Український дубляж Тачок 2 просто божевільний (МІНУСИ та ПЛЮСИ українського дубляжу)

[@Chellisto]

А ще прикол в тому, що адаптованих персонажів Шевчена і Мочанова озвучили ШЕВЧЕНКО І МОЧАНОВ! :) І це просто надзвичайно круто!

[@TailsDollOS]

на Шеві на жаль автор прогледів кацапську ганчірку. Краще б взяли відеоряд оригіналу, там хоч Корвет з американським прапором

[@vladvulcan]

в оригинале тоже Хэмильтон и Гордон были

[@every6461]

ага, а тачка в кольорах російського прапору. так знаю, що це персонаж якого переробляють для інших ринків, на наш шкода не зробили.

[@TailsDollOS]

@@every6461 тому що "есенде", "адіннарот" і це ще до Криму було

[@ivanbuderkevych7349]

Дубляж дуже класний. Він розкриває ідею жартів. Толку з того, що хтось скаже про рандомне місто в США, більшість якого навіть приблизно на карті не знайдуть. Чи жарт про Жука, якого в нас ніколи не було. В той же час це легко адаптувати що б було смішно та не втратити суть.

[@Myrm1k2]

Мій улюблений жарт це А картопля вродила? І ще про Дніпро і нафту

[@Dmytro-Tsymbaliuk]

@@Myrm1k2 Другу частину тачок я не дивився, з картоплі в голос

[@everisestudio9163]

@@Myrm1k2 про нафту пздц ор

[@maxi_moose]

А мені подобається це "перенасичення". По перше таку адаптацію дивитися простіше і зрозуміліше. Це як книжка Кларксона з численними прізвищами і пам'ятками-постійно сидиш в гуглі перечитуючи хто ці люди і намагаючись зрозуміти цінність саме цього персонажу. По друге на цитати розберуть. По третє це розважальний контент і авн розважає.

[@danilskyi8451]

Український дубляж тачок мені найбільше з усіх подобається, і завжди піднімає настрій. Наскільки все феєрично зробили🎉

[@khody.pyty.cha1]

Як перекладачка, щиро тішуся, що ви робите контент про український дубляж, він однозначно вартий уваги! Дякую вам за це! Хочу сказати, що переклад завжди був можливістю принести в цільову культуру нові жанри чи способи вираження. Адаптація і одомашнення лише допомагали їм пустити коріння на новому ґрунті. А оскільки українського продукту для дітлахів бракувало, я думаю, що переклад «Тачок» був хорошим способом познайомити дітлахів із нашими культурними контекстом. Гадаю, для малих це було важливіше, ніж зберегти оригінальні назви локацій чи речей. Це було б надміру, якби Сирник їздив по Японії і казав, що він десь в Коломиї, а так це жодним чином не протирічило суті мультфільму

[@sensunemae]

Дякуємо за коментар! Абсолютно з вами погоджуємось, бо саме подібний культурний контекст і формує свідомість людини

[@khody.pyty.cha1]

@@sensunemae успіхів вам і вашому каналу)

[@yuriytyrkot8041]

о, ну то як Київ та Дніпро згадують то норм, а коли Коломию чи Калуш то фе, знову на прикарпатців бочку котите )))))

[@khody.pyty.cha1]

@@yuriytyrkot8041 ви, мабуть, не надто уважно читали мій коментар, але пусте, я можу уточнити)) згадала Коломию (звісно, могла і будь-що інше навести до прикладу), бо це щось мені близьке і колоритне, і тільки з найліпших міркувань. Маю на увазі, що відсилки були застосовані на рівні мовлення і цікавих зворотів, а реальні локації, де відбувалися події, ніхто не перейменовував. Тому, кажу ж, все зробили добре)))

[@raydersony]

Перейшов на ваш канал і зрозумів, що на момент виходу "Тачок" ви теж були дитиною.) До речі, у вас непогані відео. На жаль ваш контент пов'язаний тільки з мультфільмами і фільмами дитячого жанру. Я затятий кіноман. Якщо б я побачив ваші відео про проблематику різних фільмів, то 100% підписався. Тож я хотів запитати: чи будете ви різноманітнювати контент? upd: мультфільми взагалі не дивлюсь)

