasca. Esta canción nos acompañó en los años ochenta en la universidad central de venezuela, en la voz de unas compañeras bilbaínas. Gracias, señor Laboa, por esta hermosa canción. Agur.

[@josianericard2262]

Une de mes orchestration préférèe, un grand Monsieur, toute l'âme basque......Milesker.

[@hherria]

et bien sur respect immence pour cet artiste qui a su etre un poete et sauver la langue et culture basque, il nous manque

[@Kirochi]

Descansas en paz, Mikel Laboa :'-(

[@danirodriguezdelacasa5193]

Dios, que buen hombre estaba echo laboa, era muy buen cantante y mejor persona, se te echa de menos :(

[@hherria]

superbe clip, beaucoup d'emotions dans la voix tout est dit dans l'expression comme la soufrance et aussi l'amour des autres et du pays basque

[@juanio181161]

Agur Mikel! Gracias por regalarnos tanta belleza.

[@rosicelada9748]

Ay dios es volver a casa.Milla esker

[@cameranian]

Los punks berones siempre amaremos la música de este gran señor. Siempre! Yo ando viviendo en México y el día que murió le hice mi homenaje personal escuchando con cariño, atención y buen volumen sus canciones. Después mis vecinas mexicanas me preguntaron por esa hermosa música que había llegado por el patio hasta sus cocinas...

[@amaiaortiz3403]

Siempre me emociona el escucharla ....

[@raulmiota]

Gracias Mikel por el legado que has dejado, tu poesía en forma de canciones no deja indiferente a quien la escucha y perdurarán para siempre por que forma parte del patrimonio artístico/cultural del pueblo vasco. No soy vasco, no entiendo euskera, pero soy un amante de vuestra cultura y de vuestro pueblo. Gora euskadi.

[@leandrobanchero]

escuché a laboa por primera vez gracias al comentario que hizo en una nota eduardo darnauchans (musico uruguayo) ...desde entonces no paro de escucharlo....

[@hirukojaurtitzailea]

un grande. aun se me pone la piel de gallina cuando escucho algo suyo

[@josuaguirre4099]

Momentos inolvidables,despues de despedir a mi amigo David Alvarez

[@JONHAUSSER]

Beti gure gogoan,Mikel! Siempre en nuestro recuerdo

[@txeicTGN2012]

TXORIA TXORI Hegoak ebaki banizkio nerea izango zen, ez zuen aldegingo. Bainan, honela ez zen gehiago txoria izango eta nik... txoria nuen maite

[@santurtziboy]

impresionante. una de las pocas canciones, de las que realmente me ponen los pelos de punta, como en este mismo instante siento. goian bego. Eskerrik asko denorik.

[@euskalguitare]

Vraiment une superbe chanson et l'interpretation est magnifique !!!! Milesker !!!

[@oscarbringas6272]

Qué hermosa canción y que significativa, saludos desde el sur de Chile

[@cameranian]

aupa ahí. qué grande!

[@AmilCouto]

Simplesmente sublime!

[@Zykotz]

Descanse en paz este gran simbolo de la cultura vasca, agur eta laster arte!!!

[@mikelsanzballesteros5552]

Euskaldunen kanta !!gure identidadea poza ematen du futbol zelaietan,kalean edozein lekutan kanta hau entzuteaz !!!!gora mikel !!!!

[@Amarenabittersweet]

la piel de gallina :)

[@Estelazul]

Una preciosidad,creo que el pájaro(xoria)es el Amor en mayúsculas¡¡¡ Laboa es entrañable siempre¡¡¡

[@ansoerrealzale]

ikerragarria mikel!

[@kanpasolo171717]

Agian, ez zen kantari aparta izan, baina bai gizatasun apartako pertsona.

[@kontxiamor544]

Te amo maitia

[@martinesourbe2375]

Sublime

[@perli2]

Gogora ezazu Mikel. Agur eta ohore.

[@hondar697]

Francisco te lo traduzco:"Si le cortara las alas,sería mio,no se escaparia.Pero así dejaría de ser `pájaro y yo amo al pájaro.

[@julianbarbiergondra5406]

Genial

[@mistergrepas]

Agur Mikel, siempre estará en nuestros corazones. Milla ezker.

[@elpanajulian]

ya la vi. qué hermosa es

[@zellagro]

Eta nik txoria nuen maite!!! Gora Euskadi! Ederra ahots sakonak sentimendua! La cultura de Euskadi nunca morira Gure musika ez da inoiz hilko!!! Denean abestia entzuten dut oihu hori

[@aiztgora]

Que mayorcico estaba ya...aun asi la gente autentica lo sigue siendo hasta el final...Mila ezker Mikel por tus poesias que atraviesan fronteras, por tu canto a la libertad base indiscutible del fundamento humano. Traducción de la lengua viviente más antigua de Europa, y para mi la más bella. TXORIA TXORI EL PAJARO PAJARO SI LE HUBIERA CORTADO LAS ALAS HABRIA SIDO MIO NO HABRIA ESCAPADO PERO ASI, NO HABRIA SIDO PAJARO Y YO ... YO LO QUE AMABA ERA EL PAJARO Goian bego Mikel

[@pantojjo]

Hegoak ebaki banizkion, neria izango zen, ez zuen alde egingo,baina horrela, ez zen gehiago txoria izango, eta nik...txoria nuen maite Si le hubiera cortado las alas,sería mío, no escaparía, pero así, no sería pájaro más(nunca más), y yo, amaba al pájaro.

