Український дубляж Тачок 3 робить все майже ідеально (МІНУСИ та ПЛЮСИ українського дубляжу)

[@dmytro_digl_1337]

Мені здається що це дуже хороший приклад дубляжу та локальних жартів, виразів. Тачки перекладали усіх смислах цього слова на совість, креативністю, що багато блогерів досі розбирають на цитати цей мультик

[@benediktos_13]

"Не бери до торпеди" - "Не бери в голову"

[@Studenthj-m1m]

Ага тільки «до торпедо» торпеда це маленький беспілотний підводний човен з вибухівкою

[@nikSs000]

​@@Studenthj-m1m торпеда це елемент салону під лобовим склом

[@YarSpry]

4:20 Мені здається тут прикол у тому, що Док, як застаріла машина, не розбирається у телешоу і сказав "Х-Фактор", бо не знав, що там тільки вокал. Те саме як у мене бабуся усі ґаджети комп'ютером називає. Як мінімум я так цю сцену сприйняв

[@yuliama]

Люблю дивитися як малі ржуть кожного разу передивляючись цей мульт. Дякую тим, хто зробив цей дубляж і вам за те, що доносите до нас як це робилося.

[@IvanSh-hz9iu]

З цікавого з приводу персонального асистента Григорія, в оригіналі його озвучив чемпіон Формули 1 Льюіс Гемілтон, в німецькому та, здається, італійському чемпіон Формули 1 Себастьян Феттель, а в іспанському чемпіон Формули 1 Фернандо Алонсо

[@danikherman4656]

5:20 цікавий факт Гамільтона в оригіналі озвучував Льюіс Гамільтон 7-ми кратний чемпіон світу формули 1 також в іспанський версії фільму гамільтона озвучив Фернандо Алонсо який теж є пілотом формули 1

[@user_hjsks]

Я от сиджу і думаю - це ж прекрасний дубляж, яки крутіший за оригінал, а деякілю люди вважають що дубляж "псує оригінал". Тьху на таких людей

[@RomeoF8]

Чудовий огляд, дякую за інформативність

[@makplay5167]

Дякуємо за нове відео!

[@Wakaranaiq]

Обожнюю цей канал

[@dariabondar9243]

Ви неймовірні❤ дякую за вашу працю!

[@Mr.-Regret]

Круто! От тільки чумусь у се це каже лише Сирник - 6:36. Дякуємо Вам за таку роботу.

[@diaVar]

Гарно дякую за відосик 💖😎👍 Я люблю цю частину впершу чергу за те що вони запросили на роль тачки ведучої реальну ведучу новин ❤

[@blacktiger7378]

Дякую. Ви найкращі.

[@m_velzer]

Дякую за Вашу роботу! P.S. Щодо Деббі Річардсон- це так званий "Odd Name Out" або "Незвичайна назва". Це коли одне з імен якоїсь групи відрізняється від шаблону. Типу Тінкі, Вінкі, Пінкі і Джон; Сіссі, Кріссі, Міссі і Джастіс (Jay and Silent Bob Strike Back). В даному випадку три імені явно мексиканського походження і одне - американського.

[@grostika]

Новий підписник :) Контент Ваш топчик! 👍 Хотіла поділитися одним цікавим моментом з фільму "Ножі наголо", де в українській озвучці питають бабусю, чи хоче вона їсти, за неї відповідають: "не чіпай її, вона з'їла цілих два крекери", а в англійському оригіналі звучить: "she ate a whole salmon" 😄

[@julli_dzyga]

Чудовий огляд. Дяка за вашу працю. Люблю 1-3 мульти "Монстри на канікулах" в нашому дубляжі. 4 частину не дублювали, на жаль. Раптом вам стане цікаво оглянути.

[@днисможарівський]

А хіба четверту частину не показували у кінотеатрах?

[@julli_dzyga]

@@днисможарівський не пам'ятаю, якщо чесно... може й показували, але мені ніби не траплялись на афішах. Але коли вирішили завантажити на толоці, то була лише озвучка. Може неуважно дивились 🤔🙈

[@ChabNaz]

о, саме 1000-ий перегляд буде мій)) Спасибі за відео!

[@onegog5435]

Як завжди якісний контент, дякую за вашу працю!!

[@ris_kis]

Дякую за нове відео.

[@ProtestThehero-y1y]

Дякую за ролик

[@inna1542]

Дуже крутий контент, дякую 🎉🎉🎉

[@aster_g57]

Дуже круте відео, обожнюю ваш канал!