[@Nahruk]

Якщо не кидати усі приколи в 9-ти хвилинне відео, а просто подивитися цілий мультфільм, то, як на мене - нормально. Конкретно я саме за цей дубляж вирішив передивитися цей мульт (хоча в дитинстві дивився його раз 12, тільки російською)

[@user-id1uv9xn9u]

Я вважаю, що цей дубляж прикольний. Але! Окрім нього має бути інший, де Сирник американець, а не українець. Щоб був дубляж звичайний і цей вже пародійний

[@Myrm1k2]

Український дубляж так лупцює російський я один раз заради цікавості глянув і так вуха ріже але тебе я не засуджую в самого таке було

[@smugasta]

А ще мені надзвичайно подобається, що ще з 90х наші локалізатори роблять негідників з московським акцентом, як в серіалі про Нечупару. Це ж геніально!

[@ВітаІвахненко-г9в]

Колись читала про Тачки, що всі ''укранізації'' в дубляжі узгоджувались з виробником. Зрозуміло, що діти краще сприймають те, що їм ближче і ці зміни виправдані з позиції маркетингу. Сподіваюсь, з Тачками 2 була така сама історія. Цим, звісно, не варто зловживати. Але, мені здається, наші перекладачі не надто захопилися ''українськими фішками'', бо в інших мультиках і фільмах це зустрічається нечасто. Добре, що ви додаєте переклад оригінального тексту- колись читала статтю з претензією щодо того, як в Гаррі Поттері обізвали дракона ''українським залізопузом''- нібито, перекладачі надто захопилися українізацією. Автор навіть не потрудився перевірити, що він так і називається в оригіналі і саме так він називається в книзі ''Фантастичні звірі та де їх шукати''

[@smugasta]

Прикольно, я цього не знала. Можливо тому що не читала 😅

[@smugasta]

Я дивилась цей мульт в кінотеатрі і це було неперевершено. Цей мульт остаточно довів мені що наш переклад найкращий, а навіть інколи кращий за оригінал ❤

[@Frunze91]

2:54 lemon - це такий термін в США про вгачені з заводу тачки, чи щось таке. Це треба Lemon law погуглити, щоб контекст мати. Тому переклад цієї фрази взагалі крутий, бо й сенс передає повністю, і зрозумілий без знання контексту.

[@luosh2497]

Наш дубляж неймовірний :)

[@NeoLime]

Нарешті знайшов канал, який розбирає український дубляж) Я дуже люблю наш дубляж, і вдячний вам за вашу роботу! А тепер йду передивлятися всі раніші відео

[@sensunemae]

Дякуємо та бажаємо приємного перегляду!

[@tetianaobukhova4097]

Дякую за відео! Мені подобається така кількість локалізації, мультфільм одразу стає ближчим) Приємно чути щось знайоме та розумітти жарти Респект команді дубляжу))

[@leongritsak9105]

7:50 з картоплі випав😂😂

[@chaoticalhemist]

Вау, о це канал знайшла... Я прям піратом себе почуваю яка знайшла скарб. Продовжуй знімати, друже!

[@_Yarcraft_]

Я ПРОСТО НЕ МОЖУ З ФРАЗИ «ВДОМА АЛІГАТОР»АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ

[@НикитаГончарук-э4я]

Мені здається, що дублікатори просто зберігають фішку сирника з цією його українскістю так сказати, але в 1 та 3 частині, у сирника було не так багато екранного часу, отже і українських приколів було менше, ніж у 2 частині, де він один із головних героїв. Тому я вважаю, що багато українських приколів тут як раз підходить

[@kostyavoron1676]

Мені от дуже сподобався цей переклад. Я більш за все люблю саме ті фільми, у яких багато згадок про Україну.

[@ИванКостюченко-я4ы]

Коли на цьому каналі виходять нові відео я завжди кажу " Я щасливий як Юрій Гагарін" 😅😅

[@martyniukbohdan]

😂😂😂

[@zolkenblack7103]

А ще краще "щасливий як Леонід Каденюк", а не той совковий пиятик ГаГарін.

