Undercover/MILGRAM project (rus sub)

[@yutsherill6694]

Какой интересный клип, спасибо за субтитры и перевод, Зан-кун!

[@Aki-ie7jh]

Ура, наконец нашла перевод, вы очень хорошо постарались, продолжайте в том же духе👍

[@маркзасорин-с5с]

В ВК перевод правильнее будет

[@KatyMucke]

Спасибо за перевод!❤

[@penpil_]

Очень классный перевод, большое спасибо!

[@Kanenena]

Это.просто.офигенно.

[@party_paradise]

Есть же еще группа в вк, которая свои переводы по Милгрэму делает. Честно, ваш вариант мне больше нравится💛 Текст более логично и понятно сформулирован

[@Dar0403]

Вау, прикольно 🥰🥰🥰

[@_ZERO_VOID_]

Похоже на опенинг

[@_ZERO_VOID_]

Или тогда что за аниме?

[@joshuawalter2433]

@@_ZERO_VOID_ не аниме. это проект, где в клипах истории рассказываются. я, если, честно до конца и не поняла в каком порядке смотреть и все ли герои между собой связаны или это разные истории

[@rw_me0ww]

@@joshuawalter2433 сначала рекомендую новеллу почитать,там ответы на все ваши вопросы,потом уже смотреть клипы,до конца я тоже не поняла связаны ли тут истории как в новелле

[@joshuawalter2433]

@@rw_me0ww как точно называется и где на русскрм найти?

[@bitterchi]

@@joshuawalter2433 вк

[@rechk_a2442]

Это свободная лирика?

[@Zanchan99]

Смотря, что Вы подразумеваете под "свободной лирикой"

[@rechk_a2442]

@@Zanchan99 не был ли текст заказным, не взяли ли его вокалисты/команды

[@Zanchan99]

Нет, текст не был заказом и никакие вокалисты/команды его не брали

[@rechk_a2442]

@@Zanchan99 Можно ли взять на использование команде Ducks Lake на платной/бесплатной основе?

[@Zanchan99]

Можно

[@jarts1978]

Перевод кое-где неточный, но учитывая рифмовку, лучше бы не вышло

[@jarts1978]

Несоответствий довольно много, в основном на моментах где персы говорят от своего лица Но я бы лучше не сделал, опять же, и ты молодец

[@jarts1978]

Я пересмотрел оригинал, перевод на самом деле не передает суть

[@Zanchan99]

Осмелюсь спросить, в каких конкретно моментах Вы нашли несоответствия? 🤔

[@jarts1978]

@@Zanchan99 если будет время, я сделаю файл в Ворде с указанием ошибок, если вы не против подождать. Так, с ходу, я не смогу указать на все

[@jarts1978]

@@Zanchan99 я ещё не делал, сорри, времени мало

[@kytsy0]

Слушайте кто-то оставьте мне сылку на дораму по этому•^•

[@bitterchi]

дораму? это музыкальный проект

[@ЯнаТерех-щ2к]

Как аниме називається

[@jarts1978]

Это не совсем аниме, это музыкальный проект на Ютубе "Milgram"