[@Євген-э3ж]

Чесно кажучи, на мою скромну думку, і не бажаючи образити нікого в коментах чия думка відрізняється від моєї, але все ж, розглядаючи це відео під іншим кутом зору, в той же час, не опротестовуючи нічию позицію, і намагаючись бути об'єктивним, а також беручи до уваги всі без винятку, коментарі інших глядачів, щиро зізнаюся, що я цілком і повністю написав цей коментар, для просування відео )))

[@никто-д5х7ш]

1:55 не бери до торпеди означає не бери близько до серця. Серце в тачках це мотор, а близько до мотора торпеда. Тому не не бери до мотора, а не бери до торпеди.

[@TopNik8]

По ідеї тут більш доцільна фраза: Не бери в голову А тут адаптували як Не бери до торпеди, + можно вдатися і сказати що мотор це серце, а торпеда це голова в якій вже знаходится мозок бо в реалі там знаходятся блоки управління автомобілем які керують і контролюють весь автомобіль як мозок у людини який контролюе працездатність органів і дає знати якщо стане погано

[@никто-д5х7ш]

@@TopNik8 Дуже вчасно

[@TopNik8]

@@никто-д5х7ш ну вибач, мені це відео тільки сьогодні потрапилось у рекомендації

[@mashabadigon2722]

Дякую, за вашу тяжку роботу.

[@sefli]

дуже круте відео

[@томмивересеть]

Декую за видео

[@stff._ww]

Дякую за чудове відео! Тепер у мене є невідкладна справа)

[@basu_g0132]

Гамільтона в оригіналі озвучив гонщик Формули 1 Льюїс Гамільтон, в французькому дубляжі був Фернандо Алонсо, в німецькому Себастіан Феттель, це була відсилка на справжнії гонщиків

[@user-adafromUA]

Крутезно я обожнюю цю частину 😅

[@АндрійВозний-ь4я]

Тепер дубляж: 1. Шрек 2 2. Сезон полювання 3. Енгрі Бірдс 2 4. Секрети домашніх тварин 2 5. Пінгвіни Мадагаскару (сольник)

[@Аксо_Лотль]

5:00 можливо "нижньо-софійського району" Мені так чулося)

[@adventureworld7211]

7:40, тим часом Зеленський: «законопроект 9432»

[@днисможарівський]

Чекаю на розбір дубляжу Чіп і Дейл бурундучки рятівнички, там Сирогриз згадував що побував на річці Бог (Південний Буг).

[@covid_venom4666]

чудове відео, дякую

[@dianazavr]

я теж з Одеси

[@AndriyNic]

Гарне відео.

[@MadDocDRLM]

тепер очікую огляд дубляжу Літачок. У другій частині Задніпровський озвучив Вітрильника так чудово, колоритно))

[@tetianaobukhova4097]

Дякую! цікавий огляд звук у мульті помітно більш тихий ніж голос автора. Буде приємніше дивитись, якщо вони будуть однакові за звуком Дякую!

[@Vidmorozenyy]

Ого цілих 2 привʼюшки на одне відео🤯

[@днисможарівський]

А цілих три прев'юхи не хочеш.

[@wolodyawafden]

В моменті з Хамілтоном наші втратили суть. В англ версії його дублює Льюїс Хамілтон, в нім. Себ Феттель, нашим треба було Мочанова позвати, або ще когось з наших гонщиків

[@aiden1156]

Супер контент!

[@ВячеславЖагловский]

Чудове відео ❤

[@v0v4ek]

Не не не. Для Одессы у него брызговики в шашечку. Это местный прикол 😂

[@bohdankostyk1669]

Що до ікс-фактору, скоріш за все це локальний прикол між акторами дубляжу. Остільки, Олександр Федорович Ігнатуша, він озвучував док хадсона у першій частині, є співаком за сумісництвом.

[@Kwqr_1996]

Торпеда близько біля мотору, тобто біля сердця.

[@nikakompaniiets]

Мені здається, що на 1:56 "не бери до торпеди" означає "не бери в голову", а не "не сприймай близько до серця". Це має сенс, якщо говорити "не бери в голову, це лише жарт"🤔. Типу не варто сильно задумуватись над сказаним, бо то було сказано не в серйоз

[@НазарАтаманюк-б4с]

У круз персональний асистент в англійській локалізації це Льюїс Гамільтон, семиразовий чемпіон світу з Формули 1.

[@Дмитро-я5ф]

Відео гарне, але є нюанс. Могли б приділити пару секунд, щоб розповісти, що Льюїс Гемільтон це семиразовий чемпіон Формули 1, і саме він озвучив цього асистента у оригіналі, а наші могли б зробити те саме з відомим гонщиком України. Якщо такий є, звісно

[@sir_hee-hee]

Скоріш за все мали на увазі, що торпеда близько до мотора ) Тож і виходить "близько до серця" - "до торпеди"

[@ace0071000]

Ще, як варіант - можливо замість "близько до серця" це було "не бери до голови"

[@Kwerd]

​@@ace0071000 близького до серця і голови відрізняється.