[@ИванКостюченко-я4ы]

@@zolkenblack7103 Теж хороший варіант 🙂🙂

[@akuladon1488]

@@zolkenblack7103 Так Гагарін щасливий бо його Корольов у космос запустив

[@ChromaCrash323]

Ой як смішно Не можу

[@rkuper95]

Чекаємо на розбір третьої частини!!!

[@non_binary_deus]

А мені дуже сподобався такий переклад) дякую за відео)

[@realanonymous3110]

Обожнюю переклади перших двох Тачок. А на моменті з "картопля не вродила" ми з мамою майже що не плакали від сміху

[@opuimcain]

Дякую тобі за відео! Побачив тебе випадково в рекомендаціях і дуже радий, що ти робиш такий контент. Я щасливий як Юрій Гагарін xDDD

[@sensunemae]

Дякуємо за коментар!

[@opuimcain]

@@sensunemae пʼята ранку😂 чого не спиш?

[@NickMaovich]

я повністю закохався в український дубляж після Шпигунка (Spy, 2015) зі Стетемом. Жарт про Вітальку і Володю змусив весь зал плакати) дякую за контент, у вас дуже заспокоюючий голос

[@AnastasiiaNovik]

найкрутішим у цій франшизі мені здається те, як вдало локалізували назву - Тачки, та ліТАЧКИ 😁

[@_csjones_]

Дякую за ще одне цікаве відео, Сирничок - топ❤️

[@sadbeyba8420]

Чудовий контент! Хотілося б ще побачити відео про дубляж у Кіт у Чоботях 1 та 2 ну і обов'язково про Тачки 3

[@sensunemae]

Дякуємо за фідбек, як раз маємо ці твори у планах!

[@diaVar]

Гарно дякую за відосик 💖😎👍 Багато класних українських адаптацій було в Емоджі муві.

[@tymchukbogdan]

Нарешті дочекався цей випуск. Дякую вам за огляд озвучки другої серії франшизи Тачки. Ця версія дійсно просто бомбезна та дуже кумедна.

[@good____soul]

Дякую за вашу роботу❤

[@Swamp_man]

Дякую за відео. Дуже клан й контент. Дуже радий, що ютуб рекомендує мені нові українські канали, де кожен із них справжня знахідка

[@АК-22КирилоЖиленко]

Не дивився тачки 2 в українській озвучці, тому вперше почув її у цьому відео і.... о Боже.... мене прямо порвало з цього моменту 7:53. Настільки влучно вона характеризує сирника, не передати словами. Як то кажуть "немає слів, одні букви".

[@АндрійВозний-ь4я]

Я сам випав з цього моменту.

[@O0G110]

Дякую за відео!Приємно бачити україномовний контент в рекомендаціях

[@olegggpryshlak162]

Люблю твої відео, цікаві і відволікають від усього що відбувається навколо, дякую 🔥❤️

[@Tuned_McQueen95]

Дякую за топові роз'яснення!😎🌃👍

[@dariapetrushenko1293]

Мені ще сподобалось про "Зілчуків" та "Волганів")) А ще у промові Сирника до лиходіїв додали типово українську за контекстом фразу: "Красти треба менше!" В оригіналі її просто не було. А взагалі, переклад крутий, хоч і помітно відрізняється від перекладу 1-ї та 3-ї частин (частково тому, що перекладачі були різні))

[@tvij_hospodar]

Ось і закінчились всі відео на каналі😭. Чекаю Нове. Дякую за вашу працю.

[@aiden1156]

Бро ти єбошиш крутий контент швидше, ніж кролі їбуться ❤

[@dj3us]