[@mcarmenbedaio6574]

Me gusta mucho canziones Mikel Laboa

[@txarli59]

eskerrik asko Mikel, siempre serás un referente para todos

[@rupertoomontollaa2039]

haunque sea joven baloro real mente esta cancion toca todos mis sentimientos y aunque se aya ido sige siendo un buen artista viva mikel Laboa y gora euskadi

[@Biempensado]

Gracias por traducir la letra a quienes lo han hecho. Es una canción muy bonita y emocionante.

[@ivorymontero8264]

Y pasaran añoos y años y seguiran abiendo los mismo senti mientos en euskadi..digan lo ke digan yo no soi español i canciones como esta me acen recordar cada dia eso mikel murio siendo vasco i toda su vida dedico a ello i poor eso oi endia tenemos que seguir luchando por aquellos que lucharon

[@delanpealan]

Chau Mikel! llegabamos a Euskadi cuando supimos de tu partida..q pena nos diò. Milesker por tus canciones amigo! nuxuak.

[@txarquitoearrabal]

Por Mikel Laboa el Euskera tiene un lugar muy grande en mi corazón.

[@josegorostiaga5932]

Eskerrik asko mikel estau giau esan beharrik. Mikel gogoan zaitugu.

[@ciccillvs]

che bella cosa la libertà! gran bella poesia.

*denize açılan pencere…* ⛵🌊🖼️

[@aitor87barbero]

Zure abestiak nire bihotzean eta zu nire bihotzean. Eskerrik asko emandako guztiagatik. Agur Mikel

[@tortxu86]

Nik uste det pertsona hau miresten gendun guztiok bere alde zerbait egin berko gendula, eta nire iritziz, Mikel Laboak euskaldun guztiok gure artean euskeraz mintzatzea nahi zuen, beraz, egin dezagun euskaraz ez dadin galdu mesedez.

[@tartesos]

Quina meravella.

[@Disneylandis]

Bere musika eta olerkia geratu zaigu. Agur eta ohore Mikel.

[@akatxupowell4431]

Ene shorleku maitia,je suis basque et fier

[@kelvinsouza797]

'Pátria' me trouxe aqui. Pátria bring me here. Thanks for that. Obrigado. 🇧🇷

[@jonathanmaqueda1332]

O hore mikel laboa ,hire biotxa oaindikan gurekin daon euskal herrin osoan.

[@aguirrebai]

gora mikel,besterik gabe, Txileko agurrak fantastikoak.

[@romugoy]

AGur Mikel....desde Chile.....y gora euskadi...

[@rruisanc2]

Cinco meses después del funeral de mi esposa, donde cantamos esta canción, puedo, hoy al menos, escuchar esta canción con serenidad. sería bonito pensar que ella y Mikel se han encontrado en algún lugar. Pero no lo creo ...

[@andresbeloki7785]

Eta cancion expresa todo aquello que te huebiera gustado ser o hacer y por a o b no ha sdio así.

[@lecc4032]

soy de PANAMA y mi novio de ALGORTA y me dedico esta canción ..."cuando un pájaro le quita las alas es tuyo pero deja de ser pájaro" T amo mi bb

[@LleisVelles]

quin gran músic...una abraçada des dels Països Catalans.Independència o Mort!

[@alvarocrsp]

Beti bihotzian Mikel... Gora euskal herria!

[@mevliyefindik3953]

❤️❤️❤️

[@m.angeleszzaballagorostiag4900]

Extraordinario Mikel Laboa

[@marialazkanourzainki8556]

Bravo.No encerremos a ni un animal en jaulas .No les cortemos las alas a los pájaros encerrandolos Y NUNCA NUNCA COMPREMOS PSJAROS NI ,UNA JAULA,eso es una cárcel

[@Arainehizlari]

Maite dut nola ahanzten duen kantatzea bukaeran, musika entzuten delako. Gu bezala, entzun ahal zuen kantu ori mila aldiz, beti bere bihotzera joaiten zen lehen aldiz entzuten bazuen bezala.

[@SorcieredeGlace]

10 000 muxus. Ma version préférée de Hegoak "txoria txori "

[@bainazereuskadi]

Mikel....Goian bego....mito bat bizitza osorako eta izar berri bat piztu da zeruan... Agur eta eskerrik asko!!

[@kepamendizabal400]

🖤

[@mariajesusvidorreta5799]

Ternura!

[@ibonpereztv]

itzala mikel! oin, zeruan zagozen honetan............goitxik zure ahotsaz bedenkatuko gaitxuzu. itzala

[@xambursi]

Sempre duré el missatge de les teves cançons dins del meu cor, Mikel. Ez adiorik.

[@cheroki1]

gracias por la traduccion, es una lastima ke no lo entienda, es una melodia muy bonita.

[@reonina]

Descanse en PAZ Mikel Laboa referente INTERNACIONAL de la Cultura Vasca. Descanse en Paz Ignacio Uria asesinado por la sinrazón de los que se oponen al Progreso y a la LIBERTAD.

[@focfollet]

Agur eta ohore. Gogoan zaitugu. Allà on vagis, que l'ocell que estimaves no t'abandoni.

[@aisza46]

Coś pięknego

[@leannje]

head teed, mikel!!

[@Borja1898]

kanta hau izugarria da!! polit-polita, nire ustez Mikel Laboaren onena da.

[@imanol111]

Agur eta ohore!

[@antonaghesse-berteche1900]

Hegoak with a uilleann-pipe ? Who created this perfection ? Dia......!

[@joan1614]

No se puede comparar esta cancion con las de hoy en dia

[@Onecoffe1]

Aupa! Oso ondo- nos ha gustado mucho Bluemor Blaze

[@leyreknopfler]

hoy esta canción tiene muchísimo mas sentido. Goian bego Mikel. Desde el cielo estas viendo la gran noticia de paz y libertad.