[@Zidanechikengun60-d2u]

Классно

[@LS7_official]

5:21 Луіс Хємілтон😂 ф1

[@Myroslav_Rakatosh]

6:22 А ім'я Круз Рамірес тобі нічого не сказало?

[@andy.yarych]

Думав, "не бери до торпеди" - це обігрується "не бери до голови"

[@Kwerd]

Також так думаю

[@ivanfrolov7843]

4:08 я як одесит можу з впевністю сказати що дороги хороші тільки на важливих частках

[@tank_me4tn194]

Дубляж тачок мені подобається саме за наш "сленг" Тому тачки 2 мені так і сподобалися,було відчуття що тачки робили у нас в країні,бо всі жарти вміло відсилали до нашого цивільного життя.

[@moisieiev7124]

Хотілось би тепер побачити огляд дубляжу мультфільма Літачки

[@tannnna]

дякую що обложка не клікбейт

[@ana__irdna]

А мені навпаки подобається коли перекладають все на українські жарти! Та хоть весь текст нехай перекладуть...оця всі жарти виглядати більш круто ніж оригінал. І якби переклали так як в оригіналі , воно не було б так смішно....

[@ВладПопович-з7ю]

За пам'ятник Ніці в Ха, в кінці відео, окреме дякую)

[@PalmontCity4life]

Український дубляж тачок 3 прикольний,я дивився

[@днисможарівський]

Йо хо хо, 15 тисяч підписників на одне нове відео.

[@el_salsafioren]

Деббі Річардсон може бути відсилка на якусь жінку, яка могла брати участь в розробці мульта, або ж родич одного з працівників Пікспра. Іноді вони так роблять

[@KokususB]

Український дубляж Лоракс

[@DoubleGdenchello]

Давай тепер Дубляж Літачків, обидві частини у кінотеатрі дивився доречі

[@Efed303]

У мене питання зробиш огляд на дубляж мультфільму "Історія іграшок" . Будь ласка! ❤👍🇺🇦🙏

[@daria11motion]

Софійська Борщагівка, може?

[@wolf_xp]

але оригінальна озвучка колоритна саме в прононсі, той з техасу той з іспанії, саме голоси дуже круті

[@nightmaker_lover]

Можеш, будь ласка,зробити розбір укр дубляжу"Емоджі. Муві"

[@ViktorM0skalenKo]

я 6 лет назад смотрел в кино тачки 3 и ваше не помню это🤯🤯

[@bibi3RHa]

А давай плуси та мінуси українського дубляжу Лоракс

[@Studenthj-m1m]

На куренівці - блошиний ринок

[@Pan_Narwhal]

зробіть будь ласка огляд на Український дубляж фільму "Персонаж" (Free Guy) бо як на мене там перекладачі трохи схалтурели і мені цікава ще чиясь думка

[@thesilentchypswithcrab267]

Я з куренівки

[@andriip1221]

Зроби будь ласка огляд на фільми трилогії бетмена будь ласка

[@Mr.Kachow9572]

Сробли обзор український дубляж Самальоты спинофу Тачок

[@Легоман-щ9с]

Мене одного турбує, що мєтра звуть сирником 🗿🗿😎🗿🗿🗿

[@movieformaryua]

Стосовно Х-фактора у мене думка, що можливо Док він просто старий і не запарюється з назвами і чим займаються на різних талант шоу, Х-фактор то Х-фактор, не важливо що там роблять😅🤷

[@Т1000-м1и]

Картинка відео змінюється кожні 10 хвилин

[@ОлександрПіддубний-п6з]

чого я почувши про григорія подумав про одця григорія з халф лайф 2

[@d342v]

Попрацуй над вимовою "щ" вона у тебе є занадто м'яка, вона читає ся як тверда "ШЧ"

[@lobanych0203]

3:02 Сенсей Ву, ты ли это?

[@Kwerd]

Так

[@днисможарівський]

Так, це Юрій Висоцький який дублював Сенсея Ву у всіх 13 сезонах, крім останньої серії 11 сезону

[@keqpip31]

Скоро вам, шановний авторе, окрім старого українського дубляжу більше не буде звідки брати контент, із цим новим законопроєктом...