4:38 Насправді в деяких версіях (напевне там, де потенційна каса з кінотеатрів/дисків більша) ОДНУ з тачок (того шо з правого краю) в сцені на вечірці в Токіо ПОВНІСТЮ замінили на місцеву (не ім’я, а ПОВНІСТЮ ЗАМІНИЛИ ПЕРСОНАЖА В ЦІЙ СЦЕНІ): Десь це вже існуючий персонаж, який і так був у мультику (але не в цій сцені!!): • в американському ориґіналі це “Jeff Gorvette” озвучений американським перегонником Джефом Ґордоном (чиє ім’я перероблене під Chevrolet Corvette) • в німців це Макс Шнель - в німецькій версії озвучений перегонником Sebastian’ом Vettel’ем • у бразильців це Carla Veloso (укр. Карла Колесо), у бр. португальській версії озвучена співачкою Claudia Leitte • у французів це Raoul ÇaRoule (укр. Рауль Заруль), французькою озвучений журналістом Laurent’ом Larcher А в деяких це взагалі цілковито новий персонаж, зроблений окремо спеціяльно для цієї сцени: • у китайців це Long Ge (龙哥), невідомо ким озвучений • у еспанців це Fernando Alonso, озвучений еспанським перегонником (носить його ж справжнє ім’я) • у мексиканців (латиноамериканців) це мексиканський перегонник Memo Rojas молодший (справнє ім’я) • у шведів це Flash Nilsson (озвучений шведським перегонником Jan’ом Nilsson’ом) • у росіян Виталий Петров (спражнє) - рос. “Молния” каже на нього “Веталь” • окремого австралійського озвучення не існує, проте це не завадило австралійцям отримати власного Frosty Winterbumper’а (озвученого австралійським перегонником Mark’ом Winterbottom’ом) (пошукайте на KZbin “Cars 2 Tokyo Party all versions” чи шось типу того, є готова вирізана підбірка) Не знаю, шо сталося з Лювісом Гельтоном (справжнє ім’я, в оригіналі озвучений британським гонщиком - він навіть повторює на вид його щілину між зубами) в інших перекладах… Але українці вирішили теж змінити собі персонажа, щоправда тільки озвучення та ім’я (на вигляд це все ті ж Джеф Ґорвет та Лювіс Гемільтон) - зате одразу обоє озвучені відомими людьми, імена яких носять (прямо як в англійськомовному ориґіналі)

[@dj3us]

4:55 Між іншим, мене вельми здивувало, шо у вас _картинка_ з російської версії (з “Вєталєм”), поки звук з американського ориґіналу

[@dj3us]

До речі, сам переклад другої частини робив вже не Олекса Негребецький, а Сергій Ковальчук, який вже просто явно мусив робити шось схоже на культовий переклад першої частини… Ну й імовірно, десь міг трохи й перестаратися з локальними жартами(?)

[@Scarf_jojo]

Час подивитись цей мультфільм ще раз)

[@vitecchannel5860]

Дякую за поширення україномовного контенту! Хотілося б, щоб ви розібрали український дубляж фільму Uncharted, бо там ціла купа ігор слів, а в одному моменті було навіть процитовано гімн України!

[@Ua1Tube]

Дякую за відео!

[@Ivan-gf7ji]

Мені здається, що українська озвучка це оригінал, а англійська то переклад 😂😂😂

[@Богдан-л4г7ы]

Те ж саме враження складається😂 Дивовижна робота😊

[@омгітнайс]

Дивилась в дитинстві цей мультфільм, і не помічала ці відсилки, не дарма всі вважають що український дубляж найкращий

[@bedaodna8508]

Капець ви продуктивні😮

[@XSmile2008]

Файні відео. Багато чого вирішив передивитися. Зробіть будь ласка огляд на "Сезон полювання". На мій погляд там український дубляж дуже смішний.

[@АндрійВозний-ь4я]

Так! Це варто зробити, а ще другу і четверту частину. Третю не дублювали, була тільки озвучка від Омікрона.

[@ukrlan5966]

Тичина тут згаданий зовсім не як видатний український поет. Коли він почав оспівувати партію, то його вірші перетворились на жах. Згадати хоча б: Трактор в полі дир-дир-дир. Ми за мир, ми за мир! От і у Сирника вірш приблизно такий самий вийшов (Буксирник - сирник, рима майже як 100 гривень - 200 гривень), тому він і іронізує на цю тему!)

[@kim_mik]

я обожнюю український дубляж тачок, до повномасштабного вторгнення я дивилася їх російською, але потім мені відкрилися очі тачки два і згадки про Україну 😍 улюблене

[@Talyan.geo_maps]

Чекав, дуже круто!

[@linama5051]

Чудове відео розбору,чекаємо тепер третю щоб закінчити франшизу огляду ⭐

[@eugene4202]

сам мультик вийшов "такоє", тож я думаю, що український дубляж навпаки додав йому хоч якоїсь харизми)

[@miracle__worker]

Даже не думал, что наши локализаторы и актеры озвучки могут так забавно работать)))

[@exxalis4163]

Прикол про картоплю найкращий)))))

[@szxszx4929]

Нє Вася васабін з нами не приїхав, чомусь цей прикол пам'ятаю і досі )

[@oregu2196]

Якби я зараз пішов в кіно (20 років) на цей фільм, то я б однозначно посміявся. А якби малим то також, бо як інакше не було б нашої локалізації ну врятлі б я поняв багато, а тут все-таки рідні богдани, жарти про штірліца і комсомольців зрозумілі. Мені подобається. Доречі пропоную в ютубі робити опитування щодо дубляжів

[@Razor777_games]

Прикол в тому, що коли кажуть, ДВА колеса пара, то як пояснити що в них ЧОТИРИ в комплекті

[@eggman2237]

"А шо, картопля вродила?" 😂

[@ВолодимирЮркевич-п7х]

А гною засипав?!

[@днисможарівський]

Ну якби у білорусів був би власний дубляж, то вони оцінили б.

[@shadyshow9166]

Мене порвало на "Ну шо, картопля вродила?"

[@Федько-и9ш]

Про маршрутки Богдан найкраще що я чув

[@днисможарівський]

Оце прикол, уже тут зібралося 10 тисяч підписників, крутяк, вітаю. Ще 90 і буде сотня. Чекаю на огляд дубляжу мультсеріалу Ніндзяґо, Ідефікс і неприборкані, Качині історії 80 та 17, і Темний плащ. Цікаво що у першій серії Темний плащ, коли Темний доставив злодіїв у поліцію і назвався Темним плащем, він уточнив що він Темний, а не чорний, що натякає на російський дубляж 90-х, де мультсеріал російською називається Чорний плащ, немов натякає українському глядачеві, що він темний і ніякий не чорний.

[@kovbaska]

Коментар для підтримки українського контенту. Дякую. Шість.

[@bonefort1437]

шість балів?)

[@kovbaska]

@@bonefort1437 шість слів.

[@pestato]

сцену на 4:51 до речі для різних країн анімували по різному. Бо якщо в англійській версії друга автівка - це справді американський гонщик Джефф Гордон, то в російській версії прокату (яку якогось милого використали і для українського дубляжу) роль другої машини виконує віталій петров. Крінж трохи, блін! Краще б вже оригінальну версію використали -_-

[@illyanesterenko8930]

Та і до того ж його буквально назвали Шева (ім'я гонщика в оригиналі), справді дивно чомусь.

[@pestato]

@@illyanesterenko8930 скоріш за все в Україні просто не так багато відомих гонщиків, тому почути прізвище Шевченка було б набагато логічніше. Але навіть якщо так, то для цього можна було б використати якусь іншу версію прокату, а не російську, де вся машина бляха в російському прапорі)

[@xinaharigames]

Як здається, особисто мені, то друга частина локалізована правильно враховуючи курс який взяли перекладачі, зобразивши Сирника таким українцем. А так як друга частина про нього в основному, все підходить

[@300KITT]

Озвучка - прекрасна Дякую що нагадали

[@ОлегСаперенко]

На 4:50 не згадав, що в тій сцені нема оригіналу і для кожної країни чи регіону вони робили іншу тачку з різними пропорами, яка була відсилкою на реальних місцевих гонщиків

[@ukurainajin]

Думаю, що не забагато. Це така, можна сказати, фірмова фішка наших «Тачок», вона дуже пасує до атмосфери та, начебто, нічого не псує. Не пригадую, щоби там виникали якісь смислові дірки через це...

[@Antonim_Anti]

Я ще не бачив цю працю але знаю що она буде добра

[@Val_de_Mar22]

Зараз їду в Дніпро

[@harti4876]

Шаолінські Козаки було сильно :D

[@egorsokolov6959]

цей канал є тим самим характером, що й канал HIMA, але тут про українські дубляжі замість Російських дубляжів.