[@Anna-jz1sz]

Гумор у мене в тачки 10000000000000 з 7 балів

[@ВікторКуцан-ф8о]

Привіт Ось ця я забув вона говорила так "Ти відчуваєш на собі біль ВСУ Військового району"

[@СвятТкачук-с6ш]

я гадаю,що в даному моменті торпеда малася на увазі,не бери в голову

[@saintcarrot2553]

Топ український дубляж але Хамільтон прикольніше за Григорія

[@user-adafromUA]

Хамільтон краще коли він Льюїс Гамільтон

[@grebenyuk51]

Торпеда/ мотор… ти що архіолог? В нас є купа різних фразеологізмів із внутрішніми органами. У Тачок так само. Якщо в позитивному ключі то мотор, а у негативному то торпедо

[@TrakTorisT_T]

До торпеди це до голови а не до серця

[@Marykold]

"Шевели поршнями" - це русизм, українською мало би бути "воруши". А "не бери до торпеди" - це скоріше "не бери в голову". Далі поки не додивилась ☺️

[@odaarkaa____4255]

Сирник завжди говорив суржиком, а не чисто українською

[@Marykold]

@@odaarkaa____4255 хм, пора передивитися мультик

[@Mikas92]

Чому не робити оригінальний переклад ?? Додають своє навіщо ?

[@Kwerd]

Так ти не зрозумієш жартів американських. Та й фразеологізми як "Не бери до торпеди" замість "не бери до голови" хороші

[@Mikas92]

@@Kwerd ну звісно заміняють міста на українські , це як в сімпсонах де вони заміняли американських акторів і виконавців на українських ,яких доречі ніхто не знав ,було''смішно'' не можу

[@Kwerd]

@@Mikas92 так ти нічого не втрачаєш від цього, це не сюжет

[@BohdanVR666]

@@Mikas92 так чиї це проблеми що ти в україні живеш і не знаєш українських виконавців але знаєш американських XD

[@Mikas92]

@@BohdanVR666 так ці виконавці нікому не цікаві крім українців , їх ніхто не знає в світі

[@АнтонСтепанов-н7д]

Рад вас снова приветствовать, уважаемый Автор. Здравствуйте. Спасибо вам большое данный интересный выпуск. Лайк поставил. Вы просто супер!! Слава Украине!! Автор, скажите пожалуйста, а вы можете сделать обзор, ну или просто выпуск про дубляж мультфильма под названием Атлантида с Кидой и Майло...

[@margaritabondarenko6860]

не бери в голову. тому й торпеда)

[@papakarlo02]

А вот про маму было лишнее

[@Sergiynekazap]

Не шевели , а не воруши

[@user-id1uv9xn9u]

УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ СКОРО НЕ БУДЕ

[@BeyBoyVadim]

Точнее руского

[@user-id1uv9xn9u]

@@BeyBoyVadim До чого тут російський? От російський щось не дохне, піратський просто тепер, а не легальний. А український до 2027 згине через нашого ПРЕЗЕдента

[@nomadkrais]

до сво украинцы спокойно снимали на русском после сво как зеля запретил говорить на русском и за это сажать все вспомнили укр мову

[@moisieiev7124]

А знаешь кто ещё жаловался на то что другие народы говорят на их национальном языке? Гитлер

[@illyanesterenko8930]

Ну що ж. Я як фанат тачок хочу вимовитися. Якщо чесно то наш дубляж я майже не дивився (тому що у мене є ДВД диски 1 та 2 частини, але на диску із 1 частини є Укр. дубляж, і як тільки я почав його дивитися, а це десь було коли мені стало 12 років стало). І якщо чесно то я розділяю думку автора з тим, що не стоїть американські мультфільми/фільми сильно укранізувати (та і в принципі якщо чесно я проти цього, гараж жарти, на приклад щось зв'язане с тачкою/персонажем.) Я хочу дивитися хороший та нормальний дослівний дубляж, а не як наші дублятори перелопатили все, що тільки можливо і не зрозуміло, а навіщо воно взагалі, якщо персонаж нічого взагалі не знає (маю на увазі: Козаки, Одесу і так далі) про те що є. Короче, підсумую - голоса персонажів чудові, але ці приколи із українізацією, воно б'є по тому що ти не розумієш а навіщо воно взагалі потрібно, якщо персонажі ніколи не були там або щось інше робили...

[@Ю.Г-и5э]

Так і є, оця вся "українізація" є повною маячнею, що вказує на творчу імпотенцію авторів дубляжу, які по-іншому не змогли передати гумор.

[@Kwerd]

Так ти нічого не втрачаєш, тобі нічого "Гамільтон" чи "Джордж" не розкриє. Тут тільки на неважливі вставки підміняють імена і місця. Коли гонка в Італії, не кажуть ж, що в Сімферополі. Коли ж кажуть, що персонаж з Каліфорнії, то міняють на Кропивницький. І нічого не зміниться у нашому баченні.

[@катєйказарулем]

то не дубляж ти все показуєш дубляж