[@DoubleGdenchello]

Як же мені пощастило побачити цей мульт у кінотеатрі у далекому 2011, мені тоді майже 6 було

[@Bot_Killer_2023]

Прикольно звучит)

[@makplay5167]

Урааа, у легенди нове відео!

[@julia_ly]

Дякую вам велике за те що просуваєте український контент 💗 Могли б ви будь ласка також зробити огляд укр дубляжу на мультфільм «Легенди нічної варти»?

[@АндрійВозний-ь4я]

Вдома алігатор! 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@evonica930]

Бажаю 100тисяч підписників!

[@emitrei]

4:01 - все б нічого, але Сирник з Маквіном то теж "оголяли" колеса тоді на рейкааааах...?? (Це навіть писати хтиво) То виходить, ми бачили машини... голими, ойййй 😳

[@matveygal]

Ахахахах я не знаю но я так ржал и с ролика и с самой озвучки. Ласкает мова мои русские уши)

[@MASSTERZINGER]

Нафта у Дніпрі - ван лав))))))

[@redgear9858]

01:45 там должны были сказать "Вас приветствует служба поддержки сбербанка" для большей каноничности))

[@Dmytro-Tsymbaliuk]

"С вами свяжется первый освободившийся оператор"

[@idr1488]

Як на мене, то таким дубляж і має бути

[@BEDM1Db]

4:28 це ж Запорожець

[@ВиталийАндреев-о3щ]

7:16 Domo arigato Тепер я знаю, що Сирник сказав японською в Токiо, в нашiй росiйськiй версiï ця фраза не була перекладена з японськоï на росiйську.

[@alexber8177]

Я почув "вибачайте, вдома навігатор" а не "алігатор". В сенсі що навігатора немає, вибачте кому на ногу наступив. Звучить логічно

[@MASSTERZINGER]

Обожнюю нашу локалізацію тачок, така рідна)))

[@MrsSpock-vj2nm]

Памʼятаю про незабутній комбайн Валєра і Галю Лескус з першої частини :))

[@Ilarus_389]

Вітаю З десятьма тисячами підписників!!

[@MrVeznan]

4:59 я один помітив що тачка що з червоним передом то як триколор рф, ще й їх півень на дверях

[@koeche_kun2531]

На мою думку вони навіть більше повинні були жартувати про Україну 😊

[@kepens4764]

7:47 Штірліц ще ніколи не був так близько до провалу

[@serhii2309]

Топовий відос

[@whisper3466]

Миммм відео вийшло хвилину тому

[@zenzero3606]

А можна замовити розбір дубляжу піратів Карибського моря

[@bonefort1437]

Згоден! Перша частина на мій погляд з одним із найякішнішим дубляжом з точки зору передачі характерів і атмосфери...

[@SCP--096]

Чекаю тепер відео про дубляж 3 частини, а серіалів

[@5ault]

04:51 - цікавий факт: наклейка лівого авто схожа на прапор росії

[@Kyrylo2024]

Це сто пудово

[@PalitraLviv]

Побачити власноруч може хіба сліпий шрифт Брайля, а краще все таки казати - НА ВЛАСНІ ОЧІ :) Мені здається українського в Україні не може бути забагато - чим глибша локалізація (особливо така якісна), тим легше сприймається місцевим глядачем.

[@mazira_ckbo5355]

😅как же это смешно)

[@sensunemae]

Друзі, просимо вибачення, що залишили деякі моменти з російського відеоряду. Якось ми проґавили це. Перевіряли декілька разів, але навіть в голову не приходило, що це не оригінальний відеоряд. Будемо намагатися не робити таких помилок в майбутньому.

[@bilozvir9454]

Так в Україні теж показували такий відеоряд. Тому до вас притензій 0. Мене більше зачипає, що для українського прокату використали саме цю версію мультфільму(

[@TishSerg]

@@bilozvir9454 Щось я не вловив. Що за російська версія відеоряду?

[@Windstrike]

@@TishSerg Наприклад, на 4:59 - тачка зліва з руснявим гербом

[@CapnBlud]

Другий =) (тридцять шоста вподобайка)

[@VADIKyoutube2017]

А Я В ДНІПРІ